Για Να Νικήσουν - Social Waste перевод на немецкий

Για Να Νικήσουν

Είναι ένα θέμα που σε αφορά
Τούτος ο κόσμος δυο μάσκες φορά
Άλλη στο Νότο κι άλλη στο Βορά
Και δεν είναι όλα μια χαρά
Γι' αυτό δε μπορώ τους μεγάλους του κόσμου
Που προσπαθούνε να φτάσουν εντός μου
Να μου μιλήσουν και να με πείσουν
Για να νικήσουν

Πες πως γεννιέσαι και έχεις λεφτά,
Σπίτια και κότερα κι εξοχικά
Και πως ανήκεις στην κατηγορία
Εκείνη που λέμε 'καλή κοινωνία'
Πρωτόδες το φως σε κάποια κλινική,
Μα φυσικά και ιδιωτική
Πήγες στα νήπια και τα προνήπια
Και γενικά τα ξεκίνησες ήπια
Κι ύστερα ήρθε εκείνη η ώρα
Που για τα σχολεία σου λένε προχώρα
Για να λάβεις μόρφωση που να 'ναι όσια
Κι όπως θα μάντεψες όχι δημόσια
Για να στο κάνω και συγκεκριμένο
Πες ότι σου 'γραφε το πεπρωμένο
Να ζήσεις Αθήνα, Λονδίνο, Παρίσι
Και γενικότερα κάπου στη Δύση
Να πας στα καλύτερα πανεπιστήμια
Να συναναστρέφεσαι την academia
Και την ελίτ την οικονομική,
Πολιτική και καλλιτεχνική
Να 'χεις ζωής μέσο όρο 80 παρά
Να μη χρειαστεί να στηθείς στην ουρά
Να σου πάν όλα πρίμα –δε βγαίνει κι η ρίμα
Μα δε θα σου πω άλλα κλισέ για το χρήμα
Γιατί στην ουσία, για να 'χεις υγεία
Θα τρέχει για σένα ως κι η τεχνολογία
Και δε θα σε νοιάζει, γιατί να σε νοιάζει;
Τι πάει να πει το ταβάνι πως στάζει
Εσύ θα ντυθείς τα επώνυμα ρούχα,
Θα πιεις τα ακριβά τα ποτά τα αλκοολούχα
Θα αλλάξεις σελίδα στην εφημερίδα
Για νέα απ' τον κόσμο μα κι απ' την πατρίδα
Θα ανάψεις τσιγάρο και θα σχεδιάσεις
Το πώς και το πού διακοπές θα περάσεις
Θα πάρεις αμάξι, θα λες 'είμαι εντάξει'
Θα θέλεις να μπει η ζωή σου σε τάξη
Γιατί έτσι λένε σε όλους πως πρέπει
Εκείνοι που δήθεν είναι καθωσπρέπει
Και δε θα ζητήσεις να βρεις εξηγήσεις
Και ύστερα θα 'ρθει η σειρά σου να πείσεις

Είναι ένα θέμα που σε αφορά
Τούτος ο κόσμος δυο μάσκες φορά
Άλλη στο Νότο κι άλλη στο Βορά
Και δεν είναι όλα μια χαρά
Γι' αυτό δε μπορώ τους μεγάλους του κόσμου
Που προσπαθούνε να φτάσουν εντός μου
Να μου μιλήσουν και να με πείσουν
Για να νικήσουν

Και τώρα ξέχνα τα όλα και πες
Ότι γεννήθηκες στο Μαρακές
Στη Σιέρα Λεόνε και τη Λιβερία,
Τη Σενεγάλη, τη Μαυριτανία
Όχι δεν ήταν σε νοσοκομείο,
Ούτε και πήγες ποτέ σε σχολείο
Δεν πήρες παιχνίδια από πολυκατάστημα
Ούτε θα ζεις για μεγάλο διάστημα
50 χρόνια το πολύ-πολύ,
Αν η ζωή είναι μαζί σου καλή
Κι αν φυσικά δε σου τύχουν προβλήματα
Όπως εμφύλιοι και πραξικοπήματα
Αν συνηθίσεις σε βίο αυτάρκη
Κι αν δε σου τύχει να πέσεις σε νάρκη
Τότε θα είσαι απ' τους τυχερούς
Και απ' τους οργανισμούς τους γερούς
Κι ίσως να μάθεις και κολυβογράμματα,
Μπορεί –που ξέρεις- να δεις και γεράματα
Να 'χεις μισθό κάτω από δυο δολλάρια
Και συνοδεία παντού τη μαλάρια
Ίσως σε βγάλουν και φωτογραφία,
Ίσως στα Πούλιτζερ πας τα βραβεία
Θα χεις ζωή αμφιβόλου ποιότητας
Και 15 λεπτά δημοσιότητας
Ή πες πως γεννιέσαι κορίτσι πράμα
Στο Πακιστάν στη Γη των Φυλών
Να μη σε πιάνει κανένα θάμα
Μήτε ανθρώπων μήτε και θεών
Ή κάπου στην Αίγυπτο παιδί εργάτης
Στα βαμβακοχώραφα ή και στην Κίνα
Να φτιάχνεις παπούτσια, φανέλες και μπάλες
Ή να 'σαι απ' τα παιδιά εκείνα
Που μοίρα τα μοίρανε ξεχωριστή
Κι είχαν κυανόκρανο για βιαστή
Στο Πορτ-ο-Πρένς ή στη Μονρόβια
Και τους κολλήσανε στάμπα ισόβια
Γι'αυτό δε μπορώ τους μεγάλους του κόσμου
Που προσπαθούνε να φτάσουν εντός μου
Να μου μιλήσουν και να με πείσουν,
Για να νικήσουν

