Текст песни и перевод на француский Shenandoah - Make It Til Summertime

Make It Til Summertime

I've been swinging this hammer in the freezing, driving rain
Another two month she's gonna be mine to claim
I've been saving every penny, every dollar I make
Come on father-time for July's sake
I can make her mine
If I can make 'til summertime

Yeah, she's my barefoot sweet kiss on the river
Taking in that big moon, counting them stars together
Let the love flow like that muddy water
Can't you smell that honeysuckle vine
I can make her mine
If I can make it 'til summertime

I got a spot picked out for a blanket 'neath a Georgia pine
I know if I can get her there, she's gonna have her lips on mine
The only cold 'round here's in a bucket of ice
A little muscadine wine, she won't think twice
I can make her mine
If I can make it 'til summertime

She's my barefoot sweet kiss on the river
Taking in that big moon, counting them stars together
Let the love flow like that muddy water
Can't you smell that honeysuckle vine
I can make her mine
If I can make it 'til summertime

Sunshine blue skies, that's her kinda weather
Don't I wish it'd stay like this forever

She's my barefoot sweet kiss on the river
Taking in that big moon, counting them stars together
Let the love flow like that muddy water
Can't you smell that honeysuckle vine
Yeah, I can make her mine
If I can make it 'til summertime
Yeah, I can make her mine
If I can make it 'til summertime

Jusqu'à l'été

Je balance ce marteau sous la pluie glaciale et battante
Encore deux mois et elle sera mienne
J'économise chaque centime, chaque euro que je gagne
Allez, Père Temps, pour l'amour de juillet
Je peux la faire mienne
Si je peux tenir jusqu'à l'été

Ouais, elle est mon doux baiser pieds nus au bord de la rivière
Admirant la grande lune, comptant les étoiles ensemble
Laissant l'amour couler comme cette eau boueuse
Tu ne sens pas le chèvrefeuille ?
Je peux la faire mienne
Si je peux tenir jusqu'à l'été

J'ai un endroit repéré pour une couverture sous un pin de Géorgie
Je sais que si je peux l'y emmener, ses lèvres seront sur les miennes
Le seul froid ici est dans un seau à glace
Un peu de vin de muscadine, elle n'hésitera pas
Je peux la faire mienne
Si je peux tenir jusqu'à l'été

Elle est mon doux baiser pieds nus au bord de la rivière
Admirant la grande lune, comptant les étoiles ensemble
Laissant l'amour couler comme cette eau boueuse
Tu ne sens pas le chèvrefeuille ?
Je peux la faire mienne
Si je peux tenir jusqu'à l'été

Soleil et ciel bleu, c'est le temps qu'elle aime
Si seulement ça pouvait rester comme ça pour toujours

Elle est mon doux baiser pieds nus au bord de la rivière
Admirant la grande lune, comptant les étoiles ensemble
Laissant l'amour couler comme cette eau boueuse
Tu ne sens pas le chèvrefeuille ?
Ouais, je peux la faire mienne
Si je peux tenir jusqu'à l'été
Ouais, je peux la faire mienne
Si je peux tenir jusqu'à l'été