Текст песни и перевод на француский Smar-T Jones - Deja Vu

Deja Vu

Daddy was an Arkie
Momma was an Okie
I was born out West
Now I guess that you know me
But you don't owe me any of your time
That's why I'm feelin' guilty just using it to whine
But it's such a long climb, to get where I am going
Trying to feed a family as a showman
I see it in my dreams and to me that is an omen
Yet my most recent feat is a coat by Coleman
Need to eat, sleep, and breathe the artistry that I have chosen
But the sleep that I keep seems deeper than the ocean
I need a new boss, or maybe a promotion
I've lost everything else but this devotion
So I'll keep going, as if I had an option
I'll keep on movin' even when I feel like stoppin'
Which is often
Cause to tell you the truth
I only feel happy on a stage or in a booth.

This transition ain't all that smooth
Here's to wishin' they could know what I knew
This transmission ain't all that new
So to listen, may cause Deja Vu. This transition ain't all that smooth
Here's to wishin' they could know what I knew
This transmission ain't all that new
So to listen, may cause Deja Vu

New city, new group of friends
Same career choice and few dividends
But still making ends meet on the weekly
Critically critiquing my character discreetly
Conquering myself so nothing can defeat me
Neatly collecting thoughts and mistakes
Buying what I sold, some jokes are hard to take so
Rewind the tape, so I can hear my voice
Can I kick it with my turquoise corduroys
Poise, myself in a pose
Pick my poison and try to stay composed
Everything must come to a close and
Being ready won't change how it goes
New clothes and a new haircut
May be what I need to get out of this rut
But, you know what

This transition ain't all that smooth
Here's to wishin' they could know what I knew
This transmission ain't all that new
So to listen, may cause Deja Vu. This transition ain't all that smooth
Here's to wishin' they could know what I knew
This transmission ain't all that new
So to listen, may cause Deja Vu. This transition ain't all that smooth
Here's to wishin' they could know what I knew
This transmission ain't all that new
So to listen, may cause Deja Vu

Déjà Vu

Papa était un Arkie
Maman était une Okie
Je suis né dans l'Ouest
Maintenant, je suppose que tu me connais
Mais tu ne me dois rien de ton temps
C'est pourquoi je me sens coupable de l'utiliser pour me plaindre
Mais c'est une si longue ascension, pour arriver là où je vais
Essayer de nourrir une famille en tant qu'artiste
Je le vois dans mes rêves et pour moi c'est un présage
Pourtant, mon dernier exploit est un manteau Coleman
J'ai besoin de manger, dormir et respirer l'art que j'ai choisi
Mais le sommeil que je garde semble plus profond que l'océan
J'ai besoin d'un nouveau patron, ou peut-être d'une promotion
J'ai tout perdu sauf cette dévotion
Alors je vais continuer, comme si j'avais le choix
Je continuerai à avancer même quand j'aurai envie de m'arrêter
Ce qui est souvent le cas
Car pour te dire la vérité
Je ne me sens heureux que sur scène ou dans une cabine d'enregistrement.

Cette transition n'est pas si douce
J'aimerais qu'elles sachent ce que je sais
Cette transmission n'est pas si nouvelle
Alors écouter, peut provoquer un Déjà Vu. Cette transition n'est pas si douce
J'aimerais qu'elles sachent ce que je sais
Cette transmission n'est pas si nouvelle
Alors écouter, peut provoquer un Déjà Vu

Nouvelle ville, nouveau groupe d'amis
Même choix de carrière et peu de dividendes
Mais je joins toujours les deux bouts chaque semaine
Critiquant mon caractère discrètement
Me conquérant moi-même pour que rien ne puisse me vaincre
Rassemblant soigneusement mes pensées et mes erreurs
Acheter ce que j'ai vendu, certaines blagues sont difficiles à encaisser alors
Rembobine la cassette, pour que je puisse entendre ma voix
Puis-je me la jouer cool avec mon velours côtelé turquoise
Me tenir en équilibre, dans une pose
Choisir mon poison et essayer de rester calme
Tout doit avoir une fin et
Être prêt ne changera pas la façon dont ça se passe
De nouveaux vêtements et une nouvelle coupe de cheveux
Pourraient être ce dont j'ai besoin pour sortir de cette ornière
Mais, tu sais quoi

Cette transition n'est pas si douce
J'aimerais qu'elles sachent ce que je sais
Cette transmission n'est pas si nouvelle
Alors écouter, peut provoquer un Déjà Vu. Cette transition n'est pas si douce
J'aimerais qu'elles sachent ce que je sais
Cette transmission n'est pas si nouvelle
Alors écouter, peut provoquer un Déjà Vu. Cette transition n'est pas si douce
J'aimerais qu'elles sachent ce que je sais
Cette transmission n'est pas si nouvelle
Alors écouter, peut provoquer un Déjà Vu