Текст песни и перевод на француский Slade - Scratch My Back

Scratch My Back

Whoa-a-oh oh oh - how long can you go?
Oh can you go a dozen times?
How long can you smile or can you smile a dozen smiles?
'Cos every way holds something that's nice
Try it once and then you'll try it twice

Oh mercy mercy, oh lawdy lawdy
I'll scratch your back if you'll just scratch mine
'Cos when I'm outta sight then I'm out of mind
Oh mercy mercy, do it over and over again, oh lawdy lawdy

How long will it last? it's getting harder off the cuff
How long does it take? there must be someone with enough
'Cos every time holds something that's better –
Go on, get on up and forget the letter
Mercy mercy, oh lawdy lawdy -
'Ll scratch your back if you'll just scratch mine
'Cos when I'm outta sight then I'm out of mind
Oh mercy mercy, do it over and over again, oh lawdy lawdy
Oh mercy mercy mercy - scratch my back
Just a little bit higher

How much do you need? what does it take to get you off?
No-one's ever made it? are you tryin' to make me laugh?
'Cos until now you have tried all the rest -
So now's the time you got to try out the best

Oh mercy mercy, oh lawdy lawdy lawdy
I'll scratch your back if you'll just scratch mine
'Cos when I'm outta sight then I'm out of Mind
Oh mercy mercy, do it over and over and over and over again,
Oh lawdy lawdy

Gratte-moi le dos

Whoa-a-oh oh oh - combien de temps peux-tu tenir ?
Oh, peux-tu tenir une douzaine de fois ?
Combien de temps peux-tu sourire ou peux-tu sourire une douzaine de fois ?
Parce que chaque manière cache quelque chose d'agréable
Essaie une fois et puis tu essaieras deux fois

Oh pitié pitié, oh mon Dieu mon Dieu
Je te gratterai le dos si tu grattes le mien
Parce que lorsque je suis hors de vue, je suis hors de l'esprit
Oh pitié pitié, fais-le encore et encore, oh mon Dieu mon Dieu

Combien de temps ça va durer ? Ça devient plus dur à l'improviste
Combien de temps ça prend ? Il doit bien y avoir quelqu'un avec assez
Parce que chaque fois cache quelque chose de meilleur –
Allez, lève-toi et oublie la lettre
Pitié pitié, oh mon Dieu mon Dieu -
Je te gratterai le dos si tu grattes le mien
Parce que lorsque je suis hors de vue, je suis hors de l'esprit
Oh pitié pitié, fais-le encore et encore, oh mon Dieu mon Dieu
Oh pitié pitié pitié - gratte-moi le dos
Juste un peu plus haut

De combien as-tu besoin ? Qu'est-ce qu'il faut pour te faire jouir ?
Personne n'y est jamais arrivé ? Tu essaies de me faire rire ?
Parce que jusqu'à maintenant tu as tout essayé -
Alors maintenant il est temps d'essayer le meilleur

Oh pitié pitié, oh mon Dieu mon Dieu mon Dieu
Je te gratterai le dos si tu grattes le mien
Parce que lorsque je suis hors de vue, je suis hors de l'esprit
Oh pitié pitié, fais-le encore et encore et encore et encore,
Oh mon Dieu mon Dieu