Ihjel - Simon Kvamm перевод на французский

Ihjel

Der var engang en dreng, der fik nogen på hovedet
I stroboskopernes lys, i den by hvor han boede
En stor pupil og et kvælertag, mens alle var helt sendt afsted
Og der var ikk' nogen grund, og der var ikk' noget blod
Drengen gik hjem til sin far og sagde: "Hva' ska' jeg gøre?"
Faren sagde: "Så'n ka' det gå, når man får ring i sit øre"
Og byen var ikk' længer' en legeplads, og hulen ikk' længer' så stor
Så drengen fandt sig en hammer for at byg' noget større

Hele mit liv har jeg gået og slået dig ihjel
Hele mit liv har jeg gået og slået dig ihjel

Og drengen nærmed' sig manden med et stille: "Hva' så?"
Og manden leved' sit liv med et kæmpe
"Hvorfor"
Hvorfor sku' jeg ha' mit fjæs punkteret?

Hvorfor, var det noget, jeg sagde?
Men der kom ikk' noget svar, så'n er det bare, ikk'å?

Hele mit liv har jeg gået og slået dig ihjel
Hele mit liv har jeg gået og slået dig ihjel
Hele mit liv har jeg gået og slået dig
Hele mit liv og det har slået mig
Det sku' du ikk' ha' gjort

Tror du, du ka' slå mig ihjel?
Tror du, du ka' slå mig ihjel?

Ihjel

Il était une fois un garçon qui a reçu un coup sur la tête
Sous les lumières stroboscopiques, dans la ville où il vivait
Une grande pupille et une étreinte étouffante, tandis que tout le monde était complètement parti
Et il n'y avait aucune raison, et il n'y avait pas de sang
Le garçon est rentré chez son père et a dit : "Que dois-je faire ?"
Son père a dit : "Ça arrive quand on se fait percer l'oreille"
Et la ville n'était plus un terrain de jeu, et la grotte n'était plus si grande
Alors le garçon a trouvé un marteau pour construire quelque chose de plus grand

Toute ma vie, j'ai marché et t'ai tué
Toute ma vie, j'ai marché et t'ai tué

Et le garçon s'est approché de l'homme avec un calme : "Alors ?"
Et l'homme vivait sa vie avec un énorme
"Pourquoi"
Pourquoi mon visage aurait-il été percé ?

Pourquoi, est-ce que j'ai dit quelque chose ?
Mais il n'y a pas eu de réponse, c'est comme ça, non ?

Toute ma vie, j'ai marché et t'ai tué
Toute ma vie, j'ai marché et t'ai tué
Toute ma vie, j'ai marché et t'ai
Toute ma vie et ça m'a frappé
Tu n'aurais pas dû faire ça

Tu crois que tu peux me tuer ?
Tu crois que tu peux me tuer ?