Текст песни и перевод на француский Skinnyman - Council Estate of Mind

Council Estate of Mind

État d'Esprit du Conseil

Talkin' 'bout the science of social deprivation

Parler de la science de la privation sociale

From 'ere to wherever in the council estates the mans is strugglin'.

De ' to à partout dans les domaines du conseil, le mans se débat.

The poor lower working class.

La pauvre classe ouvrière inférieure.

Blud, you got to sleep round here and have nightmares,

Blud, tu dois dormir par ici et faire des cauchemars,

Wake up and find the worst reality is right there.

Réveillez - vous et découvrez que la pire réalité est là.

The difference is, in my dream's I'm always runnin' scared,

La différence, c'est que dans mes rêves, j'ai toujours peur,

But in reality, on road, I'm comin' prepared.

Mais en réalité, sur la route, je suis prêt.

So now who's gonna wanna run up and become a gonner?

Alors maintenant, qui va vouloir courir et devenir un gonner?

Everybody's gonna wanna get us, but they're on a longers.

Tout le monde va vouloir nous avoir, mais ils attendent plus longtemps.

I'm still out to get the same cats from last summer,

Je suis toujours à la recherche des mêmes chats de l'été dernier,

But man can't see them again,

Mais l'homme ne peut plus les revoir,

It's like they've done a runner.

C'est comme s'ils avaient fait un coureur.

I'm still in the same mannor, on the same number

Je suis toujours au même endroit, au même numéro

And everybody knows where I'm at and what I'm under,

Et tout le monde sait où j'en suis et sous quoi je suis,

I'm in the same slums, raisin' the funds.

Je suis dans les mêmes bidonvilles, récoltant les fonds.

In the city where the yute man are blazin' the guns.

Dans la ville où l'homme de jute fait flamber les fusils.

Just look how this United Kingdom has come,

Il suffit de regarder comment ce Royaume-Uni est arrivé,

Within the council estates where man'll fight over crumbs,

Dans les domaines du conseil où l'homme se battra pour les miettes,

We got young single parent mums,

Nous avons de jeunes mères monoparentales,

Havin' the hardest time tryn'a survive for their daughters and their sons

Ayant le plus de mal à essayer de survivre pour leurs filles et leurs fils

Be comin' out their yutes, cause their yutes are left out there,

Sortez leurs yuts, parce que leurs yuts sont laissés là-bas,

Raised on the ways of these streets without care.

Élevé sur les chemins de ces rues sans soins.

Now we're havin' our fair share of gun warefare

Maintenant, nous avons notre juste part d'armes à feu

And it's all gone nuts and that's just cause it's poor here.

Et tout est devenu fou et c'est juste parce que c'est pauvre ici.

People want more here,

Les gens en veulent plus ici,

We're all on the floor here,

Nous sommes tous par terre ici,

It's raw here, can't even sleep and ignore here,

C'est cru ici, je ne peux même pas dormir et ignorer ici,

Cause life's kinda militant,

Parce que la vie est un peu militante,

Stuck in the grime,

Coincé dans la crasse,

Nothin's equivillent to this council estate of mind.

Rien n'est équivalent à cet état d'esprit du conseil.

We know that we have been living our lives through the hardest times,

Nous savons que nous avons vécu nos vies à travers les moments les plus difficiles,

Still we know that we must keep up the faith in our hearts and minds.

Pourtant, nous savons que nous devons garder la foi dans nos cœurs et nos esprits.

I live amongst smashed syringes,

Je vis parmi des seringues brisées,

Squatters' doors hangin' off the hinges,

Les portes des squatters pendent des charnières,

Ers lookin' money for Bobby, shottin' their minges.

loo cherchant de l'argent pour Bobby, tirant sur leurs minges.

Leavin' used condoms out on the staircases,

Laisser des préservatifs usagés dans les escaliers,

Next to the broken pipes that's left by the Base Heads.

À côté des tuyaux cassés laissés par les têtes de base.

Local estate heads, have grown up to hate Feds,

Chefs de domaines locaux, ont grandi pour détester les Fédéraux,

Kids with no helmets drivin' round on some bait peds.

Les enfants sans casque roulent sur des appâts.

Abandoned cars are at the bottom of the block,

Les voitures abandonnées sont au bas du pâté de maisons,

So when it's pissin' down,

Alors quand ça pisse bas,

Kids have got a place to plot,

Les enfants ont un endroit pour comploter,

To cotch and blaze pot,

Pour brûler et flamber le pot,

And watch this whole spot,

Et regarde tout cet endroit,

Full up of lost souls with no goals who get left to rot.

