Текст песни и перевод на француский Simon Moholt - La Familia

La Familia

Dem gutta gærne dem gutta slår
Stålkontroll i skolegården, forstår?
De er tretten og tolv, jeg ti år
Jeg har piggsveishår håper klokka ikke slår, for

Dem gutta gærne, fuck lærerne
Fuck foreldre, ingen grunn i å fortelle at
Dem gutta er eldre, dem på fly shit
Fly kick i lakikk uten for klasse rommet mitt

Shit, dem gutta gærne
Ta livet av han, gangster mann, klokken dunker tre,
Ring doktor Dre eller en, en tre, for

Dem gutta gærne, hoppet over gjerde
For å slippe å møte dem i fjerde, jævla nære på at
Gutta fra øya fikk øya på
Fotballtrøya som ingen av dem så

Jeg løper hjem, vi ses igjen, familien
En ukjent vei, sikker mil igjen
Jeg finner frem, frem til dem, familien
Fremtiden gjentar historien

Jeg løper hjem, vi ses igjen, familien
En ukjent vei, sikker mil igjen
Jeg finner frem, frem til dem, familien
Fremtiden gjentar historien

Jeg veit dem gutta loco, de slo Theo
Og fikk mye blod på nye Louis Vuitton sko
Mye som de påsto by tryne rett ut Oslo
Begynte å tro at dem gutta boss av byen å bo

Jeg veit dem gutta gale, bro brutale
Bror så lokale at bror må ikke betale
Og som kid født midt i nitti litt inni city
Sier jeg gjerne når bror spurte om jeg skulle være med

For dem gutta gærne, dem driver butikk
Selger bullshit som business og business går bra
Det eneste de trenger er en til kar på tirsdag
En vill kar på tirsdag, vi tar en villa på tirsdag

Dem gutta fjerne, bygd høy
Blå lys i det fjerne nærmer seg Bygdøy
Men ingen fikk øya på
Fotballtrøya som ingen av dem så

Jeg løper hjem, vi ses igjen, familien
En ukjent vei, sikker mil igjen
Jeg finner frem, frem til dem, familien
Fremtiden gjentar historien

Jeg løper hjem, vi ses igjen, familien
En ukjent vei, sikker mil igjen
Jeg finner frem, frem til dem, familien
Fremtiden gjentar historien

Jeg veit hvem som er gærne, hvem som er klikka
Hvem som skippa middag for å spytte på mikk da
Bytter om taktikk ja, min musikk
Låter bra når du gråter hun sa, du har blitt

Gæren, røyker bare weed baby, du har blitt
Fjern, jeg trenger bare tid baby, så er jeg
Stjernen, men du skriver bare rim baby
Leker med liv baby tror du er gæren, ey jeg er

Gæren baby, gikk fra å hoppe gjerder baby
Gikk fra menneske til menneskelig til mest sannsynlig fucka
Merkelig til mektig til blokka, blokka,
Tråkka nok gass, får ikke nok NOK as, folka gikk

Nokas, til norsk NOK har vi nok av, jeg woka
Dødelig for løven og fikk dårlig smak i kjeften
Lokka døden på døren og drepte′n
Nå har jeg fotballtrøya på og alle skal få sett den

Jeg løper hjem, vi ses igjen, familien
En ukjent vei, sikker mil igjen
Jeg finner frem, frem til dem, familien
Fremtiden gjentar historien

Jeg løper hjem, vi ses igjen, familien
En ukjent vei, sikker mil igjen
Jeg finner frem, frem til dem, familien
Fremtiden gjentar historien
La Familia

La Familia

Ces mecs sont dingues, ces mecs frappent
Ils contrôlent tout dans la cour de l'école, tu comprends ?
Ils ont treize et douze ans, moi dix
J'ai les cheveux en pics, j'espère que la cloche ne sonnera pas, car

Ces mecs sont dingues, on s'en fout des profs
On s'en fout des parents, aucune raison de dire que
Ces mecs sont plus âgés, ils planent
Ils se défoncent à la laque devant ma salle de classe

