Everything That Has Breath - Shine перевод на французский

Everything That Has Breath

숨을 크게 쉬어봐요
Sumeul keuge swieobwayo
Breathe in deeply

당신의 가슴 양쪽이
Dangsinui gaseum yangjjogi
Until both sides of your chest get numb

저리게 조금은 아파올 때까지
Jeorige jogeumeun apaol ttaekkaji
Until they start to hurt a little

숨을 더 뱉어봐요
Sumeul deo baeteobwayo
Exhale more

당신의 안에 남은 게 없다고
Dangsinui ane nameun ge eobdago
That there's nothing left inside of you

느껴질 때까지
Neukkyeojil ttaekkaji
Until you feel like that

숨이 벅차올라도 괜찮아요
Sumi beogchaollado gwaenchanhayo
It's okay if your breath gets short

아무도 그댈 탓하진 않아
Amudo geudael tathajin anha
No one is blaming you

가끔은 실수해도 돼
Gakkeumeun silsuhaedo dwae
You can make mistakes from time to time

누구든 그랬으니까
Nugudeun geuraesseunikka
Everyone else does too

괜찮다는 말
Gwaenchanhdaneun mal
If I tell you it's alright

말뿐인 위로지만
Malppunin wirojiman
I know that it's only words

누군가의 한숨
Nugungaui hansum
When someone sighs

그 무거운 숨을
Geu mugeoun sumeul
A breath as deep as that

내가 어떻게 헤아릴 수가 있을까요
Naega eotteohge hearil suga isseulkkayo
How am I to understand it?

당신의 한숨
Dangsinui hansum
Your sigh

그 깊일 이해할 순 없겠지만 괜찮아요
Geu gipil ihaehal sun eobgetjiman gwaenchanhayo
Even though I won't be able to understand its depth, that's okay

내가 안아줄게요
Naega anajulgeyo
I will embrace you

숨이 벅차올라도 괜찮아요
Sumi beogchaollado gwaenchanhayo
It's okay if your breath gets short

아무도 그댈 탓하진 않아
Amudo geudael tathajin anha
No one is blaming you

가끔은 실수해도 돼
Gakkeumeun silsuhaedo dwae
You can make mistakes from time to time

누구든 그랬으니까
Nugudeun geuraesseunikka
Everyone else does too

괜찮다는 말
Gwaenchanhdaneun mal
If I tell you it's alright

말뿐인 위로지만
Malppunin wirojiman
I know that it's only words

누군가의 한숨
Nugungaui hansum
When someone sighs

그 무거운 숨을
Geu mugeoun sumeul
A breath as deep as that

내가 어떻게 헤아릴 수가 있을까요
Naega eotteohge hearil suga isseulkkayo
How am I to understand it?

당신의 한숨
Dangsinui hansum
Your sigh

그 깊일 이해할 순 없겠지만 괜찮아요
Geu gipil ihaehal sun eobgetjiman gwaenchanhayo
Even though I won't be able to understand its depth, that's okay

내가 안아줄게요
Naega anajulgeyo
I will embrace you

남들 눈엔 힘 빠지는 한숨으로 보일진 몰라도
Namdeul nunen him ppajineun hansumeulo boiljin mollado
Even though your sigh may seem cheerless to others

나는 알고 있죠
Naneun algo itjyo
I know that

작은 한숨 내뱉기도 어려운 하루를 보냈단 걸
Jageun hansum naebaetgido eolyeoun harureul bonaetdan geol
Your day was so difficult that it was
Hard for you to let out even a small sigh

이제 다른 생각은 마요
Ije dareun saenggageun mayo
Don't think about anything else

깊이 숨을 쉬어봐요 그대로 내뱉어요
Gipi sumeul swieobwayo geudaero naebaeteoyo
Breathe in deeply and exhale just like that

누군가의 한숨
Nugungaui hansum
When someone sighs

그 무거운 숨을
Geu mugeoun sumeul
A breath as deep as that

내가 어떻게 헤아릴 수가 있을까요
Naega eotteohge hearil suga isseulkkayo
How am I to understand it?

당신의 한숨
Dangsinui hansum
Your sigh

그 깊일 이해할 순 없겠지만 괜찮아요
Geu gipil ihaehal sun eobgetjiman gwaenchanhayo
Even though I won't be able to understand its depth, that's okay

내가 안아줄게요
Naega anajulgeyo
I will embrace you

정말 수고했어요
Jeongmal sugohaesseoyo
Thank you so much for your hard work

Tout ce qui respire

숨을 크게 쉬어봐요
Sumeul keuge swieobwayo
Respire profondément.

당신의 가슴 양쪽이
Dangsinui gaseum yangjjogi
Jusqu'à ce que tu sentes une douleur

저리게 조금은 아파올 때까지
Jeorige jogeumeun apaol ttaekkaji
légère des deux côtés de ta poitrine.

