Текст песни и перевод на француский Silvio Rodríguez - El día en que voy a partir

El día en que voy a partir

No te muevas.
Quiero conservar este instante así,
Tú junto a la ventana como a contraluz,
Yo echado en el lecho, queriendo mirar
Los ojos profundos del sol
Detrás de tu cuerpo feliz
Desnudo, desnudo, ya es
El día en que voy a partir.
No te muevas.
Si puede estar quieta la felicidad,
Si puede volverse de piedra el amor,
Convierte en estatuas los días y el mar.
Quizás te comprenda mejor
O al menos conforme ya esté
Repleto de piedras sin ser,
El día en que voy a partir.
No te muevas.
Y dime si es hora de irse a dormir.
Mañana me espera un sabor de mujer.
Lo tengo guardado en los ojos, y sé
Que un beso muy frío será,
El beso que no me darás,
Las noches los días, después
Del día en que voy a partir.

Le jour où je partirai

Ne bouge pas.
Je veux garder ce moment tel quel,
Toi près de la fenêtre comme en contre-jour,
Moi allongé sur le lit, voulant regarder
Les yeux profonds du soleil
Derrière ton corps heureux
Nue, nue, c'est déjà
Le jour où je partirai.
Ne bouge pas.
Si le bonheur peut rester immobile,
Si l'amour peut se transformer en pierre,
Transforme en statues les jours et la mer.
Peut-être me comprendras-tu mieux
Ou au moins quand je serai
Rempli de pierres sans être,
Le jour où je partirai.
Ne bouge pas.
Et dis-moi s'il est temps d'aller dormir.
Demain, une saveur de femme m'attend.
Je la garde dans mes yeux, et je sais
Qu'un baiser très froid sera,
Le baiser que tu ne me donneras pas,
Les nuits, les jours, après
Le jour où je partirai.