Текст песни и перевод на немецкий Shadmehr Aghili - Jange Delam

Jange Delam

ازم نخواه بشینم زیر پای دلم
که قولشو بزاره زیر پاش من
مثل همون تب روزای اول
هنوز از دیدن چشم تو داغم
تو زیر سایه ته آسمون بارونم
وصله به حالت خاص چشات
هر کی بخواد تورو ببینه قبلش
باید این دیوونه ی مستو بخواد

سر تو با همه جنگه دلم
بزار همه بگن سنگه دلم
تو فقط حرف بزن
پیش تو که ساکت و بی آهنگه دلم
سر تو با همه جنگه دلم
بزار همه بگن سنگه دلم
تو فقط حرف بزن
پیش تو که ساکت و بی آهنگه دلم

سر تو با همه جنگه دلم
بزار همه بگن سنگه دلم
سر تو با همه جنگه دلم
بزار همه بگن سنگه دلم

گوش بده صدای بارون میاد
ببین خالیه جامون زیاد
سکوت جشنم فقط همین گرمی صداتو می خواد

هر چی که پشت اون چشماته پیداس
خودش حرفاشو میگه چشمی که شیداس
واسه همین می خوام غرق تو باشم
تا وقتی ساحل دست تو پیداس

سر تو با همه جنگه دلم
بزار همه بگن سنگه دلم
تو فقط حرف بزن
پیش تو که ساکت و بی آهنگه دلم
سر تو با همه جنگه دلم
بزار همه بگن سنگه دلم
تو فقط حرف بزن
پیش تو که ساکت و بی آهنگه دلم

سر تو با همه جنگه دلم
بزار همه بگن سنگه دلم
سر تو با همه جنگه دلم
بزار همه بگن سنگه دلم

سر تو با همه جنگه دلم
بزار همه سنگه دلم
تو فقط حرف بزن
پیش تو که ساکت و بی آهنگه دلم
سر تو با همه جنگه دلم
بزار همه بگن سنگه دلم
سر تو با همه جنگه دلم
بزار همه بگن سنگه دلم

Der Kampf meines Herzens

Verlange nicht von mir, mich meinem Herzen zu unterwerfen,
sodass es sein Versprechen bricht. Ich bin
wie das Fieber der ersten Tage,
immer noch heiß, wenn ich deine Augen sehe.
Du bist unter dem Schatten des Himmels, mein Regen,
verbunden mit dem besonderen Ausdruck deiner Augen.
Jeder, der dich sehen will,
muss zuerst diesen verrückten Trunkenbold wollen.

Wegen dir kämpft mein Herz mit allen,
lass alle sagen, mein Herz sei aus Stein.
Sprich nur du,
vor dir ist mein Herz still und ohne Melodie.
Wegen dir kämpft mein Herz mit allen,
lass alle sagen, mein Herz sei aus Stein.
Sprich nur du,
vor dir ist mein Herz still und ohne Melodie.

Wegen dir kämpft mein Herz mit allen,
lass alle sagen, mein Herz sei aus Stein.
Wegen dir kämpft mein Herz mit allen,
lass alle sagen, mein Herz sei aus Stein.

Hör zu, das Geräusch des Regens kommt,
sieh, unser Platz ist so leer.
Die Stille meines Festes braucht nur diese Wärme deiner Stimme.

Alles, was hinter deinen Augen ist, ist sichtbar,
es spricht für sich, das Auge, das verzaubert ist.
Deshalb will ich in dir versinken,
bis das Ufer deiner Hände sichtbar ist.

Wegen dir kämpft mein Herz mit allen,
lass alle sagen, mein Herz sei aus Stein.
Sprich nur du,
vor dir ist mein Herz still und ohne Melodie.
Wegen dir kämpft mein Herz mit allen,
lass alle sagen, mein Herz sei aus Stein.
Sprich nur du,
vor dir ist mein Herz still und ohne Melodie.

Wegen dir kämpft mein Herz mit allen,
lass alle sagen, mein Herz sei aus Stein.
Wegen dir kämpft mein Herz mit allen,
lass alle sagen, mein Herz sei aus Stein.

Wegen dir kämpft mein Herz mit allen,
lass alle sagen, mein Herz sei aus Stein.
Sprich nur du,
vor dir ist mein Herz still und ohne Melodie.
Wegen dir kämpft mein Herz mit allen,
lass alle sagen, mein Herz sei aus Stein.
Wegen dir kämpft mein Herz mit allen,
lass alle sagen, mein Herz sei aus Stein.