Текст песни и перевод на француский Shahram Nazeri feat. Ferdowsi Ensemble - Zahak Dar Jostejooye Fereydoon

Zahak Dar Jostejooye Fereydoon

زمین کرده ضحاک پرگفتگوی
زمین کرده ضحاک پرگفتگوی
بگرد جهان در همین جستجوی
بگرد جهان در همین جستجوی
نشان فریدون بگرد جهان
همی بازجست آشکار و نهان
نشان فریدون بگرد جهان
همی بازجست آشکار و نهان

فریدون که بودش پدر آبتین
شده تنگ بر آبتین بر، زمین
چو بگذشت بر آفریدون دو هشت
ز البرز کوه اندر آمد به دشت
چو بگذشت بر آفریدون دو هشت
ز البرز کوه اندر آمد به دشت
بر مادر آمد پژوهید و گفت
که بگشای بر من نهان از نهفت
که بگشای بر من نهان از نهفت
فرانک بدو گفت کای نامجوی
فرانک بدو گفت کای نامجوی
بگویم ترا هر چه گفتی بگوی
بگویم ترا هر چه گفتی بگوی
بگویم ترا هر چه گفتی بگوی

تو بشناس کز مرز ایران زمین
تو بشناس کز مرز ایران زمین
یکی مرد بُد نام او آبتین
ز تخم کیان بود و بیدار بود
خردمند و گرد و بی آزار بود
ز تخم کیان بود و بیدار بود
خردمند و گرد و بی آزار بود
سر بابت از مغز پرداختند
سر بابت از مغز پرداختند
مر آن اژدها را خورش ساختند

فریدون چو بشنید بگشادگوش
ز گفتار مادر برآمد به جوش
ز گفتار مادر برآمد به جوش
بپویم به فرمان یزدان پاک
بپویم به فرمان یزدان پاک
برآرم ز ایوان ضحاک خاک
برآرم ز ایوان ضحاک خاک
بپویم به فرمان یزدان پاک
برآرم ز ایوان ضحاک خاک

Zahak Dar Jostejooye Fereydoon

La terre a été soumise à Zahak, le bavard
La terre a été soumise à Zahak, le bavard
Parcoure le monde dans cette quête
Parcoure le monde dans cette quête
Trouve la trace de Fereydoon, parcoure le monde
Il cherchait ouvertement et secrètement
Trouve la trace de Fereydoon, parcoure le monde
Il cherchait ouvertement et secrètement

Fereydoon, dont le père était Ābtīn
La terre s'est rétrécie pour Ābtīn
Quand Āfrīdūn a passé deux huits
Il est descendu des montagnes d'Alborz vers la plaine
Quand Āfrīdūn a passé deux huits
Il est descendu des montagnes d'Alborz vers la plaine
Il est allé voir sa mère, il a cherché et dit
Révèle-moi ce qui est caché, caché
Révèle-moi ce qui est caché, caché
Franak lui dit, ô noble
Franak lui dit, ô noble
Je te dirai tout ce que tu as dit
Je te dirai tout ce que tu as dit
Je te dirai tout ce que tu as dit

Tu dois savoir que des frontières de l'Iran
Tu dois savoir que des frontières de l'Iran
Il y avait un homme, son nom était Ābtīn
Il était de la lignée des Kayans, il était éveillé
Il était sage, rond et sans méchanceté
Il était de la lignée des Kayans, il était éveillé
Il était sage, rond et sans méchanceté
Ils ont pris le cerveau de sa tête
Ils ont pris le cerveau de sa tête
Ils ont fait du soleil pour ce dragon

Fereydoon a entendu, il a ouvert les oreilles
Les paroles de sa mère l'ont mis en ébullition
Les paroles de sa mère l'ont mis en ébullition
Je vais faire ce que commande le Dieu pur
Je vais faire ce que commande le Dieu pur
J'arracherai Zahak du palais de la poussière
J'arracherai Zahak du palais de la poussière
Je vais faire ce que commande le Dieu pur
J'arracherai Zahak du palais de la poussière