Το hip hop της Μεσογείου - Social Waste , Dj Magnum перевод на немецкий

Το hip hop της Μεσογείου

Der Hip-Hop des Mittelmeers

Γεννήθηκα στο Νότιο Μπρονξ σε εποχές μάλλον κακές

Ich wurde in der South Bronx geboren, in eher schlechten Zeiten

Κρίση του καπιταλισμού, περικοπές κοινωνικές

Krise des Kapitalismus, soziale Einschnitte

Χρειαζότανε μόνο ένας dj, δυο πικάπ και δυο ηχεία

Es brauchte nur einen DJ, zwei Plattenspieler und zwei Lautsprecher

Ύστερα προστέθηκε κι ένα μικρόφωνο να διασκεδάζει την πλατεία

Später kam noch ein Mikrofon hinzu, um den Platz zu unterhalten

Στην αρχή στ' αστεία, αλλά τα αστεία σιγά σιγά αποκτήσαν ουσία

Zuerst als Scherz, aber die Scherze nahmen langsam Substanz an

Και έτσι οι φτωχοί κι οι αποκλεισμένοι κάναν την οργή ομοιοκαταληξία

Und so machten die Armen und Ausgegrenzten aus ihrer Wut Reimkunst

Τα πρώτα αυτόνομα πάρτι, χώροι γίνανε έκφρασης μιας γενιάς

Die ersten autonomen Partys, Orte wurden zum Ausdruck einer Generation

Κι έγινε ο δρόμος το κέντρο το κοινωνικό της γειτονιάς

Und die Straße wurde zum sozialen Zentrum des Viertels

Σκαρφίστηκαν κι έναν χορό αυτοσχέδιο για να χορεύεται εντάξει

Sie haben sich auch einen improvisierten Tanz ausgedacht, damit man gut dazu tanzen kann

Κι έκαναν τους τοίχους και τα βαγόνια γκαλερί για την εργατική τάξη

Und sie machten die Wände und Waggons zur Galerie für die Arbeiterklasse

Αλλά το μυρίστηκε η βιομηχανία και το δαιμόνιο το εγχώριο

Aber die Industrie hat es gerochen und das einheimische Genie

Και πολύ γρήγορα αιχμαλωτίστηκε ο δεκαπεντασύλλαβος κι έγινε εμπόριο

Und sehr schnell wurde der Fünfzehnsilber gefangen genommen und zum Geschäft gemacht

