Текст песни и перевод на француский Skálmöld - Gleipnir

Gleipnir

Undan Loka Fenrir fæddist
Fullur hroka víst var sagt.
Er var þoka þá hann fæddist
þungbært ok á heiminn lagt.

Nú var gaumur að því gefinn
Greri aumur hvolpur fljótt.
Tíminn naumur, enginn efinn
á hann tauminn þyrfti skjótt.

Fyrrstan Læðing fengu goðin
Fenri þræði komu á.
Úlfur skæður, ljótur, loðinn
Leikinn bræði sleit hann þá.

Þegar Drómi Fenri festi
Falskan dóm þá úlfur hlaut.
Því með klóm og þrumubresti
þennan fróma fjötur braut.

Kattarins dynur, konunnar skegg,
Kynngi mína yfir legg.
Bjarnarins sinar, bjargsins rætur
Bíðum nú í skjóli nætur.
Fuglsins hráki, fisksins andi
Fyrir dverg er hægur vandi.
Mánuð gekk um margar götur
Mér að launum varð sá fjötur.

Fjöturinn er fjötrum grennri
Fágæt, göldrótt dvergasmíð.
Í Lyngva áður lögðu Fenri
Laus hann veldur orrahríð.

Hef í mínum höndum Gleipni
Horfi mót glyrnum tveim.
Treysti á Óðin, Tý og Sleipni
Tak mig þar og aftur heim.

Sá fjötur er öðrum fjötrum grennri
Fágæt og göldrótt dvergasmíð.
Í Lyngva þeir áður lögðu Fenri
Laus hann nú veldur orrahríð.
Hef ég í minum höndum Gleipni
Horfi á móti glyrnum tveim.
Treysti á Óðin, Tý og Sleipni
Takið mig þar og aftur heim.

Gleipnir

Sous Loka Fenrir est né
Pleine d'orgueil, il a été dit.
C'était le brouillard quand il est né
Pesant et imposé au monde.

Maintenant, on a fait attention à cela
Un chiot misérable grandit rapidement.
Le temps est rare, il n'y a pas de doute
Il faut le lier rapidement.

Les dieux ont d'abord eu Læðing
Fenri a été lié avec des fils.
Un loup féroce, laid, poilu
Il a déchiré le jeu à ce moment-là.

Quand Drómi a lié Fenri
Un faux verdict, le loup a reçu.
Alors avec des griffes et des coups de tonnerre
Il a brisé ces liens prospères.

Le tonnerre du chat, la barbe de la reine,
Je mets mon destin en avant.
Les peaux de l'ours, les racines de la falaise
Nous attendons maintenant dans l'ombre de la nuit.
Le charognard de l'oiseau, l'esprit du poisson
Pour le nain, c'est un problème facile.
Le mois a traversé de nombreuses routes
Ce lien m'a été donné comme récompense.

Ce lien est plus étroit que les autres liens
Le travail précieux et habile des nains.
Ils ont autrefois placé Fenri dans Lyngva
Libéré, il provoque une tempête.

J'ai Gleipnir dans mes mains
Je regarde vers deux lumières.
Je fais confiance à Óðin, Tý et Sleipni
Emmenez-moi là-bas et rentrez chez vous.

Ce lien est plus étroit que les autres liens
Le travail précieux et habile des nains.
Ils ont autrefois placé Fenri dans Lyngva
Libéré, il provoque une tempête.
J'ai Gleipnir dans mes mains
Je regarde vers deux lumières.
Je fais confiance à Óðin, Tý et Sleipni
Emmenez-moi là-bas et rentrez chez vous.