עירום ורעב - Shalom Gad перевод на немецкий

עירום ורעב

מי בכלל רוצה להתעורר
כשהעיר עדיין ישנה
ומי בכלל רוצה לקום בבוקר
בעולם שיצא מהאופנה

ומי בכלל רוצה להשתגע
כשאף אחד פה אף פעם לא שפוי
ומי בכלל רוצה להתפכח
כשהסוף ממילא צפוי

אתה נולד עירום ורעב
וזוחל כל הדרך למעלה
מחפש להתאהב
ואחרי הפגנות מחאה
אתה תמיד נשאר לבד

מי בכלל רוצה לרקוד עם שירים
שאף פעם לא יוצאים מהקצב
ומי בכלל רוצה לסגור דברים
כשהכל עדיין מסתובב

מי בכלל רוצה להישאר כאן
ולחשוב שהכל כרגיל
ומי בכלל רוצה לצאת הביתה
כשהקרב עדיין לא התחיל

אתה נולד עירום ורעב
וזוחל כל הדרך לבנק
מתאמן להתאהב
ואחרי ניצחונות גדולים
אתה תמיד נשאר לבד

אתה נולד עירום ועייף
וזוחל כל הדרך לקבר
מתחנן להתאהב
ואחרי שהגעת ליעד
אתה תמיד נשאר לבד

Nackt und hungrig

Wer will schon aufwachen,
wenn die Stadt noch schläft?
Und wer will schon morgens aufstehen,
in einer Welt, die aus der Mode gekommen ist?

Wer will schon verrückt werden,
wenn hier sowieso niemand jemals vernünftig ist?
Und wer will schon ernüchtert werden,
wenn das Ende ohnehin vorhersehbar ist?

Du wirst nackt und hungrig geboren,
und kriechst den ganzen Weg nach oben,
suchst danach, dich zu verlieben,
und nach Protestkundgebungen
bleibst du immer allein.

Wer will schon zu Liedern tanzen,
die nie aus dem Takt kommen?
Und wer will schon Dinge abschließen,
wenn sich alles noch dreht?

Wer will schon hierbleiben
und denken, dass alles normal ist?
Und wer will schon nach Hause gehen,
wenn der Kampf noch nicht begonnen hat?

Du wirst nackt und hungrig geboren,
und kriechst den ganzen Weg zur Bank,
übst dich darin, dich zu verlieben,
und nach großen Siegen
bleibst du immer allein.

Du wirst nackt und müde geboren,
und kriechst den ganzen Weg zum Grab,
flehend, dich zu verlieben,
und nachdem du das Ziel erreicht hast,
bleibst du immer allein.