Текст песни и перевод на француский Silvio Rodríguez - Nunca he creído que alguien me odia

Nunca he creído que alguien me odia

Nunca he creído que alguien me odia,
Aunque me hayan querido matar.
Tras mis asesinos se esconde otra fuerza
Que sí es mi enemiga mortal.
Todos los tipos de muerte hacen cola
Ante mi puerta esperando su hora.
El instrumento es quien cambia de rostro,
Pero yo sé que hay un único odio.
Sé que todas las palabras
Con que le canto a la vida
Vienen con muerte también.
Sé que el pasado me odia
Y que no va a perdonarme
Mi amor con el porvenir.
Por eso manda verdugos
Con todos los uniformes
Mi asesino es el pasado,
Aunque con mano de hombre.
Siempre que un hombre le pega a otro hombre
No es al cuerpo al que le quiere dar.
En ese puño va el odio a una idea
Que lo agrede, que lo hace cambiar.
Cuando lo quieto se siente movido
Todo cambia de sentido.
Y en la medida en que todo acelera
Sigue cambiando la esfera.
Siempre tendré un enemigo
Con el semblante arrugado
Y más cansado que yo.
Los que a lo largo de su sombra
Quieren cortar la medida
De toda revolución.
Y ya se dijo que es más grande,
Que el más grande de nosotros.
Y ya se dijo que se hace para otros.

Je n'ai jamais cru que quelqu'un me haïsse

Je n'ai jamais cru que quelqu'un me haïsse,
Même si on a essayé de me tuer.
Derrière mes assassins se cache une autre force
Qui est mon ennemi mortel.
Tous les types de morts font la queue
Devant ma porte en attendant leur heure.
L'instrument est celui qui change de visage,
Mais je sais qu'il n'y a qu'une seule haine.
Je sais que tous les mots
Avec lesquels je chante la vie
Vient aussi avec la mort.
Je sais que le passé me hait
Et qu'il ne va pas me pardonner
Mon amour pour l'avenir.
C'est pourquoi il envoie des bourreaux
Avec tous les uniformes
Mon assassin est le passé,
Même si avec une main d'homme.
Chaque fois qu'un homme frappe un autre homme
Ce n'est pas au corps qu'il veut frapper.
Dans ce poing va la haine d'une idée
Qui l'agresse, qui le fait changer.
Quand il se sent immobile, il est agité
Tout change de sens.
Et dans la mesure où tout accélère
La sphère continue de changer.
J'aurai toujours un ennemi
Avec le visage ridé
Et plus fatigué que moi.
Ceux qui le long de leur ombre
Veulent couper la mesure
De toute révolution.
Et on a déjà dit qu'elle est plus grande,
Que le plus grand d'entre nous.
Et on a déjà dit qu'elle se fait pour les autres.