Текст песни и перевод на француский Silvio Rodríguez - Más de una vez

Más de una vez

Más de una vez me han echado a la calle
Por reír donde debo estar llorando,
Por llorar donde debo estar riendo,
Por callar donde debo estar hablando,
Por hablar donde debo estar callado,
Por hablar en voz baja de la fe,
Por hablar en voz alta del amor.
Más de una vez al año hago
Algo que no se puede hacer:
Pateo una piedra, levanto polvo
Que da deseos de toser.
Me lleno entonces de optimismo,
Algo solemne quiero hablar,
Pero la piedra me cae encima
Y nunca puedo terminar.
Más de una vez me han echado a la calle
Por no sentir respeto por las flores,
Por derramar comida en los manteles,
Por darle de mi alcohol a algunos niños,
Por desnudar deprisa a mis mujeres.
Más de una vez no tengo diversión:
Más de una vez no tengo invitación.
Más de una vez al año hago
Algo que no se puede hacer:
Pateo una piedra, levanto polvo
Que da deseos de toser.
Me lleno entonces de optimismo,
Algo solemne quiero hablar,
Pero la piedra me cae encima
Y nunca puedo terminar.
Más de una vez me han echado a la calle
Por correr donde duermen los enfermos,
Por fumar en los palcos del teatro,
Por hacerle una mueca a mi maestro,
Por llevar la cicuta en el bolsillo
Desde que iba al colegio con un perro,
Desde que me rompían la cabeza
Por hablar demasiado del horror
Y decirle asesino a un pescador.
Más de una vez al año hago
Algo que no se puede hacer:
Pateo una piedra, levanto polvo
Que da deseos de toser.
Me lleno entonces de optimismo,
Algo solemne quiero hablar,
Pero la piedra me cae encima
Y nunca puedo terminar.

Plus d'une fois

Plus d'une fois, on m'a mis dehors
Pour rire là où je devrais pleurer,
Pour pleurer là où je devrais rire,
Pour me taire là où je devrais parler,
Pour parler là où je devrais me taire,
Pour parler à voix basse de la foi,
Pour parler à haute voix de l'amour.
Plus d'une fois par an, je fais
Quelque chose qu'on ne peut pas faire :
Je donne un coup de pied à une pierre, je soulève de la poussière
Qui donne envie de tousser.
Je me remplis alors d'optimisme,
Je veux parler de quelque chose de solennel,
Mais la pierre me tombe dessus
Et je ne peux jamais terminer.
Plus d'une fois, on m'a mis dehors
Pour ne pas avoir de respect pour les fleurs,
Pour renverser de la nourriture sur les nappes,
Pour donner de mon alcool à des enfants,
Pour déshabiller mes femmes rapidement.
Plus d'une fois, je n'ai pas de plaisir :
Plus d'une fois, je n'ai pas d'invitation.
Plus d'une fois par an, je fais
Quelque chose qu'on ne peut pas faire :
Je donne un coup de pied à une pierre, je soulève de la poussière
Qui donne envie de tousser.
Je me remplis alors d'optimisme,
Je veux parler de quelque chose de solennel,
Mais la pierre me tombe dessus
Et je ne peux jamais terminer.
Plus d'une fois, on m'a mis dehors
Pour courir là où les malades dorment,
Pour fumer dans les loges du théâtre,
Pour faire une grimace à mon professeur,
Pour porter la ciguë dans ma poche
Depuis que j'allais à l'école avec un chien,
Depuis que l'on me brisait la tête
Pour parler trop de l'horreur
Et appeler un pêcheur assassin.
Plus d'une fois par an, je fais
Quelque chose qu'on ne peut pas faire :
Je donne un coup de pied à une pierre, je soulève de la poussière
Qui donne envie de tousser.
Je me remplis alors d'optimisme,
Je veux parler de quelque chose de solennel,
Mais la pierre me tombe dessus
Et je ne peux jamais terminer.