Текст песни и перевод на француский Shouly - Taboor

Taboor

الوجع نفسه وين ما كان يا رب
الوجع نفسه وين ما كان
و المرحوم هو انت و ناسي الي بشبهوني

عارف اني ممكن اطلع من هالبلد ميت
شوي شوي بربرية الغربي عم بتبين
بس الوضع بالبلاد ما هو هين
الحلاق و جورج فلويد
الفرق ايفون و اندرويد
في اتصال
كل ما اسمع صوت بالشارع
عم بتكهرب مش انفصام
مش بارانويا نص جيلي في البلاد عالاعتقال
و نص السمر زي حالاتي في امريكا اعتباط
بخاف يسمع لكنتي و انا واقف بالطابور

و انا واقف بالطابور
و انا واقف بالطابور
لانه ممكن يقتلك بالعتمة
و يمشي بجنازتك بالنور
و انا واقف بالطابور
و انا واقف بالطابور
لانه ممكن يقتلك بالعتمة
و يمشي بجنازتك بالنور

من عمان الناشفة للمحيط الخصب
طلعت من الشرق عند دونالد ترامب
متعود و الراس ما بشبع ضرب
اشي بوليت برووف تصنيع الغرب
و انا مفكر انه في بلادي الشر
السفر هون كان اأمن بر
المحل مكيف ليش حاسس بالحر
العيون علي كني جاي بالعرض
بس انا جاي من الشرق
بقدرش اخبي حتى لو غيرت
اللهجة ثقيلة حتى لو جربت
لانه اللحية طويلة حتى لو قصرت

شايفينّي
منيح

عمري ما كنت خايف غير من بكرا
من حالي
بس هون اتعلمت اخاف من السلطة
الشرطة
عينها علينا ممكن اي لحظة
طلقة
و اطلع خبر في شرايط زرقاء
و شو الجريمة غير سمار البشرة
بحلف بعمري و باصابعي العشرة
ببصم انه ممكن اموت هون اه

و انا واقف بالطابور
و انا واقف بالطابور
لانه ممكن يقتلك بالعتمة
و يمشي بجنازتك بالنور

و انا واقف بالطابور
و انا واقف بالطابور
لانه ممكن يقتلك بالعتمة
و يمشي بجنازتك بالنور

Taboor

La douleur est la même partout, mon Dieu.
La douleur est la même partout.
Et le défunt, c'est toi, et ceux qui me ressemblent.

Je sais que je peux mourir en quittant ce pays.
La barbarie de l'Occident se révèle petit à petit.
Mais la situation dans le pays n'est pas rose.
Le barbier et George Floyd.
La différence entre iPhone et Android.
Il y a une connexion.
Chaque fois que j'entends un bruit dans la rue.
Je suis électrifié, ce n'est pas une schizophrénie.
Ce n'est pas de la paranoïa, la moitié de ma génération dans le pays est en prison.
Et la moitié de l'été, comme moi, en Amérique, de façon arbitraire.
J'ai peur qu'ils entendent le bruit de tes pas alors que je suis dans la file d'attente.

Et je suis dans la file d'attente.
Et je suis dans la file d'attente.
Parce qu'ils peuvent te tuer dans l'obscurité.
Et marcher dans ton cortège funèbre à la lumière du jour.
Et je suis dans la file d'attente.
Et je suis dans la file d'attente.
Parce qu'ils peuvent te tuer dans l'obscurité.
Et marcher dans ton cortège funèbre à la lumière du jour.

De Amman desséchée à l'océan fertile.
Je suis venu de l'Est chez Donald Trump.
Je suis habitué, la tête ne se lasse pas des coups.
Une sorte de gilet pare-balles, une fabrication occidentale.
Et je pense que c'est dans mon pays qu'est le mal.
Voyager ici était plus sûr que l'autre.
Le magasin est climatisé, pourquoi est-ce que je ressens la chaleur.
Les yeux sont sur moi, comme si j'étais en exposition.
Mais je viens de l'Est.
Je ne peux pas me cacher, même si je change.
L'accent est lourd, même si j'essaie.
Parce que la barbe est longue, même si je la coupe.

Ils me voient.
Bien.

Je n'ai jamais eu peur que de demain.
De moi-même.
Mais ici, j'ai appris à avoir peur du pouvoir.
La police.
Ses yeux sont sur nous, à tout moment.
Une balle.
Et je deviens une nouvelle dans les rubans bleus.
Et quel est le crime, sinon la couleur de la peau.
Je jure sur ma vie et mes dix doigts.
Je peux mourir ici, oui.

Et je suis dans la file d'attente.
Et je suis dans la file d'attente.
Parce qu'ils peuvent te tuer dans l'obscurité.
Et marcher dans ton cortège funèbre à la lumière du jour.

Et je suis dans la file d'attente.
Et je suis dans la file d'attente.
Parce qu'ils peuvent te tuer dans l'obscurité.
Et marcher dans ton cortège funèbre à la lumière du jour.