Текст песни и перевод на немецкий Siavash - Chike Chike

Chike Chike

رو تن کوچه عشق
عمری دویدم
بازیچه دل شدم
چه ها کشیدم
گفتم که عاشق نشو دل دیوونه
اما من عاشق شدم تا تو رو دیدم
چیکه چیکه قطره قطره من آب می شم می ریزم
از نگاه غرق خواهشت من می گریزم

رو تن کوچه خط و نشون کشیدم
به پای عشق سوختم و آب شدم چکیدم
اون روز خبر نداشتم تو قلب کوچه
وقت غروب خورشید به تو می رسیدم
چیکه چیکه قطره قطره من آب میشم میریزم
از نگاه غرق خواهشت من میگریزم
چیکه چیکه قطره قطره من آب میشم میریزم
از نگاه غرق خواهشت من میگریزم
چیکه چیکه قطره قطره من آب میشم میریزم
از نگاه غرق خواهشت من میگریزم
چیکه چیکه
قطره قطره
چیکه چیکه
قطره قطره

Tropfen für Tropfen

Auf dem Körper der Gasse der Liebe
bin ich ein Leben lang gerannt
Wurde zum Spielball des Herzens
Was habe ich alles erlitten
Ich sagte, verliebe dich nicht, du verrücktes Herz
Aber ich habe mich verliebt, als ich dich sah
Tropfen für Tropfen, Tropfen für Tropfen schmelze ich und zerfließe
Vor deinem in Wünschen ertrinkenden Blick fliehe ich

Auf dem Körper der Gasse habe ich Kreuze und Zeichen gemalt
Für die Liebe habe ich gebrannt und bin geschmolzen und getropft
Damals wusste ich nicht, dass ich im Herzen der Gasse
zur Zeit des Sonnenuntergangs zu dir gelangen würde
Tropfen für Tropfen, Tropfen für Tropfen schmelze ich und zerfließe
Vor deinem in Wünschen ertrinkenden Blick fliehe ich
Tropfen für Tropfen, Tropfen für Tropfen schmelze ich und zerfließe
Vor deinem in Wünschen ertrinkenden Blick fliehe ich
Tropfen für Tropfen, Tropfen für Tropfen schmelze ich und zerfließe
Vor deinem in Wünschen ertrinkenden Blick fliehe ich
Tropfen für Tropfen
Tropfen für Tropfen
Tropfen für Tropfen
Tropfen für Tropfen