עד השמש וחזרה - Shalom Gad перевод на английский

עד השמש וחזרה

אתה עומד לצד הכביש
עם השרשרת לצוואר
והספרים ארוזים בשק
אבל עדיין מלאים אבק

ואם השארת מאחור
את היום ואת אתמול
את מחר אתה תמיד מקפיד
לקחת לכל מקום

אתה רוצה לעוף עד השמש
לנסוע ישר קדימה, לפוצץ את הגשרים
לזרוק מהחלון את מפת העולם
אבל האם תדע לחזור משם

והתיקים כבדים עכשיו
אבל נפטרת מהרוב
ועשרות ילדים נטושים אוספים
את כל מה שפיזרת

אתה היית הגיבור
בשביל כל אלה שלא רצו
שום דבר ממה שמותר
רק את מה שאסור

אתה רוצה לעוף עד השמש
לדהור ישר קדימה, לפוצץ את הגשרים
לזרוק למחוק לשרוף את מפת העולם
אבל האם תדע לחזור משם

קח אותי איתך הערב
ניסע ישר קדימה נעקור את השלטים
נלך לתקוע דגל על השמש
ואף פעם לא נחזור משם

Until the Sun and Back

You're standing by the roadside
With the chain around your neck
And the books packed in a bag
But still covered in dust

And if you left behind
The day and yesterday
Tomorrow you always make sure
To take it everywhere

You want to fly to the sun
To drive straight ahead, blow up the bridges
Throw the world map out the window
But will you know how to come back from there

And the bags are heavy now
But you got rid of most of it
And dozens of abandoned children are collecting
Everything you scattered

You were the hero
For all those who didn't want
Anything that's allowed
Only what's forbidden

You want to fly to the sun
To race straight ahead, blow up the bridges
To throw away, erase, burn the world map
But will you know how to come back from there

Take me with you tonight
We'll drive straight ahead, uproot the signs
We'll go plant a flag on the sun
And never come back from there