C'est fini - Shaniz перевод на английский

C'est fini

Oui je me questionne
Sur la valeur et la parole des hommes
Et puis ça m'assomme
Le prince charmant à doper ses hormones

Comment les hommes
Leurs arrogance et leur égo me choque
Des promesses en toc
Des violons et des rimes pour finir en Hitchcock

C'est fini je tomberais plus jamais dans les bras d'un homme
C'est fini je tomberais plus jamais dans les bras d'un homme

Si c'est pour finir dans les
Bye-bye au prince charmant
A l'amour aux sentiments
Bye-bye je fais pas semblant
Je perds pas mon temps

Bye-bye au prince charmant
A l'amour aux sentiments
Bye-bye je fais pas semblant
Je perds pas mon temps

Oui je me questionne
Des heures encore passées au téléphone
Toujours les mêmes histoires les mêmes refrains
Toujours des mensonges, des excès, des incidents, des méfaits

C'est trop je me questionne
Que cache t-il pourquoi comment ça fonctionne
Ce qu'il voudrait c'est que l'on se cantonne
A nous faire passer pour des connes ou parfois même pour des folles

C'est fini je tomberais plus jamais dans les bras d'un homme
C'est fini je tomberais plus jamais dans les bras d'un homme

Si c'est pour finir dans les
Bye-bye au prince charmant
A l'amour aux sentiments

Bye-bye je fais pas semblant
Je perds pas mon temps

Bye-bye au prince charmant
A l'amour aux sentiments
Bye-bye je fais pas semblant
Je perds pas mon temps

Mes yeux assez
Je suis fatigué
Parole parole
Un charme envolé

Mes yeux assez
Je suis fatigué
Parole parole
Un charme envolé

C'est finit

Mes yeux assez
Je suis fatigué
Parole parole
Un charme envolé

C'est fini

Mes yeux assez
Je suis fatigué
Parole parole
Un charme envolé

Bye-bye au prince charmant
A l'amour aux sentiments
Bye-bye je fais pas semblant
Je perds pas mon temps

Bye-bye au prince charmant
A l'amour aux sentiments
Bye-bye je fais pas semblant
Je perds pas mon temps

It's Over

Yes, I question
The value and the word of men
And then it stuns me
Prince Charming is pumped up with hormones

How men
Their arrogance and their ego shock me
Promises made of tin
Violins and rhymes that end up in Hitchcock

It's over, I'll never fall into a man's arms again
It's over, I'll never fall into a man's arms again

If it's to end up in
Bye-bye to Prince Charming
To love, to feelings
Bye-bye, I'm not pretending
I'm not wasting my time

Bye-bye to Prince Charming
To love, to feelings
Bye-bye, I'm not pretending
I'm not wasting my time

Yes, I question
Hours spent on the phone
Always the same stories, the same refrains
Always lies, excesses, incidents, tricks

It's too much, I wonder
What is he hiding, why, how does it work?
What he wants is for us to be confined
To make us pass for fools or sometimes even for madwomen

It's over, I'll never fall into a man's arms again
It's over, I'll never fall into a man's arms again

If it's to end up in
Bye-bye to Prince Charming
To love, to feelings

Bye-bye, I'm not pretending
I'm not wasting my time

Bye-bye to Prince Charming
To love, to feelings
Bye-bye, I'm not pretending
I'm not wasting my time

My eyes, enough
I am tired
Words, words
A vanished charm

My eyes, enough
I am tired
Words, words
A vanished charm

It's over

My eyes, enough
I am tired
Words, words
A vanished charm

It's over

My eyes, enough
I am tired
Words, words
A vanished charm

Bye-bye to Prince Charming
To love, to feelings
Bye-bye, I'm not pretending
I'm not wasting my time

Bye-bye to Prince Charming
To love, to feelings
Bye-bye, I'm not pretending
I'm not wasting my time