Με μιά πειρατική γαλέρα - Social Waste перевод на немецкий

Με μιά πειρατική γαλέρα

Όταν θα φτάσουμε στα μέρη που 'ναι πέρα
Σε εκείνο το νησί σε εκείνο το λιμάνι
Σε τούτη την παλιά πειρατική γαλέρα
Θα 'μαστε όλοι μούτσοι κι όλοι καπετάνιοι
Όταν θα φτάσουμε στα μέρη που 'ναι πέρα
Δε θα θυμάσαι από πού είχαμε σαλπάρει
Κι όταν θα πέφτει η νύχτα και θα φεύγει η μέρα
Όλο θα παίρνουμε κυνήγι το φεγγάρι

Γεμάτο φεγγάρι, μέχρι κι εκείνο ραπάρει
Και πάνε μια ντουζίνα χρόνια που η γαλέρα έχει σαλπάρει
Στ' αμπάρι τραγούδια, παλιά και νέα
Και στο κατάρτι έχω κρεμάσει μαυροκόκκινη σημαία
Έχω στ'αυτί σκουλαρίκι και στο ζερβό μου τον ώμο
Έχω χαράξει μια πυξίδα να μου δείχνει το δρόμο
Με φυσάει ένας επίμονος παλιός γραιγολεβάντες
Και ιστορία παλιά μου κάνει αβάντες
Για να θυμάμαι ότι στο πρώτο το φανέρωμα
Είχα φοιτήσει στο σχολείο της Freestyle στο Πέραμα
Τιμή και καμάρι, κι ύστερα μαύρο φεγγάρι
Εδώ και χρόνια έχει πιάσει τη γαλέρα και φλερτάρει
Σουλατσάρει στα πελάη, έχει για τσούρμο αντάρτες
Δε φοβάται καραβέλες, μπρίκια, σκούνες και μπομπάρντες
Στο τιμόνι εσύ κι εγώ σου λέω δεν έχουμε αρχηγό
Μαζί στο κούρσος το καλό και στο μαχαίρι το κακό
Στο Σείριο, στον Αλντεμπαράν, στην Αφροδίτη
Πα' στον Αλτάϊρ και στην ουρά του Αποσπερίτη
Στ' αλήθεια, στ' όνειρο, στη γη και στον αέρα
Όρτσα να φτάσουμε στα μέρη που 'ναι πέρα

Όταν θα φτάσουμε στα μέρη που 'ναι πέρα
Σε εκείνο το νησί σε εκείνο το λιμάνι
Σε τούτη την παλιά πειρατική γαλέρα
Θα 'μαστε όλοι μούτσοι κι όλοι καπετάνιοι
Όταν θα φτάσουμε στα μέρη που 'ναι πέρα
Δε θα θυμάσαι από πού είχαμε σαλπάρει
Κι όταν θα πέφτει η νύχτα και θα φεύγει η μέρα
Όλο θα παίρνουμε κυνήγι το φεγγάρι

Ύστερα άραξε η γαλέρα και σκορπίσαμε
Στεριανή τσάρκα όλο τον κόσμο τον γυρίσαμε
Κι ακολουθώντας την περιέργεια την αιώνια
Μας πήρε σαν τον Οδυσσέα 10 χρόνια
Κάποια Ρωξάνη απ' την Περσία μ' είχε μαγέψει,
Και κάποια Κίρκη την καρδιά μου είχε κλέψει
Μια Καλυψώ σ' ένα νησί άφησα πίσω
Μια Πηνελόπη περιμένει να γυρίσω
Στο Μέχικο τα είχα ποντάρει όλα για όλα
Και το μυαλό μου τριβελίζει μια κιθάρα σπανιόλα
Ένα σακίδιο ναυτικό έχω για σπίτι
Και για λημέρι μια σπηλιά στη νότια Κρήτη
Πήρε μαζί της κι εμένα καθώς περνούσε η γαλέρα
Ένα κουπί παραπάνω, να πάει στα μέρη τα πέρα
Να πάρει μα και να δώσει, ίσως και να σε πεισμώσει
Κι ίσως κι εκείνο το ανθρώπινο το κύμα να φουσκώσει
Χαθήκαμε στις μουσικές και ταξιδέψαμε
Πότε μας βγήκε και πολλές φορές λαθέψαμε
Μα είναι το πλοίο πιτίδιο κι ίσως μια μέρα
Από την πλώρη να φανούν κείνα τα μέρη που 'να πέρα

