Текст песни и перевод на француский Smar-T Jones feat. Marissa Williams - Bicycle

Bicycle

That's the one when I picked it out
That's the one I can't live without
Been saving up looking through the window
Hoping one day to make it my own
That's the one when I picked it out
That's the one I can't live without
Been saving up looking through the window
Hoping one day to make it my own
That's the one when I picked it out
That's the one I can't live without
Been saving up looking through the window
Hoping one day to make it my own

My first bike stood a few feet tall
I was just a little tyke not scared at all
I would ride it down the street unable to fall
Training wheels made it possible for me to stall
I only saw 'em as an obstacle for me to take off
Lost the training wheels and took off slowly
At first Dad helped hold me sturdy and firm
And then he let me go to let me do it on my own
I saw him waving and smiling
So proud of my achievement
I must have rode a few miles in the yard that evening
That bike was the main reason I was even smiling
Awoke the next day and started riding
My tire hit a bolt and with a jolt
I felt my entire body catapult into the dirt
Teaching me that worthwhile things
May hurt more than the lack of change

That's the one when I picked it out
That's the one I can't live without
Been saving up looking through the window
Hoping one day to make it my own

I took my bike back out but it took a few days
For me to get back up and to do my thing
I had a new helmet and a brand new chain
'Cause the last one was rusty from sitting in the rain
That's when I learned that you had to maintain
Anything you loved for it simply to remain
So I gave the bike a name
And I prayed that it would never choke
Put a playing card under each and every spoke
Never drank as much Coke as I did back then
And all I really wanted was the aluminum can
Kicked up the stand every time I had to go in
Returned one time to see my bike and been stolen
No more rolling up and down the street
The only thing rolling then was the tears down my cheeks
'Cause everything you seek someone else is always seeking
And every time you sleep you're just giving them good reason

That's the one when I picked it out
That's the one I can't live without
Been saving up looking through the window
Hoping one day to make it my own
That's the one when I picked it out
That's the one I can't live without
Been saving up looking through the window
Hoping one day to make it my own
That's the one when I picked it out
That's the one I can't live without
Been saving up looking through the window
Hoping one day to make it my own

I don't know where that bike is now
Or if it'd be the same if I were to track it down
A lot of shit has changed
And we've both been tainted
We've evolved and been spray painted
I've lost hope staring at the pavement
Walking to the store hoping they'd have a payment plan
I've been slaving with two hands
Saving up ones in a rubber band
I took it to the cashier and thought she'd understand
But she said I had to have more and then to try again
And then I took a pen and wrote an IOU
In the form of this song hoping it would do
I mapped it out and practiced in my room
But when I sang my face turned blue
Lungs froze thinking where did my wind go
Now I'm back outside looking through the window

That's the one when I picked it out
That's the one I can't live without
Been saving up looking through the window
Hoping one day to make it my own
That's the one when I picked it out
That's the one I can't live without
Been saving up looking through the window
Hoping one day to make it my own
That's the one when I picked it out
That's the one I can't live without
Been saving up looking through the window
(Hoping) one day to make it my own

One day you will be my own (That's the one)
One day you will be my own (That's the one)
One day you will be my own (That's the one)
One day you will be my own (That's the one)

Vélo

C'est celui-là que j'ai choisi
C'est celui-là dont je ne peux pas me passer
J'ai économisé en regardant à travers la vitrine
En espérant un jour me l'approprier
C'est celui-là que j'ai choisi
C'est celui-là dont je ne peux pas me passer
J'ai économisé en regardant à travers la vitrine
En espérant un jour me l'approprier
C'est celui-là que j'ai choisi
C'est celui-là dont je ne peux pas me passer
J'ai économisé en regardant à travers la vitrine
En espérant un jour me l'approprier