Plein d'âmes perdues sans buts qui sont laissées pourrir.

And what, I don't expect you to ever comprehend is

Et quoi, je ne m'attends pas à ce que tu comprennes jamais, c'est

Why I got all actin' so self defensive.

Pourquoi je suis devenu si auto-défensif.

The neighbourhood shotters have all seen what it's comin' to.

Les tireurs du quartier ont tous vu de quoi il s'agit.

Local coppers on patrol are boppin' with a gun too.

Les cuivres locaux en patrouille sont aussi armés d'une arme à feu.

So anyone could bun you,

Alors n'importe qui pourrait te faire un petit pain,

Leave and desert you.

Pars et abandonne-toi.

How long they gonna mourn you when somebody mercs you?

Combien de temps ils vont te pleurer quand quelqu'un te mercs?

Tryin' not to get shift when shiftin' your work true

Essayer de ne pas changer de poste quand vous changez de travail est vrai

When you wanna shift there ain't nowhere to splurt to.

Quand tu veux changer, il n'y a nulle part où faire des folies.

The stakes are high, still the best get placed.

Les enjeux sont élevés, toujours les meilleurs sont placés.

Tryn'a find how sweet success might taste.

Essayez de découvrir à quel point le succès pourrait avoir un goût sucré.

In a place where everybody is tryin' to flex.

Dans un endroit où tout le monde essaie de fléchir.

Nobody's really gettin' anywhere,

Personne ne va vraiment nulle part,

So everybody's vexed,

Alors tout le monde est vexé,

Livin' life kinda militant,

Vivre une vie un peu militante,

Stuck in the grime,

Coincé dans la crasse,

Nothin's equivillent to this council estate of mind.

Rien n'est équivalent à cet état d'esprit du conseil.

We know that we have been living our lives through the hardest times,

Nous savons que nous avons vécu nos vies à travers les moments les plus difficiles,

Still we know that we must keep up the faith in our hearts and minds.

Pourtant, nous savons que nous devons garder la foi dans nos cœurs et nos esprits.

So these are lyrics for my people,

Donc ce sont des paroles pour mon peuple,

Livin' on the streets who,

Vivre dans les rues qui,

Know they ain't got nuttin' else to retreat to.

Sachez qu'ils n'ont pas d'autre endroit où se retirer.

If you gettin' food next man'll wanna eat you,

Si tu manges de la nourriture, le prochain homme voudra te manger,

Pure, bad beefs just to get to delete you.

Purs, mauvais bœufs juste pour te supprimer.

So many man nowadays are so see-through,

Tant d'hommes de nos jours sont si transparents,

Beware of their deceitful ways when the greet you.

Méfiez-vous de leurs manières trompeuses lorsqu'ils vous accueillent.

Those who feel it know it because they've been through,

Ceux qui le ressentent le savent parce qu'ils ont traversé,

Times when their friends wanna switch up to beat you.

Des moments où leurs amis veulent changer pour vous battre.

I never used to see it but,

Je n'avais jamais l'habitude de le voir mais,

Now I got a clear view,

Maintenant j'ai une vue claire,

Don't let no bad minded heads try get near you.

Ne laissez aucune tête mal intentionnée essayer de s'approcher de vous.

If they're not on your level they'll never hear you

S'ils ne sont pas à votre niveau, ils ne vous entendront jamais

Ain't no time to be shaken or fearful.

Ce n'est pas le moment d'être secoué ou effrayé.

If you've been through, some of this evil that we do,

Si tu es passé par là, une partie de ce mal que nous faisons,

A hundred Hail Mary's ain't enough to redeem you.

Cent Je vous Salue Marie ne suffisent pas à vous racheter.

All of my long time friends are crack fiends,

Tous mes amis de longue date sont des démons de crack,

Who have gone too far, but still say they didn't mean too.

Qui sont allés trop loin, mais disent toujours qu'ils ne voulaient pas dire trop.

Does alleviation through base and crack relieve you?

L'allégement par la base et la fissure vous soulage-t-il?

Everybody's losin' their mind

Tout le monde perd son esprit

And even me too.

Et même moi aussi.

Step into my world if you wanna catch a preview,

Entrez dans mon monde si vous voulez en avoir un aperçu,

But don't tell a soul, cause they just won't believe you.

Mais ne le dites à personne, car ils ne vous croiront tout simplement pas.

The life's kinda militant,

La vie est un peu militante,

Stuck in the grime,

Coincé dans la crasse,

Nothin's equivillent to this council estate of mind.

Rien n'est équivalent à cet état d'esprit du conseil.

Life's kinda militant,