Текст песни и перевод на английский SHAAM - Ana Dayfak

Ana Dayfak

بامشى لحد بيتها عشان بس اشوفها
بقالى كام مرة للاسف مش باقابلها
من كسوفها خايفة تحكى و انا بستحمل ظروفها
قولى مين قافل عليكى فى سرى بقول عيلتها

يوم بيجر يوم بقالك فترة عنى غايبة
ازاى اعيش لوحدى طيب كلمينى حتى
همى بتشلية دمعى حتى بتمسحية
و الكلام من غير ما اقولو كنتى برضو بتسمعية

مجاش فى بالك فى غيابك هاتكون اية الاوضاع
بعد ما كنتى كل حاجة بقيت مركب من غير شراع
اسير فى حبك انتى جوة بحر من غير شط
غيابك خلانى فى بعدك انا مش قادر اكلم حد

Co . K V
انا مفارق و مش فارق اكون وياك
و مش راجع و لو حتى دوايا معاك
انا هنسى و مش فاكر حياتى معاك
و لو ناوى على جراحى اكيد هنساك

عايش مستنى ولا عايز اكون و ياكى من تانى
و بعدتى عنى و قلبك باعنى و رمانى

V 2. Shams Eldeen

الوقت مش بيمشى و انتى مش موجودة جنبى
قافل قلبى مع انى خايف برضو من المخبى
فالشك زاد قربت قولت اكلم اى حد
قافلة كل باب بينى و مابينك بانية الف سد

فاتصدمت فهمت انك واخدة الوضع لعبة
العيشة فى بعدى سهلة لكن فى بعدك صعبة
مش قادر تفكيرى يهدى مش هو دة اتفقنا
اتقابلنا و اتوعدنا نخلى الدنيا لبعض جنة

انتى فين بس ردى قولى عايشة ازاى فى بعدى
مش فاهم اى حاجة شكلك بتلعبى بمشاعرى
فجاءة كل حاجة اسودت و انتى عادى اتغيرتى
طيب خليكى فاكرة ان دة اختيارك انتى

Co . K V

انا مفارق و مش فارق اكون وياك
و مش راجع و لو حتى داوايا معاك
انا هنسى و مش فاكر حياتى معاك
و لو ناوى على جراحى اكيد هنساك

عايش مستنى ولا عايز اكون و ياكى من تانى
و بعدتى عنى و قلبك باعنى و رمانى

V 3. 3afreet

يازميل انتا مكبر الموضوع
ماهى لو كانت بقيا عليك ما كنتش سابتك موجوع
هاتموت من الجوع و هى فى ايدها الاكل
و عازتو عليك و سيباك هتموت من الشك

ما انا قدامك اهو مبسوط و الدنيا الاجا
ماتروحش لظابط رزل و انتا ممعكش بطاقة
اكرفها هتعود اعزفها على العود
اسمع عمك حليم و هو بيقول موعود
اشرب و زقطط و ارقص مع ضلك
هو اللى هيدلك متخليهاش تزلك
ماتسواش تيشريتك يا صاحب الكاس
صعبان عليا يا صاحبى اشوفك محتاس
Co . K V
انا مفارق و مش فارق اكون وياك
و مش راجع و لو حتى داوايا معاك
انا هنسى و مش فاكر حياتى معاك
و لو ناوى على جراحى اكيد هنساك
عايش مستنى ولا عايز اكون و ياكى من تانى
و بعدتى عنى و قلبك باعنى و رمانى

Ana Dayfak

I will walk to her house just to see her
It has been a while since I last saw you unfortunately
She’s too shy to talk to me but I endure her circumstances
Tell me who is the one holding you captive in secret I say her family

Days drag on by, it has been a while and you were absent from me
How do I live on my own? Please call me at least
My worries cheer me up, my tears wipe it away
Even without me telling you, you would listen to me

It did not come across your mind, what will happen when you are absent
After being everything to me, I became a ship without a sail
A prisoner in your love, inside a shoreless sea
Your absence made me not able to speak to anyone in your absence

Co . K V
I am separated and it does not make a difference to me to be with you
And I am not coming back even if you had my cure
I will forget and not remember my life with you
Even if you are planning to heal my wounds I will surely forget you

I am living in hope and do not wish to be with you again
You distanced yourself from me, your heart betrayed me and threw me away

V 2. Shams Eldeen

Time does not pass by with you not being here beside me
I close my heart even though I am afraid of what it hides
Because my doubts grew more and more, I almost spoke to anyone
You have built a thousand barriers between you and I

I was shocked when I realized that you took the situation as a game
It is easy to live without me but it is hard without you
My mind cannot rest, this is not what we agreed upon
We met and promised to make our world a paradise

Where are you? Please reply, tell me how can you live without me
I do not understand anything, you seem to be toying with my emotions
Suddenly everything was dark and you changed
Ok, keep in mind that this is your choice

Co . K V

I am separated and it does not make a difference to me to be with you
And I am not coming back even if you had my cure
I will forget and not remember my life with you
Even if you are planning to heal my wounds I will surely forget you

I am living in hope and do not wish to be with you again
You distanced yourself from me, your heart betrayed me and threw me away

V 3. 3afreet

My friend, you have blown this issue out of proportion
You wouldn’t have left you aching if she really cared about you
She will let you die from hunger while, she has food in her hand
She has deprived you and has left you to die from doubt

See I am in front of you, happy and enjoying my life
Do not go to the officer naked when you do not have an ID card
She will come back crawling to you, play her like an instrument
Listen to our uncle Halim when he says I was promised
Drink and dance with your shadow
He is the one who will guide you, do not let her slip away
Do not waste your time, oh, my drinking buddy
I feel sorry for you my friend, seeing you so clueless
Co . K V
I am separated and it does not make a difference to me to be with you
And I am not coming back even if you had my cure
I will forget and not remember my life with you
Even if you are planning to heal my wounds I will surely forget you
I am living in hope and do not wish to be with you again
You distanced yourself from me, your heart betrayed me and threw me away