Naji - Shohreh перевод на французский

Naji

تو چون سپیدهء سحر دمیدی
به شام من در عین نا امیدی
تو حرمت پاک مقدساتی
مژده ای و تازه به من رسیدی

اسم تو با خط درشت و زرین
سر در هر گنبد و بارگاهه
اسم تو رو هر کی به لب نیاره
مرتکب بزرگترین گناهه
مرتکب بزرگترین گناهه

عشق تو یک شروع بی نظیره
برای قصه های عارفانه
من نباید اسم تو رو میبردم
با این ترانه های عامیانه
با این ترانه های عامیانه

تو روح تازهء نوشته هامی
همسفر تمام لحظه هامی
تو اولین طلوع بی غروبی
تو علت تمام گریه هامی
همیشه پاک و عاری از گناهی
برای من همیشه تکیه گاهی
تو ناجی بزرگ و من غریبی
نا بلد و مونده سر دو راهی
نا بلد و مونده سر دو راهی

ناجی من تویی نجاتم ببخش
فرصت تجدید حیاطم ببخش
سینهء من خالی از عشق و امید
عشق و امیدی به بساطم ببخش
عشق و امیدی به بساطم ببخش

تو روح تازهء نوشته هامی
همسفر تمام لحظه هامی
تو اولین طلوع بی غروبی
تو علت تمام گریه هامی
همیشه پاک و عاری از گناهی
برای من همیشه تکیه گاهی
تو ناجی بزرگ و من غریبی
نا بلد و مونده سر دو راهی
نا بلد و مونده سر دو راهی

Naji (Sauveur)

Tu es apparu comme l'aube du matin
Dans ma nuit, au cœur du désespoir
Tu es un sanctuaire sacré et pur
Une bonne nouvelle, tu es venu à moi

Ton nom, en lettres d'or et imposantes
Est inscrit au fronton de chaque dôme et sanctuaire
Celui qui ne prononce pas ton nom
Commet le plus grand des péchés
Commet le plus grand des péchés

Ton amour est un début unique
Pour des contes mystiques et passionnés
Je ne devrais pas mentionner ton nom
Dans ces chansons populaires et banales
Dans ces chansons populaires et banales

Tu es le souffle nouveau de mes écrits
Le compagnon de tous mes instants
Tu es le premier lever de soleil sans crépuscule
Tu es la raison de toutes mes larmes
Toujours pur et exempt de tout péché
Pour moi, toujours un soutien indéfectible
Tu es le grand sauveur et moi, l'étrangère
Perdue et hésitante à la croisée des chemins
Perdue et hésitante à la croisée des chemins

Mon sauveur, c'est toi, accorde-moi le salut
Donne-moi la chance de renaître
Mon cœur est vide d'amour et d'espoir
Accorde-moi l'amour et l'espoir
Accorde-moi l'amour et l'espoir

Tu es le souffle nouveau de mes écrits
Le compagnon de tous mes instants
Tu es le premier lever de soleil sans crépuscule
Tu es la raison de toutes mes larmes
Toujours pur et exempt de tout péché
Pour moi, toujours un soutien indéfectible
Tu es le grand sauveur et moi, l'étrangère
Perdue et hésitante à la croisée des chemins
Perdue et hésitante à la croisée des chemins