Ve větru (Edit) - Shalom перевод на немецкий

Ve větru (Edit)

Tančíš s tmou, síly tvé letí
V jedné chvíli víc.
A chtěl jsem říct, je nám na obtíž,
Když nás zastaví

V tobě lásku tak prožít svou,
Tváří větru být.
Ztrácím hlavu,
Voní jen tebou večer před spaním.
O tobě, o tobě vím

Jakoby s barvou stále svou
Do těla stéká rychlý proud,
Na chvíli slzy neuschnou

Vítr odpočívá, doteky rozdává
Naslouchá jak se k nám tiše vloudí.
Když noc nám přivyká
Můj sluch tě odmyká, letíš.
O tobě, o tobě vím

Písečnou závějí, v ústech suchý vír
I rty jsou blíž, k sobě je slepí
V očích zabolí

V tobě lásku tak prožít svou
Tváří větru být.
Ztrácím hlavu
Voní jen tebou večer před spaním

Vítr odpočívá, doteky rozdává
Naslouchá jak se k nám tiše vloudí.
Když noc k nám přivyká
Můj sluch tě odmyká, letíš
O tobě, o tobě vím

Im Wind (Edit)

Du tanzt mit der Dunkelheit, deine Kräfte fliegen
In einem Moment mehr.
Und ich wollte sagen, es ist uns lästig,
Wenn man uns aufhält

In dir meine Liebe so zu erleben,
Das Gesicht des Windes zu sein.
Ich verliere den Kopf,
Es duftet nur nach dir am Abend vor dem Schlafengehen.
Von dir, von dir weiß ich

Als ob mit der Farbe immer noch
In den Körper ein schneller Strom fließt,
Für einen Moment trocknen die Tränen nicht

Der Wind ruht sich aus, verteilt Berührungen
Er lauscht, wie er sich leise zu uns schleicht.
Wenn die Nacht sich an uns gewöhnt
Mein Gehör schließt dich auf, du fliegst.
Von dir, von dir weiß ich

Durch eine Sanddüne, im Mund ein trockener Wirbel
Auch die Lippen sind näher, sie kleben aneinander
Es schmerzt in den Augen

In dir meine Liebe so zu erleben
Das Gesicht des Windes zu sein.
Ich verliere den Kopf
Es duftet nur nach dir am Abend vor dem Schlafengehen

Der Wind ruht sich aus, verteilt Berührungen
Er lauscht, wie er sich leise zu uns schleicht.
Wenn die Nacht sich an uns gewöhnt,
Mein Gehör schließt dich auf, du fliegst
Von dir, von dir weiß ich