Текст песни и перевод на английский Sneazzy - Dieu merci

Dieu merci

Mon père a attendu d'me voir à la télé pour me passer un coup d'fil
Mais t'étais où pendant la cour? J'me suis cassé les coudes
J'compte même plus les années qu'on a passé à souffrir
J'me dis qu'on aurait p't-être même dû lui arracher les couilles
J'ai plus rien à perdre vu qu'maman a déjà tout perdu
Viens, on va s'détendre, on va jouer à la roulette russe
Ces moments font du mal au fond du crâne, apparemment
T'as oublié qu'maman n'oublie pas toutes les violences conjugales
Ça finissait dans la lueur des gyrophares
Mon rêve, c'est de devenir son pire cauchemar
Quel mythomane, tant pis si ça vire au drame
Au calme, j'crois qu'on va passer du rire aux larmes
Ta vie était un désastre
Tu fermes les yeux, t'as laissé filer un sésame
Ta vie était impeccable mais t'as fui
Et t'as vu que ta bitch était ingérable
J'chante cette chanson assis dans l'herbe
J't'ai presque jamais vu, comme la pension alimentaire
Allez, menteur, vas-y, enterre-toi
T'auras beau crier à l'aide, t'iras en enfer
Vu qu'tu t'es jamais occupé d'moi, j'crois
Qu'j'vais laisser le bon Dieu s'occuper de toi
Ce sera encore pire, tu pourras pas l'endormir
Et si tu penses t'en sortir, c'est que t'as trop fumé je crois
Avec l'alcool et la drogue, il s'est du-per
Il pensait avoir les idées plus claires, super
Chez nous y'avait souvent les autorités
C'était risqué, maman était en situation irrégulière
C'est dur, frère, sans le daron de faire du blé
T'aurais pu abréger nos souffrances mais tu préférais faire durer
J'crois qu'j'suis perturbé, sans salaire c'est l'expulsion
Dans la tête, c'est destruction
Impossible de khalass le loyer
On voyait la paperasse nous noyer
Y'avait personne, notre tel c'était un bordel
Ça mettait ma mère hors d'elle, on a vécu au tel-hô
J'étais petit, le pire c'est que j'trouvais ça mortel
Ta pute, j'appellerai jamais ça une belle-mère
T'abuses, tu nous as vraiment dégoté une belle merde
J'ai vu la lâcheté d'un homme dans les yeux d'mon père
Pour ton avenir, sache que les jeux sont faits
Pour moi, t'es déjà mort, le processus est lancé
Pourquoi veux-tu que j'le désamorce?
Tu peux crever devant moi, j'te mens pas
Je ferai comme si je ne voyais rien
Je peux crever devant toi, ne mens pas. Tu ferais comme si tu ne voyais rien. Parfois, j'ai des pensées macabres
Le genre de pensées où j'suis censé t'abattre
J'traîne une immense haine
Quitte à prendre dix ans ferme, j'vais lui faire vivre l'enfer
Tu peux dire que c'est lassdeg mais
Ton père aurait dû mettre le truc en latex, ouais
Tu sais, parfois la vie est décevante
Le succès est la meilleure des revanches
Il mériterait encore des droites
Je pense qu'il s'en mord les doigts
Pour moi ça baigne, j'l'aime, donc j'remercie l'Seigneur
Qu'il se plaigne, j'trouve qu'c'est un exercice périlleux
Excès d'dignité, instinct animal
J'tiens ça d'Fatima, c'est pas si mal, essaye d'imiter
Heureux qu'il nous ait lâchés, j'prends ça comme un présent
Mon père était un raté, ma mère restera un exemple
Ma mère restera un exemple
Ma mère restera un exemple
Tu peux crever devant moi, j'te mens pas
Je ferai comme si je ne voyais rien
Je peux crever devant toi, ne mens pas
Tu ferais comme si tu ne voyais rien. Tu t'es pas vraiment gêné pour mettre en plan tes enfants
On pourra jamais faire semblant de s'entendre
Semblant de s'entendre

Thank God

My father waited to see me on TV to give me a call
But where were you during recess? I broke my elbows
I don't even count the years we spent suffering
I tell myself that we should have ripped off his balls
I have nothing left to lose since Mom already lost everything
Come on, let's relax, let's play Russian roulette
These moments hurt deep down in my skull, apparently
You forgot that Mom doesn't forget all the domestic violence
It ended in the glow of the flashing lights
My dream is to become your worst nightmare
What a mythomaniac, too bad if it turns into a drama
Calm down, I think we're going to go from laughter to tears
Your life was a disaster
You closed your eyes, you let a golden opportunity slip away
Your life was impeccable but you fled
And you saw that your bitch was unmanageable
I'm singing this song sitting in the grass
I hardly ever saw you, like child support
Go ahead, liar, bury yourself
You can cry for help, you'll go to hell
Since you never took care of me, I think
I'm going to let God take care of you
It'll be even worse, you won't be able to put him to sleep
And if you think you're going to get away with it, you've smoked too much, I think
With alcohol and drugs, he went crazy
He thought he had clearer ideas, great
We often had the authorities at our house
It was risky, Mom was in an irregular situation
It's hard, brother, to make money without a father
You could have shortened our suffering, but you preferred to make it last
I think I'm disturbed, without a salary it's eviction
In my head, it's destruction
Impossible to pay the rent
We could see the paperwork drowning us
There was no one, our phone was a mess
It drove my mother crazy, we lived in a hotel
I was little, the worst part is that I thought it was awesome
Your whore, I'll never call that a stepmother
You're abusive, you really got us a good shit
I saw the cowardice of a man in my father's eyes
For your future, know that the game is over
For me, you're already dead, the process is launched
Why do you want me to defuse it?
You can die in front of me, I'm not lying
I'll pretend I don't see anything
I can die in front of you, don't lie. You would act like you didn't see anything. Sometimes I have morbid thoughts
The kind of thoughts where I'm supposed to kill you
I carry an immense hatred
Even if I get ten years, I'm going to make him live through hell
You can say it's boring but
Your father should have put the thing in latex, yeah
You know, sometimes life is disappointing
Success is the best revenge
He would still deserve some punches
I think he's kicking himself
For me it's all good, I love him, so I thank the Lord
Let him complain, I find it a perilous exercise
Excess of dignity, animal instinct
I get that from Fatima, it's not so bad, try to imitate
Glad he let us go, I take it as a gift
My father was a failure, my mother will remain an example
My mother will remain an example
My mother will remain an example
You can die in front of me, I'm not lying
I'll pretend I don't see anything
I can die in front of you, don't lie
You would act like you didn't see anything. You really didn't mind abandoning your kids
We can never pretend to get along
Pretend to get along