Текст песни и перевод на русский Silvio Rodríguez - Judith

Judith

No puedo dejarte de ver
Arañando el silencio con tus ojos
Tratando de decir algo que las palabras
Nunca hubieran dicho mejor
Aquella mirada
Era el resumen de la noche posado en tus ojos
Con su lluvia, su viento y tu miedo al mar
Y aquel sueño que te conté
No puedo dejarte de ver
Describiendo una estrella descubierta por mí
En tu erótica constelación
Que no cabe en los mapas del cielo
Tu mano dibujando en el aire
Era capaz de ponerle colores
Al espacio vacío que se llenaba
Con la luz de la estrella brillante
Cuida bien tus estrellas, mujer
Cuida bien tus estrellas
Cuida bien tus estrellas, mujer
Cuida bien tus estrellas
Cuida bien tus estrellas, mujer
No puedo dejar de decir
Que hay idiomas perfectos por descubrir
Y que son olvidados frecuentemente
En el tedio del tiempo
Y hay que buscarlos
Porque los barcos y las piedras
Tienen abecedarios mejores
Para demostrar que son bellos sencillamente
Sin palabras o esquemas
No puedo dejar de decir
Que esta triste canción a tu lado oscurece
Que quizás este sea el último misterio
Que mirarán tus ojos nacer de mis manos
Pues es tarde quizás para mí
Y Caín me ha marcado sobre la frente
Pero quiero alertarte de un gran peligro
Y quisiera encenderte esta frase en la mente
Cuida bien tus estrellas, mujer
Cuida bien tus estrellas
Cuida bien tus estrellas, mujer
Cuida bien tus estrellas
Cuida bien tus estrellas, mujer
Cuida bien tus estrellas
Cuida bien tus estrellas, mujer
Cuida bien tus estrellas
Cuida bien tus estrellas, mujer
Cuida bien tus estrellas
Cuida bien tus estrellas, mujer
Y que nunca las pierdas

Джудит

Не могу отвести от тебя глаз,
Царапающую тишину своими глазами,
Пытающуюся сказать что-то такое, что словами
Никогда бы не выразить лучше.
Тот взгляд
Был квинтэссенцией ночи, застывшей в твоих глазах,
С ее дождем, ветром и твоим страхом перед морем
И тем сном, что я тебе рассказал.
Не могу отвести от тебя глаз,
Описывающую звезду, открытую мной
В твоем эротическом созвездии,
Которое не помещается на небесных картах.
Твоя рука, рисующая в воздухе,
Могла бы раскрасить
Пустое пространство, которое заполнялось
Светом яркой звезды.
Береги свои звезды, женщина,
Береги свои звезды,
Береги свои звезды, женщина,
Береги свои звезды,
Береги свои звезды, женщина,
Не могу не сказать,
Что есть совершенные языки, которые еще предстоит открыть,
И которые часто забываются
В скуке времени.
И их нужно искать,
Потому что у кораблей и камней
Есть лучшие алфавиты,
Чтобы показать, что они прекрасны просто так,
Без слов или схем.
Не могу не сказать,
Что эта грустная песня рядом с тобой меркнет,
Что, возможно, это последняя тайна,
Которую увидят твои глаза, рожденную моими руками.
Ведь, возможно, для меня уже поздно,
И Каин отметил меня на лбу,
Но я хочу предупредить тебя о большой опасности
И хочу зажечь эту фразу в твоем сознании:
Береги свои звезды, женщина,
Береги свои звезды,
Береги свои звезды, женщина,
Береги свои звезды,
Береги свои звезды, женщина,
Береги свои звезды,
Береги свои звезды, женщина,
Береги свои звезды,
Береги свои звезды, женщина,
Береги свои звезды,
Береги свои звезды, женщина,
И никогда их не теряй.