Όταν θα φτάσουμε στα μέρη που 'ναι πέρα
Σε εκείνο το νησί σε εκείνο το λιμάνι
Σε τούτη την παλιά πειρατική γαλέρα
Θα 'μαστε όλοι μούτσοι κι όλοι καπετάνιοι
Όταν θα φτάσουμε στα μέρη που 'ναι πέρα
Δε θα θυμάσαι από πού είχαμε σαλπάρει
Κι όταν θα πέφτει η νύχτα και θα φεύγει η μέρα
Όλο θα παίρνουμε κυνήγι το φεγγάρι

Mit einer Piratengaleere

Wenn wir an den Orten ankommen, die jenseits liegen,
auf jener Insel, in jenem Hafen,
auf dieser alten Piratengaleere,
werden wir alle Matrosen und alle Kapitäne sein.
Wenn wir an den Orten ankommen, die jenseits liegen,
wirst du dich nicht erinnern, woher wir in See gestochen sind.
Und wenn die Nacht hereinbricht und der Tag vergeht,
werden wir immer den Mond jagen.

Vollmond, sogar er rappt,
und es ist ein Dutzend Jahre her, dass die Galeere in See gestochen ist.
Im Laderaum Lieder, alte und neue,
und am Mast habe ich eine schwarz-rote Fahne gehisst.
Ich habe einen Ohrring im Ohr und auf meiner linken Schulter
habe ich einen Kompass eingeritzt, der mir den Weg weist.
Mich bläst ein hartnäckiger alter Nordostwind an,
und eine alte Geschichte macht mir Avancen.
Damit ich mich erinnere, dass ich bei der ersten Vorstellung
die Freestyle-Schule in Perama besucht hatte.
Ehre und Stolz, und danach schwarzer Mond,
der die Galeere seit Jahren erfasst hat und mit ihr flirtet.
Er schlendert über die Meere, hat Rebellen als Besatzung,
fürchtet keine Karavellen, Briggs, Schoner und Bombarden.
Am Steuer du und ich, ich sage dir, wir haben keinen Anführer.
Zusammen im guten Kurs und im schlechten am Messer.
Zum Sirius, zum Aldebaran, zur Venus,
zum Altair und zum Schweif des Abendsterns.
In Wahrheit, im Traum, auf der Erde und in der Luft,
segeln wir hart am Wind, um die Orte zu erreichen, die jenseits liegen.

Wenn wir an den Orten ankommen, die jenseits liegen,
auf jener Insel, in jenem Hafen,
auf dieser alten Piratengaleere,
werden wir alle Matrosen und alle Kapitäne sein.
Wenn wir an den Orten ankommen, die jenseits liegen,
wirst du dich nicht erinnern, woher wir in See gestochen sind.
Und wenn die Nacht hereinbricht und der Tag vergeht,
werden wir immer den Mond jagen.

Danach legte die Galeere an und wir zerstreuten uns,
auf einem Landgang haben wir die ganze Welt bereist.
Und der ewigen Neugier folgend,
brauchten wir wie Odysseus 10 Jahre.
Eine Roxane aus Persien hatte mich verzaubert,
und eine Kirke hatte mein Herz gestohlen.
Eine Kalypso ließ ich auf einer Insel zurück,
eine Penelope wartet darauf, dass ich zurückkehre.
In Mexiko hatte ich alles auf eine Karte gesetzt,
und mein Verstand wird von einer spanischen Gitarre gequält.
Ich habe einen Seesack als Zuhause
und als Unterschlupf eine Höhle im Süden Kretas.
Die Galeere nahm mich mit, als sie vorbeifuhr,
ein Ruder mehr, um zu den Orten zu gelangen, die jenseits liegen.
Um zu nehmen und zu geben, vielleicht um dich zu ärgern,
und vielleicht um jene menschliche Welle anschwellen zu lassen.
Wir haben uns in der Musik verloren und sind gereist,
manchmal ist es uns gelungen und oft haben wir uns geirrt.
Aber das Schiff ist geschickt und vielleicht eines Tages
werden vom Bug aus jene Orte sichtbar, die jenseits liegen.

Wenn wir an den Orten ankommen, die jenseits liegen,
auf jener Insel, in jenem Hafen,
auf dieser alten Piratengaleere,
werden wir alle Matrosen und alle Kapitäne sein.
Wenn wir an den Orten ankommen, die jenseits liegen,
wirst du dich nicht erinnern, woher wir in See gestochen sind.
Und wenn die Nacht hereinbricht und der Tag vergeht,
werden wir immer den Mond jagen.