Veng' Da (Remixed) - Smania Uagliuns перевод на французский

Veng' Da (Remixed)

Veng da nu post' in sosta addù i pete so tost'
Terra di boschi e no paradise lost
Nonostante tutto sient quill' ca ti port
Vu facim a casa nosta, v'u purtam coast to coast
Accosta groupie, zero boogie-boogie
Sunam' c'u cupi-cupi la passione for the music
Resistenti come Cuki, non ci trovi da Goody
Registram 'ndù garage pcché non tenim studi
Vengo da nu' posto isolat, Basilicata
Chi cazz s'ha mai cacata? Nu posto lassat a sé
Teng' a dice che add aggiu nat' possibilità limitat
Niente t'è dato e nisciun m'ha dat a me
E figuriamoci se
Valorizzi questo posto partendo dal presupposto che non c'è
E non scordiamoci le diverse opportunità
Vuoi mettere una città ed un paesino di abitanti tre
Ma scherzam?
'Ntu posto addo stag i cristian s' pon cuntà sup a na' man
E non puoi contare su una mano
Ti vedo totalmente indifferente ad ogni evento che organizziamo
Non che disprezzam add abitam, ma pe' esse' onest'
Siamo cittadini di una città fantasma del west
E non avim' sparatorie, avim' sul saloon
Dinnanzi a un esistenza vuota la si affoga nel rum
At che Hollywood, tenim only wood
Tenim u sang' cavudd, purtam u sound da u sud
Facim i frasi, i basi 'nda casa, 'a capa si sfasa
Fatic u doppio d' l'at però non so ripagat'
Screditat, evitat, chiamat fess'
Pcché nonostante u stress qua n rirn appriess
Non m'i caco manc 'i striscio, non m fazz' compless
Meglio nui ridicoli e cuntent, ca loro depress

Proviamo a portare qualche cosa in questo posto
Ma non trovo supporto, qui mi manca il presupposto
Mi scontro con la realtà sullo sfondo
In quello che c'ho intorno non trovo più riscontro
Non mi faciliti il compito ma non ti assecondo

Do forma al nulla with my mind and my mouth
Ma devi fare i conti con un posto disperso del south
Grandi presupposti in una piccola town
Se prima di me nessuno faccio io il mio background eh
Se cerchi un appoggio qui non trovi riscontro
Talenti inespressi col deserto sullo sfondo
Soli con noi stessi e contro il resto del mondo
Cercan requisiti ai quali io non rispondo
Discriminati come il Sudan, st uagliun du' sud han
Cose da dire e quello che ottengono si sudan'
Loro che mi dicn? Mi frenan, m'insultan'
Molto più difficile ca vengo canusciut... ma l'at come fan'?
Pe' esse' sentut' te n'aia i a Roma o a Milan
Per forza via da qua, l'università nu' modo pe scappà
Ma diamine! Qua non rimangono due anime

Proviamo a portare qualche cosa in questo posto
Ma non trovo supporto, qui mi manca il presupposto
Mi scontro con la realtà sullo sfondo
In quello che c'ho intorno non trovo più riscontro
Non mi faciliti il compito ma non ti assecondo
Proviamo a portare qualche cosa in questo posto
Ma non trovo supporto, qui mi manca il presupposto
Mi scontro con la realtà sullo sfondo
In quello che c'ho intorno non trovo più riscontro
Non mi faciliti il compito ma non ti assecondo

Qua a' gente parla, straparla
Forse so i' che mi sbaglio
Altro che allori e medaglie
Mi dan' collane d'aglio
Non riconosce i miei meriti, riconosce i miei sbagli
Per loro passione ed impegno sono solo dettagli
Qua a' gente parla
Forse so i' che mi sbaglio
Non riconosce i miei meriti
Passione ed impegno, dettagli

Veng' Da (Remixé)

