Текст песни и перевод на француский Silvio Rodríguez - Con Melodía de Adolescente

Con Melodía de Adolescente

Con melodía de adolescente
Parto y te entrego mi adiós para siempre
La despedida, que fue nuestra amiga
Más fundamental
No veo la espera, no veo ese tiempo
De andar atados por un juramento
Que, si se cumple es a fuerza de herrumbre
Y mentira mortal
Soy optimista, creo en las horas
Que nos hicieron saltar sin demoras
Creo en el beso de lluvia nocturna
Que nos vio nacer
Creo en palabras que nos dijimos
En el lenguaje secreto que hicimos
Creo en la estrella con prisa
Que, amándonos, vimos caer
No excluyo cosas de principiante
Porque soñando la gente es gigante
Pero el momento de hacer en el tiempo
Te da tu lugar, tu lugar
Tendré presente, en paz y en guerra
Tu línea que le da vuelta a la tierra
Anillo extraño que, si vivo años
Me hará recordar
Creo en ese tiempo
Y en su manera de hacerse buscar

Avec une mélodie d'adolescent

Avec une mélodie d'adolescent
Je te donne mon adieu pour toujours
L'au revoir, qui était notre ami
Plus fondamental
Je ne vois pas l'attente, je ne vois pas ce temps
De rester liés par un serment
Que, s'il est rempli, c'est par la force de la rouille
Et un mensonge mortel
Je suis optimiste, je crois aux heures
Qui nous ont fait sauter sans délai
Je crois au baiser de la pluie nocturne
Qui nous a vus naître
Je crois aux mots que nous nous sommes dits
Dans le langage secret que nous avons créé
Je crois à l'étoile pressée
Que, nous aimant, nous avons vu tomber
Je n'exclus pas les choses de débutant
Parce que dans les rêves, les gens sont géants
Mais le moment d'agir dans le temps
Te donne ta place, ta place
Je garderai présent, dans la paix et la guerre
Ta ligne qui tourne autour de la terre
Anneau étrange qui, si je vis des années
Me fera me souvenir
Je crois à ce temps
Et à sa manière de se faire chercher