Текст песни и перевод на английский Silvio Rodríguez - Nunca he creído que alguien me odia

Nunca he creído que alguien me odia

Nunca he creído que alguien me odia,
Aunque me hayan querido matar.
Tras mis asesinos se esconde otra fuerza
Que sí es mi enemiga mortal.
Todos los tipos de muerte hacen cola
Ante mi puerta esperando su hora.
El instrumento es quien cambia de rostro,
Pero yo sé que hay un único odio.
Sé que todas las palabras
Con que le canto a la vida
Vienen con muerte también.
Sé que el pasado me odia
Y que no va a perdonarme
Mi amor con el porvenir.
Por eso manda verdugos
Con todos los uniformes
Mi asesino es el pasado,
Aunque con mano de hombre.
Siempre que un hombre le pega a otro hombre
No es al cuerpo al que le quiere dar.
En ese puño va el odio a una idea
Que lo agrede, que lo hace cambiar.
Cuando lo quieto se siente movido
Todo cambia de sentido.
Y en la medida en que todo acelera
Sigue cambiando la esfera.
Siempre tendré un enemigo
Con el semblante arrugado
Y más cansado que yo.
Los que a lo largo de su sombra
Quieren cortar la medida
De toda revolución.
Y ya se dijo que es más grande,
Que el más grande de nosotros.
Y ya se dijo que se hace para otros.

I've Never Believed Anyone Hates Me

I've never believed anyone hates me,
Even if they wanted to kill me.
Behind my assassins hides another force
That indeed is my mortal enemy.
All sorts of death line up
At my door awaiting their turn.
The instrument is the one that changes face,
But I know there is only one hatred.
I know that all the words
With which I sing to life
Come with death also.
I know that the past hates me
And that it will not forgive me
My love for the future.
Therefore, he sends executioners
In all uniforms
My murderer is the past,
Although with the hand of a man.
Whenever one man hits another man
It's not the body he wants to hit.
In that fist goes the hatred for an idea
That attacks it, that makes it change.
When the still feels moved
Everything changes meaning.
And to the extent that everything accelerates
The sphere keeps changing.
I will always have an enemy
With a wrinkled face
And more tired than I am.
Those who, throughout their shadow
Want to cut the measure
Of every revolution.
And it has already been said that it is greater,
Than the greatest of us.
And it has already been said that it is done for others.