Mon premier vélo mesurait bien un mètre
J'étais juste un petit bonhomme, pas du tout effrayé
Je le roulais dans la rue, impossible de tomber
Les petites roues me permettaient de m'arrêter
Je ne les voyais que comme un obstacle à mon envol
J'ai enlevé les petites roues et suis parti lentement
Au début, papa m'a aidé à tenir bon et ferme
Puis il m'a lâché pour que je puisse le faire tout seul
Je l'ai vu faire signe et sourire
Si fier de ma réussite
J'ai dû faire plusieurs kilomètres dans le jardin ce soir-là
Ce vélo était la principale raison pour laquelle je souriais
Je me suis réveillé le lendemain et j'ai recommencé à rouler
Mon pneu a heurté un boulon et avec une secousse
J'ai senti tout mon corps catapulté dans la terre
M'apprenant que les choses qui valent la peine
Peuvent faire plus mal que l'absence de changement

C'est celui-là que j'ai choisi
C'est celui-là dont je ne peux pas me passer
J'ai économisé en regardant à travers la vitrine
En espérant un jour me l'approprier

J'ai repris mon vélo, mais il m'a fallu quelques jours
Pour me remettre en selle et faire mon truc
J'avais un nouveau casque et une toute nouvelle chaîne
Parce que la dernière était rouillée d'avoir resté sous la pluie
C'est là que j'ai appris qu'il fallait entretenir
Tout ce qu'on aimait pour que ça reste simplement
Alors j'ai donné un nom au vélo
Et j'ai prié pour qu'il ne s'étouffe jamais
J'ai mis une carte à jouer sous chaque rayon
Je n'ai jamais bu autant de Coca qu'à l'époque
Et tout ce que je voulais vraiment, c'était la canette en aluminium
Je relevais la béquille chaque fois que je devais entrer
Je suis revenu une fois pour voir mon vélo volé
Plus de rouler dans la rue
La seule chose qui roulait alors, c'étaient les larmes sur mes joues
Parce que tout ce que tu cherches, quelqu'un d'autre le cherche toujours
Et chaque fois que tu dors, tu leur donnes une bonne raison

C'est celui-là que j'ai choisi
C'est celui-là dont je ne peux pas me passer
J'ai économisé en regardant à travers la vitrine
En espérant un jour me l'approprier
C'est celui-là que j'ai choisi
C'est celui-là dont je ne peux pas me passer
J'ai économisé en regardant à travers la vitrine
En espérant un jour me l'approprier
C'est celui-là que j'ai choisi
C'est celui-là dont je ne peux pas me passer
J'ai économisé en regardant à travers la vitrine
En espérant un jour me l'approprier

Je ne sais pas où est ce vélo maintenant
Ou si ce serait pareil si je le retrouvais
Beaucoup de choses ont changé
Et nous avons tous les deux été entachés
Nous avons évolué et été repeints
J'ai perdu espoir en regardant le trottoir
Marchant vers le magasin en espérant qu'ils aient un plan de paiement
J'ai travaillé comme un esclave avec mes deux mains
Économisant des billets dans un élastique
Je l'ai apporté à la caissière et j'ai pensé qu'elle comprendrait
Mais elle a dit que je devais avoir plus et réessayer
Et puis j'ai pris un stylo et j'ai écrit une reconnaissance de dette
Sous la forme de cette chanson en espérant que ça suffirait
Je l'ai planifié et pratiqué dans ma chambre
Mais quand j'ai chanté, mon visage est devenu bleu
Mes poumons ont gelé en me demandant où était passé mon souffle
Maintenant je suis de retour dehors à regarder par la fenêtre

C'est celui-là que j'ai choisi
C'est celui-là dont je ne peux pas me passer
J'ai économisé en regardant à travers la vitrine
En espérant un jour me l'approprier
C'est celui-là que j'ai choisi
C'est celui-là dont je ne peux pas me passer
J'ai économisé en regardant à travers la vitrine
En espérant un jour me l'approprier
C'est celui-là que j'ai choisi
C'est celui-là dont je ne peux pas me passer
J'ai économisé en regardant à travers la vitrine
(En espérant) un jour me l'approprier

Un jour tu seras mien (C'est celui-là)
Un jour tu seras mien (C'est celui-là)
Un jour tu seras mien (C'est celui-là)
Un jour tu seras mien (C'est celui-là)