Текст песни и перевод на француский Simoney - Somos Más

Somos Más

De pequeña vi en la tele y en revistas
A las barbies que a veces no eran muy listas
Tener todo solo porque eran bonitas
Y mi espejo me decía no va hacer fácil tu vida

La moda nunca ha sido muy comprensiva
Tal parece que tampoco inclusiva
Cuántas veces cambié mi naturaleza
Para poder ajustarme a los patrones de belleza

Para parecer, para aparentar,
Para encajar en un molde que no es el mío...

Porqué no puedo ser un poco diferente
Que no me miren mal si no soy tan corriente
Quiero ser popular, o perderme entre la gente
Ser yo misma porque bajo de mi piel hay mucho para ver

Más, más, más
Somos más, más, más...

Tacos altos que no son pa' ver mas lejos
Mini falda y un escote aventurero
Ser la cosa mas bonita sólo cosa puede ser
Y yo sólo pretendo ser mujer.

Porqué no puedo ser un poco diferente
Que no me miren mal si no soy tan corriente
Quiero ser popular, o perderme entre la gente
Ser yo misma porque bajo de mi piel

Hay un mundo que sólo podemos conocer nosotras
Sexo débil nunca fuimos
Al contrario poderosas
Pero nos debilitamos al quedarnos en la forma
Somos mucho más y tenemos mucho mas que dar

Porqué no puedo ser un poco diferente
Que no me miren ma-a-al si no soy tan corriente
Quiero ser popular, o perderme entre la gente
Ser yo misma porque bajo de mi piel hay mucho para ver...

Somos más, más, más (hay mucho para ver)
Somos más, más, más (hay mucho para ver)
Somos más, más, más (hay mucho para ver)
Somos más, más, más
Hay mucho para ver...

Nous sommes plus

Quand j'étais petite, je voyais à la télé et dans les magazines
Des Barbies qui n'étaient parfois pas très intelligentes
Avoir tout juste parce qu'elles étaient jolies
Et mon miroir me disait que ma vie ne serait pas facile

La mode n'a jamais été très compréhensive
Apparemment, elle n'est pas non plus inclusive
Combien de fois j'ai changé ma nature
Pour pouvoir me conformer aux canons de la beauté

Pour paraître, pour faire semblant,
Pour rentrer dans un moule qui n'est pas le mien...

Pourquoi je ne peux pas être un peu différente
Qu'on ne me regarde pas mal si je ne suis pas si ordinaire
Je veux être populaire, ou me perdre dans la foule
Être moi-même parce que sous ma peau il y a beaucoup à voir

Plus, plus, plus
Nous sommes plus, plus, plus...

Des talons hauts qui ne sont pas pour voir plus loin
Une mini-jupe et un décolleté aventureux
Être la chose la plus belle, ce n'est qu'une chose
Et je ne prétends qu'à être une femme.

Pourquoi je ne peux pas être un peu différente
Qu'on ne me regarde pas mal si je ne suis pas si ordinaire
Je veux être populaire, ou me perdre dans la foule
Être moi-même parce que sous ma peau

Il y a un monde que nous seules pouvons connaître
Le sexe faible, nous n'avons jamais été
Au contraire, puissantes
Mais nous nous affaiblissons en restant dans la forme
Nous sommes bien plus et nous avons bien plus à donner

Pourquoi je ne peux pas être un peu différente
Qu'on ne me regarde pas ma-a-al si je ne suis pas si ordinaire
Je veux être populaire, ou me perdre dans la foule
Être moi-même parce que sous ma peau il y a beaucoup à voir...

Nous sommes plus, plus, plus (il y a beaucoup à voir)
Nous sommes plus, plus, plus (il y a beaucoup à voir)
Nous sommes plus, plus, plus (il y a beaucoup à voir)
Nous sommes plus, plus, plus
Il y a beaucoup à voir...