Μια Αλήθεια Και Ένα Ψέμα - Social Waste , Dj Magnum перевод на немецкий

Μια Αλήθεια Και Ένα Ψέμα

Δεν είναι Χόλυγουντ εδώ είναι Μεσόγειος
Και στη καρδιά μας είναι μόνιμος ο πόνος
Απ' το Χαλέπι μέχρι τη Σμύρνη
Πίσω από το φράχτη μέσα στη νύχτα
Στην τόση ψύχρα, Αϊβαλί και Μυτιλήνη
Πάνω στο κύμα μέσα στη βάρκα
Με μια σφεντόνα αγκαλιά απ' τη Παλαιστίνη
Ποιος θεός από τους δυο ελπίδα δίνει
Και ποιος θεός από τους δυο τα μάτια κλείνει
Που 'ναι η αλήθεια και που το ψέμα
Έχουνε χτίσει φυλακές για τον καθένα
Πίσω από τα σύνορα
Μιλάνε πάντα μ' αριθμούς πάντα με νούμερα
Κάνουν παζάρι τις ψυχές στα κρατητήρια
Για μεροκάματα φθηνά στη Γερμανία
Και τους πιστώνουν για τα επόμενα μαρτύρια
Και δωδεκάωρη δουλεία για ευτυχία

Για ποια αλήθεια στη ζωή σου αγωνίστηκες
Σε πόσα ψέματα πάντα κρυβόσουν από πίσω
Τι μπόρεσες να πεις σε 2 μάτια που ρωτάγανε
Αν έχω το δικαίωμα ή ελπίδα για να ζήσω
Ποια αλήθεια παρακίνησε κάποιους να προσπαθήσουνε
Να κυνηγήσουν όνειρα σε όλη τη υδρόγειο
Ποιο ψέμα τους προστάτεψε από θεούς και δαίμονες
Όταν τα σαπιοκάικα χαθήκαν στη μεσόγειο
Πόσους ανθρώπους πληγώσανε τα ψέματα
Μα πόσους άλλους όμως πληγώσαν οι αλήθειες
Αυτοί που σ αγαπήσανε κι όσους εσύ αγάπησες
Συχνά απομακρύνθηκαν απ όσα δε τους είπες

Έχοντας φόβους προτίμησες ν' απέχεις
Και πόσα συναισθήματα χάθηκανε σε σκέψεις
Σε ποια αρχή φοβήθηκες σε ποιο άδοξο τέρμα
Και μέσα σου θα έχεις μια αλήθεια κι ένα ψέμα

Μια αλήθεια η αυταπάτη αριστερών στην εξουσία
Κι ένα ψέμα μ'ένα ΟΧΙ και ένα ΝΑΙ σε συνουσία
Η αλήθεια μες τη νιότη σου να 'ναι το μανιφέστο
Και η αντίφαση στο σπίτι, παραμύθια στον Ερνέστο
Σπείρε ένα ψέμα, πότισέ το με ελπίδα
Καθάρισε τα φύλλα του να λάμπει, δως του χρώμα
Διάλεξε περιτύλιγμα με θράσος και σφραγίδα
Και πούλα το στο πόπολο σαν το καινούριο κόμμα
Που 'ναι η αλήθεια; Και που 'ν' το ψέμα;
Αλλάζουν ρόλους, κρύβονται μεταλλαγμένα
Δίνουν μάχη επιβίωσης μέρα με την ημέρα
Και στο τέλος με το ψέμα νικητή στην τιμονιέρα
Έχοντας φόβους προτίμησες ν' απέχεις
Και πόσα συναισθήματα χάθηκανε σε σκέψεις
Σε ποια αρχή φοβήθηκες σε ποιο άδοξο τέρμα
Και μέσα σου θα έχεις μια αλήθεια κι ένα ψέμα

Eine Wahrheit und eine Lüge

Das ist nicht Hollywood, das ist das Mittelmeer
Und in unserem Herzen ist der Schmerz ständig
Von Aleppo bis Smyrna
Hinter dem Zaun, in der Nacht
In dieser Kälte, Ayvalik und Mytilini
Auf der Welle, im Boot
Mit einer Schleuder in den Armen, aus Palästina
Welcher Gott von beiden gibt Hoffnung
Und welcher Gott von beiden schließt die Augen
Wo ist die Wahrheit und wo die Lüge
Sie haben Gefängnisse für jeden gebaut
Hinter den Grenzen
Sie sprechen immer in Zahlen, immer mit Nummern
Sie handeln mit Seelen in den Haftanstalten
Für billige Tagelöhne in Deutschland
Und sie schreiben ihnen die nächsten Leiden gut
Und zwölf Stunden Arbeit für das Glück

Für welche Wahrheit hast du in deinem Leben gekämpft
Hinter wie vielen Lügen hast du dich immer versteckt
Was konntest du zwei fragenden Augen sagen
Ob ich das Recht oder die Hoffnung habe zu leben
Welche Wahrheit hat manche dazu bewegt, es zu versuchen
Träume auf der ganzen Welt zu jagen
Welche Lüge hat sie vor Göttern und Dämonen beschützt
Als die maroden Kähne im Mittelmeer verschwanden
Wie viele Menschen wurden durch Lügen verletzt
Aber wie viele andere wurden durch Wahrheiten verletzt
Diejenigen, die dich liebten, und die, die du liebtest
Haben sich oft von dem entfernt, was du ihnen nicht gesagt hast

Aus Angst hast du es vorgezogen, dich fernzuhalten
Und wie viele Gefühle sind in Gedanken verloren gegangen
Vor welchem Anfang hattest du Angst, vor welchem ruhmlosen Ende
Und in dir wirst du eine Wahrheit und eine Lüge haben

Eine Wahrheit ist die Selbsttäuschung der Linken an der Macht
Und eine Lüge mit einem NEIN und einem JA in Kopulation
Die Wahrheit in deiner Jugend soll das Manifest sein
Und der Widerspruch zu Hause, Märchen für Ernesto
Säe eine Lüge, gieße sie mit Hoffnung
Reinige ihre Blätter, damit sie glänzt, gib ihr Farbe
Wähle eine Verpackung mit Dreistigkeit und Siegel
Und verkaufe sie dem Volk als die neue Partei
Wo ist die Wahrheit? Und wo ist die Lüge?
Sie wechseln die Rollen, verstecken sich mutiert
Sie kämpfen Tag für Tag ums Überleben
Und am Ende mit der Lüge als Sieger am Steuer
Aus Angst hast du es vorgezogen, dich fernzuhalten
Und wie viele Gefühle sind in Gedanken verloren gegangen
Vor welchem Anfang hattest du Angst, vor welchem ruhmlosen Ende
Und in dir wirst du eine Wahrheit und eine Lüge haben