숨을 더 뱉어봐요
Sumeul deo baeteobwayo
Expire encore plus.

당신의 안에 남은 게 없다고
Dangsinui ane nameun ge eobdago
Jusqu'à ce que tu sentes qu'il ne reste

느껴질 때까지
Neukkyeojil ttaekkaji
plus rien en toi.

숨이 벅차올라도 괜찮아요
Sumi beogchaollado gwaenchanhayo
C'est normal si tu manques de souffle,

아무도 그댈 탓하진 않아
Amudo geudael tathajin anha
personne ne t'en veut.

가끔은 실수해도 돼
Gakkeumeun silsuhaedo dwae
Tu as le droit de faire des erreurs,

누구든 그랬으니까
Nugudeun geuraesseunikka
tout le monde en fait.

괜찮다는 말
Gwaenchanhdaneun mal
Si je te dis que tout va bien,

말뿐인 위로지만
Malppunin wirojiman
je sais que ce ne sont que des mots.

누군가의 한숨
Nugungaui hansum
Quand quelqu'un soupire,

그 무거운 숨을
Geu mugeoun sumeul
un souffle aussi profond,

내가 어떻게 헤아릴 수가 있을까요
Naega eotteohge hearil suga isseulkkayo
comment pourrais-je le comprendre ?

당신의 한숨
Dangsinui hansum
Ton soupir,

그 깊일 이해할 순 없겠지만 괜찮아요
Geu gipil ihaehal sun eobgetjiman gwaenchanhayo
même si je ne peux pas en comprendre la profondeur, c'est normal.

내가 안아줄게요
Naega anajulgeyo
Laisse-moi te prendre dans mes bras.

숨이 벅차올라도 괜찮아요
Sumi beogchaollado gwaenchanhayo
C'est normal si tu manques de souffle,

아무도 그댈 탓하진 않아
Amudo geudael tathajin anha
personne ne t'en veut.

가끔은 실수해도 돼
Gakkeumeun silsuhaedo dwae
Tu as le droit de faire des erreurs,

누구든 그랬으니까
Nugudeun geuraesseunikka
tout le monde en fait.

괜찮다는 말
Gwaenchanhdaneun mal
Si je te dis que tout va bien,

말뿐인 위로지만
Malppunin wirojiman
je sais que ce ne sont que des mots.

누군가의 한숨
Nugungaui hansum
Quand quelqu'un soupire,

그 무거운 숨을
Geu mugeoun sumeul
un souffle aussi profond,

내가 어떻게 헤아릴 수가 있을까요
Naega eotteohge hearil suga isseulkkayo
comment pourrais-je le comprendre ?

당신의 한숨
Dangsinui hansum
Ton soupir,

그 깊일 이해할 순 없겠지만 괜찮아요
Geu gipil ihaehal sun eobgetjiman gwaenchanhayo
même si je ne peux pas en comprendre la profondeur, c'est normal.

내가 안아줄게요
Naega anajulgeyo
Laisse-moi te prendre dans mes bras.

남들 눈엔 힘 빠지는 한숨으로 보일진 몰라도
Namdeul nunen him ppajineun hansumeulo boiljin mollado
Aux yeux des autres, ton soupir peut sembler découragé,

나는 알고 있죠
Naneun algo itjyo
mais moi je sais

작은 한숨 내뱉기도 어려운 하루를 보냈단 걸
Jageun hansum naebaetgido eolyeoun harureul bonaetdan geol
que ta journée a été si difficile
que même un petit soupir était difficile à laisser échapper.

이제 다른 생각은 마요
Ije dareun saenggageun mayo
Ne pense plus à rien d'autre.

깊이 숨을 쉬어봐요 그대로 내뱉어요
Gipi sumeul swieobwayo geudaero naebaeteoyo
Prends une grande inspiration et expire de la même manière.

누군가의 한숨
Nugungaui hansum
Quand quelqu'un soupire,

그 무거운 숨을
Geu mugeoun sumeul
un souffle aussi profond,

내가 어떻게 헤아릴 수가 있을까요
Naega eotteohge hearil suga isseulkkayo
comment pourrais-je le comprendre ?

당신의 한숨
Dangsinui hansum
Ton soupir,

그 깊일 이해할 순 없겠지만 괜찮아요
Geu gipil ihaehal sun eobgetjiman gwaenchanhayo
même si je ne peux pas en comprendre la profondeur, c'est normal.

내가 안아줄게요
Naega anajulgeyo
Laisse-moi te prendre dans mes bras.

정말 수고했어요
Jeongmal sugohaesseoyo
Tu as vraiment beaucoup travaillé.