Текст песни и перевод на русский Sima Martausová - V pouličných kaviarňach

V pouličných kaviarňach

Keď život znie akusticky
V pouličných kaviarňach
Kde ma kofeín neprebúdza ani zbrane nezrania
Kde mnou búrka nepremokne
A kde ohňom nezhorím
Vrývam čiarky do kôry
A rátam dni, kedy si budeme bližšie
Keď ma zrady nezrazia
A blázni ma nezrazia
A keď budem druhá, zas ja nezľaknem sa poradia
Do očí ti rada vkladám zopár textou k pesničkám
Preto šťastie nehýčkam
Lebo neviem, čo prinesie zajtra
La la la
Keď sa naše líca spoja
A potom aj pohľady
Stále čakám na tvoj prvý krok čo aj tak nespraviš
Asi mi už nepomáha chodiť k druhým po rady
Schovávam do trávy vtipné a zaľúbené postavy
Keď sa stane čo sa má stať
A zvyknem si na prehry
Vtedy ľahšie udržím sa aj keby ma predbehli
Maliarske plátna nechám vytvoreným šanzónom
A môj obraz nech si spieva v tichu hoc aj za domom
A budem spať do rána dlho a sladko
Keď si nájdeš ku mne cestu, tak si nájdi ku mne cestu
La la laj la la laj
Keď život znie akusticky v pouličných kaviarniach
Kde ma kofeín neprebúdza ani zbrane nezrania
Vtedy budem správne zrelá
Nech ma môžeš odtrhnúť
Zo stromu do dlane a do srdca a tam ti zostanem

В уличных кафе

Когда жизнь звучит акустикой
В уличных кафе
Где меня кофеин не будит и оружие не ранит
Где меня буря не промочит
И где огнём не сгорю
Черчу линии на коре
И считаю дни, когда мы будем ближе
Когда меня предательства не сломят
И глупцы меня не сбросят
И когда буду второй, снова не испугаюсь порядка
В твои глаза с радостью вкладываю несколько строк к песням
Поэтому счастье не лелею
Ведь не знаю, что принесёт завтра
Ля-ля-ля
Когда наши лица соприкоснутся
А потом и взгляды
Всё ещё жду твоего первого шага, который ты всё равно не сделаешь
Наверное, мне уже не помогает ходить к другим за советами
Прячу в траве забавные и влюблённые фигурки
Когда случится то, что должно случиться
И привыкну к поражениям
Тогда легче удержусь, даже если меня обгонят
Художественные полотна оставлю созданным шансоном
А мой образ пусть поёт в тишине, хоть и за домом
И буду спать до утра долго и сладко
Когда найдёшь ко мне дорогу, так найди ко мне дорогу
Ля-ля-ляй ля-ля-ляй
Когда жизнь звучит акустикой в уличных кафе
Где меня кофеин не будит и оружие не ранит
Тогда буду по-настоящему зрелой
Чтобы ты смог сорвать меня
С дерева в ладонь и в сердце, и там я останусь