Merde, ces mecs sont dingues
Ils veulent le tuer, ce gangster, la cloche sonne trois coups
Appelle Docteur Dre ou le, le un trois, car

Ces mecs sont dingues, ils ont sauté la clôture
Pour ne pas les croiser en quatrième, j'ai failli me faire
Repérer par les mecs de l'île
Avec mon maillot de foot qu'aucun d'eux n'a vu

Je cours à la maison, on se revoit, la famille
Un chemin inconnu, encore un kilomètre à parcourir, c'est sûr
Je retrouve mon chemin, jusqu'à eux, la famille
L'avenir répète l'histoire

Je cours à la maison, on se revoit, la famille
Un chemin inconnu, encore un kilomètre à parcourir, c'est sûr
Je retrouve mon chemin, jusqu'à eux, la famille
L'avenir répète l'histoire

Je sais que ces mecs sont fous, ils ont frappé Théo
Et ils ont mis du sang partout sur leurs nouvelles chaussures Louis Vuitton
Tellement qu'ils prétendaient régner sur tout Oslo
J'ai commencé à croire que ces mecs étaient les boss de la ville et de la vie

Je sais que ces mecs sont fous, mon frère, brutaux
Mon frère, tellement du quartier que mon frère n'a pas besoin de payer
Et en tant que gosse né au milieu des années 90 en plein centre-ville
Je dis oui sans hésiter quand mon frère me demande si je suis partant

Parce que ces mecs sont dingues, ils tiennent une boutique
Ils vendent des conneries comme business et le business marche bien
Tout ce dont ils ont besoin c'est d'un autre gars mardi
Un gars chaud mardi, on prend une villa mardi

Ces mecs sont loin, la ville est haute
Des lumières bleues au loin s'approchent de Bygdøy
Mais personne n'a remarqué
Le maillot de foot qu'aucun d'eux n'a vu

Je cours à la maison, on se revoit, la famille
Un chemin inconnu, encore un kilomètre à parcourir, c'est sûr
Je retrouve mon chemin, jusqu'à eux, la famille
L'avenir répète l'histoire

Je cours à la maison, on se revoit, la famille
Un chemin inconnu, encore un kilomètre à parcourir, c'est sûr
Je retrouve mon chemin, jusqu'à eux, la famille
L'avenir répète l'histoire

Je sais qui sont les dingues, qui sont les tarés
Ceux qui ont zappé le dîner pour cracher sur le micro
Changer de tactique ouais, ma musique
Sonne bien quand tu pleures, elle a dit, tu es devenu

Dingue, tu fumes que de l'herbe bébé, tu es devenu
Distant, j'ai juste besoin de temps bébé, et je serai
La star, mais tu ne fais qu'écrire des rimes bébé
Tu joues avec la vie bébé, tu crois que tu es dingue, eh je suis

Dingue bébé, je suis passé de sauteur de clôtures bébé
Je suis passé d'humain à humain à probablement foutu
Étrange à puissant au quartier, au quartier
J'ai trop appuyé sur le champignon, je n'ai pas assez de couronnes norvégiennes, les gens sont devenus

Dingues, de couronnes norvégiennes, on en a assez, j'ai réveillé
La mort à la porte du lion et j'ai eu mauvais goût dans la bouche
J'ai enfermé la mort à la porte et je l'ai tuée
Maintenant j'ai mon maillot de foot et tout le monde va le voir

Je cours à la maison, on se revoit, la famille
Un chemin inconnu, encore un kilomètre à parcourir, c'est sûr
Je retrouve mon chemin, jusqu'à eux, la famille
L'avenir répète l'histoire

Je cours à la maison, on se revoit, la famille
Un chemin inconnu, encore un kilomètre à parcourir, c'est sûr
Je retrouve mon chemin, jusqu'à eux, la famille
L'avenir répète l'histoire
La Familia