Είναι ένα θέμα που σε αφορά
Τούτος ο κόσμος δυο μάσκες φορά
Άλλη στο Νότο κι άλλη στο Βορά
Και δεν είναι όλα μια χαρά
Γι' αυτό δε μπορώ τους μεγάλους του κόσμου
Που προσπαθούνε να φτάσουν εντός μου
Να μου μιλήσουν και να με πείσουν
Για να νικήσουν

Um zu siegen

Es ist ein Thema, das dich betrifft
Diese Welt trägt zwei Masken
Eine im Süden und eine im Norden
Und nicht alles ist in Ordnung
Deshalb kann ich die Großen der Welt nicht leiden
Die versuchen, in mein Inneres zu gelangen
Mit mir zu sprechen und mich zu überzeugen
Um zu siegen

Sag, du wirst geboren und hast Geld,
Häuser und Jachten und Sommerhäuser
Und dass du zu der Kategorie gehörst
Die wir 'gute Gesellschaft' nennen
Du hast das Licht der Welt in einer Klinik erblickt,
Aber natürlich in einer privaten
Du gingst in den Kindergarten und die Vorkindergärten
Und hast generell sanft angefangen
Und dann kam jene Stunde
Wo sie dir sagen, geh zur Schule
Um eine Bildung zu erhalten, die ehrwürdig ist
Und wie du erraten hast, nicht öffentlich
Um es dir genauer zu sagen
Sag, es stand dir im Schicksal geschrieben
In Athen, London, Paris zu leben
Und generell irgendwo im Westen
Die besten Universitäten zu besuchen
Dich mit der Academia zu umgeben
Und der wirtschaftlichen Elite,
Der politischen und künstlerischen
Eine Lebenserwartung von über 80 zu haben
Dich nicht in der Schlange anstellen zu müssen
Dass alles für dich glatt läuft – es reimt sich nicht mal
Aber ich werde dir keine weiteren Klischees über Geld erzählen
Denn im Grunde, um gesund zu sein
Wird sogar die Technologie für dich laufen
Und es wird dich nicht kümmern, warum sollte es dich kümmern?
Was es heißt, dass die Decke tropft
Du wirst Markenkleidung tragen,
Die teuren alkoholischen Getränke trinken
Du wirst die Seite in der Zeitung umblättern
Für Nachrichten aus der Welt und auch aus der Heimat
Du wirst dir eine Zigarette anzünden und planen
Wie und wo du deinen Urlaub verbringen wirst
Du wirst dir ein Auto nehmen, du wirst sagen 'mir geht es gut'
Du wirst wollen, dass dein Leben in Ordnung kommt
Weil sie allen sagen, dass es so sein muss
Diejenigen, die angeblich anständig sind
Und du wirst nicht nach Erklärungen suchen
Und dann wirst du an der Reihe sein, zu überzeugen

Es ist ein Thema, das dich betrifft
Diese Welt trägt zwei Masken
Eine im Süden und eine im Norden
Und nicht alles ist in Ordnung
Deshalb kann ich die Großen der Welt nicht leiden
Die versuchen, in mein Inneres zu gelangen
Mit mir zu sprechen und mich zu überzeugen
Um zu siegen

Und jetzt vergiss das alles und sag
Dass du in Marrakesch geboren wurdest
In Sierra Leone und Liberia,
Senegal, Mauretanien
Nein, es war nicht in einem Krankenhaus,
Und du bist auch nie zur Schule gegangen
Du hast keine Spielsachen aus einem Kaufhaus bekommen
Und du wirst auch nicht lange leben
Höchstens 50 Jahre,
Wenn das Leben gut zu dir ist
Und wenn du natürlich keine Probleme bekommst
Wie Bürgerkriege und Staatsstreiche
Wenn du dich an ein autarkes Leben gewöhnst
Und wenn du nicht auf eine Mine trittst
Dann wirst du zu den Glücklichen gehören
Und zu den starken Organisationen
Und vielleicht lernst du sogar lesen und schreiben,
Vielleicht – wer weiß – erlebst du sogar das Alter
Du wirst einen Lohn von weniger als zwei Dollar haben
Und überall begleitet von Malaria
Vielleicht machen sie sogar ein Foto von dir,
Vielleicht gehst du zu den Pulitzer-Preisen
Du wirst ein Leben von zweifelhafter Qualität haben
Und 15 Minuten Ruhm
Oder sag, du wirst als Mädchen geboren
In Pakistan, im Stammesgebiet
Dass dich kein Wunder erfasst
Weder von Menschen noch von Göttern
Oder irgendwo in Ägypten als Kinderarbeiter
Auf den Baumwollfeldern oder auch in China
Schuhe, Hemden und Bälle herstellst
Oder du gehörst zu jenen Kindern
Denen das Schicksal eine besondere Rolle zugeteilt hat
Und die einen Blauhelm als Vergewaltiger hatten
In Port-au-Prince oder Monrovia
Und die ein lebenslanges Stigma bekommen haben
Deshalb kann ich die Großen der Welt nicht leiden
Die versuchen, in mein Inneres zu gelangen
Mit mir zu sprechen und mich zu überzeugen,
Um zu siegen

Es ist ein Thema, das dich betrifft
Diese Welt trägt zwei Masken
Eine im Süden und eine im Norden
Und nicht alles ist in Ordnung
Deshalb kann ich die Großen der Welt nicht leiden
Die versuchen, in mein Inneres zu gelangen
Mit mir zu sprechen und mich zu überzeugen
Um zu siegen