Οι dj's γίνανε φίρμες και παίζαν στα κλαμπ τα πιο μεγάλα

Die DJs wurden zu Stars und spielten in den größten Clubs

Και οι bboys χορευτές στις πίστες αλλά και στη σάλα

Und die B-Boys wurden zu Tänzern auf den Bühnen und auch im Saal

Τα γκράφιτι μπήκαν στα ατελιέ και στις εκθέσεις του soho για μόστρα

Die Graffitis kamen in die Ateliers und Ausstellungen von Soho zur Schau

Και αντί πολιτικού χιπ χοπ προβάλανε γκάνγκστα και Κόζα Νόστρα

Und anstelle von politischem Hip-Hop zeigten sie Gangsta und Cosa Nostra

Κι όμως δε χαθήκαν όλα και αυτό γιατί

Und doch ging nicht alles verloren, und das ist, weil

Κι όποιος ξέρει θα με βρει σε ένα πειρατικό

Und wer mich kennt, findet mich auf einem Piratenschiff

Που σαλπάρει σε πέρα μέρη

Das in ferne Länder segelt

Κι όπως γυρνάνε παλιές κασέτες σαν χαρακιές βινυλίου

Und wie sich alte Kassetten wie Kratzer auf Vinyl drehen

Έφτασα εδώ στις ακτές της Μεσογείου

Bin ich hier an den Küsten des Mittelmeers angekommen

Ξεπήδησα από μια κρίση οικονομική

Ich bin aus einer Wirtschaftskrise entsprungen

Είμαι αυτοσχέδια κι αυτοοργανωμένη μουσική

Ich bin improvisierte und selbstorganisierte Musik

Λατίνοι κι Αφροαμερικάνοι οι γονείς μου

Latinos und Afroamerikaner sind meine Eltern

Και έχω τη στάμπα της τάξης και της φυλής μου

Und ich trage den Stempel meiner Klasse und meiner Rasse

Είμαι εφευρετικός μαζί και λεξιπλάστης

Ich bin erfinderisch und auch ein Wortkünstler

Όταν με πούλησαν έφυγα μετανάστης

Als sie mich verkauften, ging ich als Migrant

Μπαρκάρισα με ένα καράβι βινυλίου

Ich heuerte auf einem Vinyl-Schiff an

Ρίζωσα εδώ, είμαι το χιπ χοπ της Μεσογείου

Ich habe hier Wurzeln geschlagen, ich bin der Hip-Hop des Mittelmeers

Είναι το στιλ μου ατόφιο, ανεπιτήδευτο κι ωμό

Mein Stil ist rein, schlicht und roh

Στην Τύνιδα έχω προκαλέσει ως και λαϊκό ξεσηκωμό

In Tunis habe ich sogar einen Volksaufstand ausgelöst

Είμαι η φωνή που δραπετεύει απ' τα checkpoint στην Παλαιστίνη

Ich bin die Stimme, die vor den Checkpoints in Palästina flieht

Μαζί κι οι ρίμες που σκαρώνουν στη Βεγγάζη οι Βεδουίνοι

Zusammen mit den Reimen, die die Beduinen in Bengasi schmieden

Στο Κάιρο έχω καρφωθεί μες του δικτάτορα το νου

In Kairo habe ich mich im Kopf des Diktators festgesetzt

Ποίηση είμαι λαϊκή στην πόλη του Αλεξανδρινού

Ich bin Volksdichtung in der Stadt des Alexandriners

Ήμουν το σάουντρακ των φτωχών στης Μασσαλίας την τριλογία

Ich war der Soundtrack der Armen in der Trilogie von Marseille

Μ' είχε επικηρύξει ο Άσαντ στον πόλεμο στη Συρία

Assad hatte mich im Krieg in Syrien zur Fahndung ausgeschrieben

Με τραγουδούν στη Νάπολη τα παιδιά από το κίνημα

In Neapel singen mich die Kinder aus der Bewegung

Και μετανάστες στη Βαρκελώνη στο καινούριο τους ξεκίνημα

Und Migranten in Barcelona bei ihrem Neuanfang

Της Φεϊρούζ έχω φορέσει μια φωνή ερωτευμένη

Ich habe Fairuz eine verliebte Stimme gegeben

Είμαι πενιά από ρεμπέτικο παλιό σαμπλαρισμένη

Ich bin ein gezupfter Ton von altem, gesampeltem Rembetiko

Στο Βόσπορο και στο Αιγαίο έστησα σπίτι

Am Bosporus und in der Ägäis habe ich ein Zuhause gefunden

Στις κοντυλιές με ραπάρουν ενός λαούτου στην Κρήτη

Auf den Klängen einer Laute werde ich auf Kreta gerappt

Ξέρω σου φαίνεται παράξενο, ασυνήθιστο, μπορεί κι αλλιώτικο

Ich weiß, es scheint dir seltsam, ungewöhnlich, vielleicht sogar anders

Μα για δοκίμασε να ραπάρεις σε διπλό χρόνο τον Ικαριώτικο

Aber versuche mal, im doppelten Takt den Ikariotiko zu rappen

Βάλε μια τσαμπούνα απ' το Αιγαίο και δυο βιολιά ν' αναστενάζουν

Füge einen Tsabouna aus der Ägäis und zwei seufzende Geigen hinzu

Και ρώτα τα Αντίποινα για να σου πουν

Und frag Antipina, damit sie dir sagen

Η ασκομαντούρα και το ραπ αν ταιριάζουν

Ob Askomantoura und Rap zusammenpassen

Κι ύστερα έλα να με βρεις με ένα ρυθμό σαν του πυρριχίου

Und dann komm und finde mich mit einem Rhythmus wie dem des Pyrrhichios

Κι έλα να φτιάξουμε μαζί κείνο το χιπ χοπ της Μεσογείου

Und komm, lass uns gemeinsam den Hip-Hop des Mittelmeers erschaffen, meine Schöne