עד השמש וחזרה - Shalom Gad перевод на немецкий

עד השמש וחזרה

אתה עומד לצד הכביש
עם השרשרת לצוואר
והספרים ארוזים בשק
אבל עדיין מלאים אבק

ואם השארת מאחור
את היום ואת אתמול
את מחר אתה תמיד מקפיד
לקחת לכל מקום

אתה רוצה לעוף עד השמש
לנסוע ישר קדימה, לפוצץ את הגשרים
לזרוק מהחלון את מפת העולם
אבל האם תדע לחזור משם

והתיקים כבדים עכשיו
אבל נפטרת מהרוב
ועשרות ילדים נטושים אוספים
את כל מה שפיזרת

אתה היית הגיבור
בשביל כל אלה שלא רצו
שום דבר ממה שמותר
רק את מה שאסור

אתה רוצה לעוף עד השמש
לדהור ישר קדימה, לפוצץ את הגשרים
לזרוק למחוק לשרוף את מפת העולם
אבל האם תדע לחזור משם

קח אותי איתך הערב
ניסע ישר קדימה נעקור את השלטים
נלך לתקוע דגל על השמש
ואף פעם לא נחזור משם

Bis zur Sonne und zurück

Du stehst am Straßenrand
mit der Kette um den Hals
und die Bücher sind in einem Sack verpackt
aber immer noch voller Staub

Und wenn du zurückgelassen hast
den Tag und das Gestern
das Morgen nimmst du immer sorgfältig
überall mit hin

Du willst bis zur Sonne fliegen
geradeaus fahren, die Brücken sprengen
die Weltkarte aus dem Fenster werfen
aber wirst du wissen, wie du von dort zurückkommst

Und die Taschen sind jetzt schwer
aber du hast dich vom Meisten getrennt
und Dutzende verlassene Kinder sammeln
alles auf, was du verstreut hast

Du warst der Held
für all jene, die nicht wollten
nichts von dem, was erlaubt ist
nur das, was verboten ist

Du willst bis zur Sonne fliegen
geradeaus rasen, die Brücken sprengen
die Weltkarte wegwerfen, löschen, verbrennen
aber wirst du wissen, wie du von dort zurückkommst

Nimm mich heute Abend mit
wir fahren geradeaus, reißen die Schilder heraus
wir gehen und stecken eine Fahne auf die Sonne
und kehren niemals von dort zurück