Morghe Sahar (Live) - Shakila перевод на английский

Morghe Sahar (Live)

مرغ سحر ناله سر کن
داغ مرا تازه تر کن
زآه شرر بار این قفس را
برشکن و زیر و زبر کن

بلبل پربسته ز کنج قفس درآ
نغمه آزادی نوع بشر سرا
وز نفسی عرصه این خاک توده را
پر شرر کن
ظلم ظالم, جور صیاد
آشیانم داده بر باد
ای خدا ای فلک ای طبیعت
شام تاریک ما را سحر کن

نوبهار است گل به بار است
ابر چشمم ژاله بار است
این قفس چون دلم تنگ وتار است

شعله فکن در قفس ای آه آتشین
دست طبیعت گل عمر مرا مچین

جانب عاشق نگه ای تازه گل از این
بیشترکن, بیشتر کن, بیشتر کن
مرغ بیدل شرح هجران
مختصر مختصر کن
مختصر کن

Morghe Sahar (Live)

Oh, morning bird, lament
Renew my sorrow's ferment
With fiery sighs, this cage shall break
And chaos in its wake it make

Oh, nightingale, escape your cage
Sing of freedom's heritage
Ignite this earth with every breath
In flames of passion, end its death
Oppression's chains, the hunter's snare
Have torn my nest, left me bare
Oh, God, oh fate, oh nature's might
Turn our dark night into light

Spring has come, its flowers bloom
Yet tears obscure my clouded doom
My heart, like this cage, is cramped and dim

Oh, fiery sigh, ignite this cage
Protect my life from nature's rage

Oh, tender rose, show love's embrace
Grant me solace, time won't erase
Oh, Biddel's bird, sing of my plight
Briefly, briefly, end this night
Briefly, briefly