Текст песни и перевод на француский Sibel Can - Bize Kaldı

Bize Kaldı

Kimse aşka böyle şarkı yazamaz
Şiir gibi, tatlı tatlı saramaz
Sanki dünya bizden güzel olamaz
Bir bakışına sevdiğini anlatmaz
Bize kaldı yaşaması bu kadar
Kim gülmüş şansa öyle söylemek kolay
Anlat anlat ayrı ayrı çok uzar
Bana göre biziz olay
Şimdi fırtına kopsa içim rahat
Sevdiği gibi gelsin hayat
Şu Dünya'da
Ya senle ya da senle
Aşkım aşkım asıl mesele
Senden de yok, benden de yok
Bize kaldı yaşaması bu kadar
Kim gülmüş şansa öyle söylemek kolay
Anlat anlat ayrı ayrı çok uzar
Bana göre biziz olay
Şimdi fırtına kopsa içim rahat
Sevdiği gibi gelsin hayat
Şu Dünya'da
Ya senle ya da senle
Aşkım aşkım asıl mesele
Senden de yok, benden de yok
Kimse aşka böyle şarkı yazamaz
Şiir gibi, tatlı tatlı saramaz
Sanki dünya bizden güzel olamaz
Bir bakışa anlaşamaz
Şimdi fırtına kopsa içim rahat
Sevdiği gibi gelsin hayat
Şu Dünya'da
Bir benle bir de benle
Aşkım aşkım asıl mesele
Benden de yok, senden de yok
Şu Dünya'da
Ya senle ya da senle
Aşkım aşkım asıl mesele
Senden de yok, benden de yok

Il ne nous reste plus que ça

Personne ne peut écrire une chanson d'amour comme ça
Comme un poème, douce et enveloppante
Comme si le monde ne pouvait être plus beau que nous
Un seul regard ne suffit pas à exprimer mon amour
Il ne nous reste plus que ça à vivre
Qui a ri de la chance, c'est facile à dire
Raconter, raconter, séparément, ça prendrait trop de temps
Pour moi, c'est nous l'histoire
Même si une tempête éclate maintenant, je suis sereine
Que la vie vienne comme elle l'aime
Dans ce monde
Soit avec toi, soit avec toi
Mon amour, mon amour, voilà le vrai problème
Ni de toi, ni de moi
Il ne nous reste plus que ça à vivre
Qui a ri de la chance, c'est facile à dire
Raconter, raconter, séparément, ça prendrait trop de temps
Pour moi, c'est nous l'histoire
Même si une tempête éclate maintenant, je suis sereine
Que la vie vienne comme elle l'aime
Dans ce monde
Soit avec toi, soit avec toi
Mon amour, mon amour, voilà le vrai problème
Ni de toi, ni de moi
Personne ne peut écrire une chanson d'amour comme ça
Comme un poème, douce et enveloppante
Comme si le monde ne pouvait être plus beau que nous
Un regard ne suffit pas pour se comprendre
Même si une tempête éclate maintenant, je suis sereine
Que la vie vienne comme elle l'aime
Dans ce monde
Avec toi, et encore avec toi
Mon amour, mon amour, voilà le vrai problème
Ni de moi, ni de toi
Dans ce monde
Soit avec toi, soit avec toi
Mon amour, mon amour, voilà le vrai problème
Ni de toi, ni de moi