Je viens d'un endroit isolé où les pets sont rapides
Terre de bois, pas un paradis perdu
Malgré tout, je ressens ce quelque chose qui te transporte
On fait de ça notre maison, on l'emmène coast to coast
Approche, groupie, zéro boogie-boogie
On joue avec passion pour la musique
Résistants comme du Cuki, tu ne nous trouveras pas chez Goody
On enregistre dans le garage parce qu'on n'a pas de studio
Je viens d'un endroit isolé, la Basilicate
Qui s'en est jamais soucié ? Un endroit laissé à lui-même
Je dois dire qu'ici j'ai des possibilités limitées
Rien n'est donné et personne ne m'a rien donné
Et encore moins si
Tu valorises cet endroit en partant du principe qu'il n'y a rien
Et n'oublions pas les différentes opportunités
Tu veux comparer une ville et un village de trois habitants ?
Tu rigoles ?
Dans un endroit où les chrétiens se comptent sur les doigts d'une main
Et tu ne peux pas compter sur une main
Je te vois totalement indifférente à chaque événement qu'on organise
Non pas qu'on méprise où on habite, mais pour être honnête
On est les citoyens d'une ville fantôme du Far West
Et on n'a pas de fusillades, on a juste le saloon
Face à une existence vide, on la noie dans le rhum
Au lieu d'Hollywood, on a only wood
On a le sang chaud, on apporte le son du sud
On fait les phrases, les bases à la maison, la tête tourne
Je travaille deux fois plus que les autres mais je ne suis pas récompensé
Discrédité, évité, traité d'idiot
Parce que malgré le stress, ici, rien ne revient
Je ne m'en soucie même pas, je ne me fais pas de complexe
Mieux vaut nous, ridicules et heureux, qu'eux, déprimés

On essaie d'apporter quelque chose dans cet endroit
Mais je ne trouve pas de soutien, ici il me manque la base
Je me heurte à la réalité en arrière-plan
Dans ce qui m'entoure, je ne trouve plus d'écho
Tu ne me facilites pas la tâche, mais je ne te suis pas

Je donne forme au néant avec mon esprit et ma bouche
Mais tu dois faire face à un endroit perdu du sud
De grandes ambitions dans une petite ville
Si personne ne l'a fait avant moi, je crée mon propre background, eh
Si tu cherches un appui, ici tu ne trouveras pas d'écho
Des talents inexprimés avec le désert en arrière-plan
Seuls avec nous-mêmes et contre le reste du monde
Ils cherchent des qualifications auxquelles je ne réponds pas
Discriminés comme au Soudan, ces gars du sud ont
Des choses à dire et ce qu'ils obtiennent, ils s'en fichent
Eux, qu'est-ce qu'ils me disent ? Ils me freinent, ils m'insultent
C'est beaucoup plus difficile que je sois connu... mais les autres, comment font-ils ?
Pour être entendu, il faut aller à Rome ou à Milan
Il faut absolument partir d'ici, l'université, un moyen de s'échapper
Mais bon sang ! Il ne reste pas deux âmes ici

On essaie d'apporter quelque chose dans cet endroit
Mais je ne trouve pas de soutien, ici il me manque la base
Je me heurte à la réalité en arrière-plan
Dans ce qui m'entoure, je ne trouve plus d'écho
Tu ne me facilites pas la tâche, mais je ne te suis pas
On essaie d'apporter quelque chose dans cet endroit
Mais je ne trouve pas de soutien, ici il me manque la base
Je me heurte à la réalité en arrière-plan
Dans ce qui m'entoure, je ne trouve plus d'écho
Tu ne me facilites pas la tâche, mais je ne te suis pas

Ici, les gens parlent, parlent trop
Peut-être que c'est moi qui me trompe
Au lieu de lauriers et de médailles
Ils me donnent des colliers d'ail
Ils ne reconnaissent pas mes mérites, ils reconnaissent mes erreurs
Pour eux, la passion et l'engagement ne sont que des détails
Ici, les gens parlent
Peut-être que c'est moi qui me trompe
Ils ne reconnaissent pas mes mérites
Passion et engagement, des détails