La revolta (feat. David Ruiz de La M.O.D.A.) - David Ruiz , Smoking Souls перевод на английский

La revolta (feat. David Ruiz de La M.O.D.A.)

Ens vam trobar al teu carrer
Era gener i el fred sincer
Passamuntanyes, cigarrets

Un tir en l'aire, un sobresalt
Les mans amunt, és un atrac
No érem lladres ni farsants
Érem revolta a cada instant
Ara som fugitives que celebren el botí
Trobarem una altra eixida

Gràcies per contar-me com et sents
No tingues por si ens mata o ens deixa ferits
Hem vingut per fer-nos fàcil el camí
Pots seure amb mi

Ho volem tot i ho volem ja
No tenim prou amb desitjar
La veu, el pa, la nostra llar
Fem la revolta a cada instant
Som les dos incompreses que ens neguem a claudicar
No volem callar
Preferim fer el gran salt a quedar-nos sempre allà dalt
El viatge és la caiguda

Lliure com l'artista
Amb la passió intacta
Si ara ens falta l'aire
A l'ombra d'un arbre
Ens farem el boca a boca

Gràcies per contar-me com et sents
No tingues por si ens mata o ens deixa ferits
Hem vingut per fer-nos fàcil el camí
Pots seure amb mi

No hem deixat res com ho vam trobar
Hem perdut la veu per tot el que hem callat
Ja sabem que no és ficció, és realitat
Perquè hem parlat

Nos vimos dentro de la herida
Dentro de una casa fría y perdida
Si hay amor en las caricias
En un beso hay más justicia
Que en un tribunal
Y prendimos fuego con las flores que murieron
Aprendimos de los que se fueron
Que el dolor se acobardó y se expresó el silencio
Y pudimos hablar
Pudimos hablar

Gràcies per contar-me com et sents
No tingues por si ens mata o ens deixa ferits
Hem vingut per fer-nos fàcil el camí
Pots seure amb mi

No hem deixat res com ho vam trobar
Hem perdut la veu per tot el que hem callat
Ja sabem que no és ficció, és realitat
Perquè hem parlat.

Seràs matèria viva, un cel ras
I si està fosc, i si està fosc seràs
Un raig de llum inesperat
Un cos cansat i poc gastat
Que espera ser reutilitzat
Per incendiar la història

The Uprising (feat. David Ruiz de La M.O.D.A.)

We met in your street
It was January and the cold was real
Face masks, cigarettes

A shot in the air, a fright
Hands up, it's a robbery
We were neither thieves nor deceivers
We rebelled every moment
Now we are fugitives who celebrate the loot
We will find another way out

Thank you for telling me how you feel
Don't be afraid if he kills us or injures us
We came to make the way easy for us
You may sit with me

We want everything and we want it now
It's not enough for us to desire
The voice, the bread, our home
We make the revolt every moment
We are the two misunderstood who refuse to give up
We don't want to be silent
We prefer to take the big leap than to always stay up there
The journey is the fall

Free like the artist
With passion intact
If we are running out of air now
In the shade of a tree
We will give each other mouth-to-mouth resuscitation

Thank you for telling me how you feel
Don't be afraid if he kills us or injures us
We came to make the way easy for us
You may sit with me

We didn't leave anything like we found it
We have lost our voice for all that we have kept silent
We know now that it is not fiction, it is reality
Because we have spoken

We saw each other inside the wound
Inside a cold and lost house
If there is love in the caresses
In a kiss there is more justice
Than in a court
And we set fire with the flowers that died
We learned from those who left
That the pain was ashamed and the silence was expressed
And we were able to talk
We were able to talk

Thank you for telling me how you feel
Don't be afraid if he kills us or injures us
We came to make the way easy for us
You may sit with me

We didn't leave anything like we found it
We have lost our voice for all that we have kept silent
We know now that it is not fiction, it is reality
Because we have spoken.

You will be living matter, an open sky
And if it is dark, and if it is dark you will be
An unexpected ray of light
A tired and little worn body
That waits to be reused
To set fire to history