Текст песни и перевод на француский Siavash - Doota Cheshm

Doota Cheshm

هر جا می رم یه سایه دنبالمه
نگران نگران منو احوالمه
دلواپس حالمه چادر شبو پس میزنه
میگه سایه اون شب من
چه رازیه کاش میدونستم
دوتا چشم سیاه دنبال منه
انگار اسممو فریاد میزنه
چشمای سیاه همسایه من
با منی اشنای بیگانه من
دوتا چشم دنبال منه
دوتا چشم فریاد میزنه
دیگه تا دیدمت سایه شدم
همسایه رو خوندی و همساده شدم
دیگه نپرس کیه منم منم
همون منی که از تو دل نمیکنم
نمیدونم چیشد که یکشبه
دلم تو اتیشو تبه
چه رازیه کاش میدونستم
دوتا چشم سیاه دنبال منه
انگار اسممو فریاد میزنه
چشمای سیاه همسایه من
با منی اشنای بیگانه من
دوتا چشم
دوتا چشم
سایه میخوام راز تورو بدونم
نمیتونم نمیتونم از تو چشات بخونم
به لب رسوندی جونم
سایه ساکتی مثله یه شب حرفی نداری باز روی لب
چه رازیه کاش میدونستم
دوتا چشم سیاه دنبال منه
انگار اسممو فریاد میزنه
چشمای سیاه همسایه من
با منی اشنای بیگانه من
دوتا چشم سیاه دنبال منه
انگار اسممو فریاد میزنه
چشمای سیاه همسایه من
با منی اشنای بیگانه من

Deux Yeux

Partout où je vais, une ombre me suit
Inquiète, inquiète pour moi et mon état
Elle s'inquiète pour moi, elle repousse le voile de la nuit
Elle dit que l'ombre est celle de cette nuit-là
Quel est le secret ? J'aimerais le savoir
Deux yeux noirs me suivent
On dirait qu'ils crient mon nom
Les yeux noirs de ma voisine
Tu es avec moi, ma familière inconnue
Deux yeux me suivent
Deux yeux qui crient
Dès que je t'ai vue, je suis devenu une ombre
Tu as appelé voisine, et je suis devenu voisin
Ne me demande plus qui je suis, c'est moi, c'est moi
Ce moi qui ne peut se détacher de toi
Je ne sais pas ce qui s'est passé, mais du jour au lendemain
Mon cœur est en feu, fiévreux
Quel est le secret ? J'aimerais le savoir
Deux yeux noirs me suivent
On dirait qu'ils crient mon nom
Les yeux noirs de ma voisine
Tu es avec moi, ma familière inconnue
Deux yeux
Deux yeux
Ombre, je veux connaître ton secret
Je ne peux pas, je ne peux pas lire dans tes yeux
Tu m'as mis à bout de souffle
Ombre silencieuse comme une nuit, tu n'as rien à dire, encore une fois sur les lèvres
Quel est le secret ? J'aimerais le savoir
Deux yeux noirs me suivent
On dirait qu'ils crient mon nom
Les yeux noirs de ma voisine
Tu es avec moi, ma familière inconnue
Deux yeux noirs me suivent
On dirait qu'ils crient mon nom
Les yeux noirs de ma voisine
Tu es avec moi, ma familière inconnue