To Cure What Ails - Shakey Graves перевод на французский

To Cure What Ails

So I tried a new direction
A new mindset, a new state
But running's what it is
It's hard when you're a kid
To find your place

I know a gang of clever fellows
We built a fort out in the woods
We cuss and spit at all the girls
Ain't got a care in all the world
Yeah, the livin' is good

But now I'm supposed to grow
Big and tall
Seems like I don't get to wear my bare feet at all
But when the storm is through
My feet know what to do
All roads lead to you

I think I've grown a little thinner
Without you riding my coat tails
I would trade it in all again
For a nice stroll in your skin
Just to cure what ails

And I can see a palm tree from my chair
So I don't really feel like going anywhere
But even if I do
It really is of no use
'Cuz all roads lead to you

And I can see a palm tree from my chair
So I don't really feel like going anywhere
But even if I do
It's really of no use
'Cuz all roads lead to you

For always trying to please you
I'm never getting any sleep
Love seems easier when it comes
But the coming's just the first part of having to leave

So maybe I'll die a happy minstrel
Or just a shadow of my former self
I'd undo what I've done
But lamenting's much more fun
Guilt's bad for your health

But now I'm supposed to grow
Big and tall
Seems like I don't get to wear my bare feet at all
When the day is through
There's nothing I can do
Baby, all roads lead to you

Yeah baby when my life is through
I know just what to do
'Cuz all roads lead to you

Guérir ce qui me fait mal

Alors j'ai essayé une nouvelle direction
Un nouvel état d'esprit, un nouvel état
Mais c'est la course
C'est dur quand on est enfant
De trouver sa place

Je connais un groupe de mecs malins
On a construit un fort dans les bois
On insulte et crache sur toutes les filles
On n'a pas un souci au monde
Ouais, la vie est belle

Mais maintenant je suis censé grandir
Grand et costaud
On dirait que je n'ai plus le droit de porter mes pieds nus
Mais quand la tempête est passée
Mes pieds savent quoi faire
Tous les chemins mènent à toi

Je pense que j'ai un peu maigri
Sans toi qui me traînes
Je donnerais tout pour revenir en arrière
Pour une belle promenade dans ta peau
Juste pour guérir ce qui me fait mal

Et je peux voir un palmier depuis mon fauteuil
Alors je n'ai pas vraiment envie d'aller nulle part
Mais même si je le fais
Ça ne sert à rien
Parce que tous les chemins mènent à toi

Et je peux voir un palmier depuis mon fauteuil
Alors je n'ai pas vraiment envie d'aller nulle part
Mais même si je le fais
Ça ne sert à rien
Parce que tous les chemins mènent à toi

Pour toujours essayer de te faire plaisir
Je ne dors jamais
L'amour semble plus facile quand il arrive
Mais l'arrivée n'est que la première partie du départ

Alors peut-être que je mourrai un heureux ménestrel
Ou juste une ombre de mon ancien moi
Je déferais ce que j'ai fait
Mais se lamenter est bien plus amusant
La culpabilité est mauvaise pour la santé

Mais maintenant je suis censé grandir
Grand et costaud
On dirait que je n'ai plus le droit de porter mes pieds nus
Quand la journée est finie
Il n'y a rien que je puisse faire
Bébé, tous les chemins mènent à toi

Ouais bébé, quand ma vie sera finie
Je sais ce qu'il faut faire
Parce que tous les chemins mènent à toi