Текст песни и перевод на француский Slim Whitman - The Letter Edged in Black (Remastered)

The Letter Edged in Black (Remastered)

I was waiting when the postman came this morning
I saw him take a letter from his pack
When a smile he gave to me, a friendly greeting
and he handed me a letter edged in black.
Then with trembling hand I took this letter from him
I opened it and this is what it said:
"Come home my boy, your poor old father wants you
Come home my boy, your dear old mother's dead."
Instrumental
Those angry words I wish I'd never spoke them
You know I didn't mean them, don't you, Jack
or may the angels bear with it, I'm asking,
Your forgiveness in this letter edged in black."
The last words your mother ever uttered
Was tell my boy I want him to come back
Now my eyes are blurred my poor old heart is breaking
while I'm writing you this letter edged in black
Yes the postman whistled as he came this morning
He smiled and took this letter from his pack
For he little knew the sorrow that he brought me
when he handed me this letter edged in black.

La Lettre Bordée de Noir (Remasterisée)

J'attendais le facteur ce matin
Je l'ai vu prendre une lettre de son sac
Il m'a souri, un geste amical
Et il m'a remis une lettre bordée de noir.
D'une main tremblante, j'ai pris cette lettre
Je l'ai ouverte et voici ce qu'elle disait :
"Reviens mon garçon, ton pauvre vieux père a besoin de toi
Reviens mon garçon, ta chère vieille mère est morte."
Instrumental
Ces paroles pleines de colère, j'aurais aimé ne jamais les prononcer
Tu sais que je ne les pensais pas vraiment, n'est-ce pas, Jack ?
Que les anges me pardonnent, je te prie,
Ton pardon dans cette lettre bordée de noir."
Les derniers mots que ta mère a prononcés
Ont été : "Dis à mon fils que je veux qu'il revienne"
Maintenant mes yeux sont embrumés, mon pauvre vieux cœur se brise
Alors que je t'écris cette lettre bordée de noir
Oui, le facteur sifflait en arrivant ce matin
Il a souri et a pris cette lettre de son sac
Car il ne savait pas le chagrin qu'il m'apportait
En me remettant cette lettre bordée de noir.