Τι Κρύβει Το Μολύβι - Social Waste перевод на немецкий

Τι Κρύβει Το Μολύβι

Μες την πλατεία
Στον Άγιο Μάρκο στη Φλωρεντία
Ο Μοντιλιάνι κι ο Λεονάρντο
Κάνουν αστεία
Έχουν στα χέρια ένα χαρτί
Κι ένα μολύβι
Και δε φαντάζεσαι
Ρε μάγκα μου
Τι κρύβει

Λεμονανθούς στου ποιητή
Ruben Dario τα λόγια
Ξομπλιαστούς στον επιτάφιο
Τ' Άη Δημήτρη στ' Ανώγεια
Ένα κόσμο μεγάλο
Πώς τον λέγαν το Γάλλο
Που φαντάστηκε ένα πρίγκιπα
Παράξενο άλλο
Τα στιχάκια που γράφω
Και σου λέω να τα ακούς
Κι όποιος ζωγράφισε τους χάρτες
Τους Μερκατορικούς
Του Πικάσο τον ταύρο
Και το κόκκινο-μαύρο
Αυτό που θα έπρεπε να φόραγε
Η Αντιγόνη εν Επιδαύρω
Οργή και λατρεία
Παράξενο κράμα
Σαν τα λόγια σου σ'αυτό
Που μου 'χες στείλει το γράμμα
Το μολύβι να ξύσεις
Και εν είδει επιλόγου
Τα σπαθιά να τροχίσεις
Που μ'αρέσουν του λόγου

Είναι μακρινό ταξίδι
Δε φαντάζεσαι τι κρύβει
Μέσα του το μολύβι
Είναι όπλο και λεπίδι
Δε φαντάζεσαι τι κρύβει
Μέσα του το μολύβι
Είναι αγώνας και παιχνίδι
Δε φαντάζεσαι τι κρύβει
Μέσα του το μολύβι
Είναι λόγος και αντικλείδι
Δε φαντάζεσαι τι κρύβει
Δε φαντάζεσαι τι κρύβει

Μολύβι που γράφει και γόμα που σβήνει
Ψυχή φορτισμένη συνήθως διακρίνει
Μοιάζει με κρίνη που απλόχερα δίνει
Ψυχής μοτίβα σε εγκεφαλική δίνη
Σκέψεις υπάρχουνε μέσα θαμμένες
Σε θέσεις ενδόμυχα μένουν κρυμμένες
Πιέσεις ασκούν σε μαύρους πυθμένες
Λέξεις να γίνουμε συγκροτημένες
Μολύβι που κρύβει πιστεύω και στόχους
Ιδέες και όνειρα ουτοπικούς τόπους
Παιδιών ζωγραφιές τόσο απλές σα μαγεία
Καρδιάς μαντινάδες στιχάκια με ουσία
Μολύβι που κρύβει ζωγράφους στην πόλη
Χαράζει πορεία κι απέναντι όλοι
Πολιτικούς λόγους μ' αλήθειες και ψέμα
Ηρωικές πράξεις γραμμένες με αίμα
Μολύβι χαράζει χαρτί σ'υποθέσεις
Ιδέες του Tesla που θέλεις να κλέψεις
Μύθους πολλούς γραμμένους με πλέξεις
Μαγικές σκέψεις, αιώνιες λέξεις
Έννοιες μεγάλες κόσμου συμβάντα
Υπογραφές που ξεπουλήσαν τα πάντα
Συνθήκες με κόλπα που υπογράφτηκαν πρώτα
Και καναν αντάρτες ν' αφήσουν τα όπλα

Was der Bleistift verbirgt

Auf dem Platz
Am Markusplatz in Florenz
Machen Modigliani und Leonardo
Witze
Sie haben ein Blatt Papier in den Händen
Und einen Bleistift
Und du kannst dir nicht vorstellen,
Mein Lieber,
Was er verbirgt

Zitronenblüten in den Worten
Des Dichters Ruben Dario
Stickereien auf dem Epitaph
Des Heiligen Demetrius in Anogia
Eine große Welt
Wie hieß der Franzose
Der sich einen kleinen Prinzen ausdachte
So seltsam
Die Verse, die ich schreibe
Und dich bitte, sie anzuhören
Und wer auch immer die Karten zeichnete
Die Merkatorkarten
Picassos Stier
Und das Rot-Schwarz
Das, was Antigone in Epidauros
Hätte tragen sollen
Wut und Anbetung
Eine seltsame Mischung
Wie deine Worte in dem
Brief, den du mir geschickt hast
Den Bleistift spitzen
Und als Epilog
Die Schwerter schärfen
Die mir so gefallen

Es ist eine weite Reise
Du kannst dir nicht vorstellen, was er verbirgt
In sich, der Bleistift
Er ist Waffe und Klinge
Du kannst dir nicht vorstellen, was er verbirgt
In sich, der Bleistift
Er ist Kampf und Spiel
Du kannst dir nicht vorstellen, was er verbirgt
In sich, der Bleistift
Er ist Wort und Schlüssel
Du kannst dir nicht vorstellen, was er verbirgt
Du kannst dir nicht vorstellen, was er verbirgt

Bleistift, der schreibt, und Radiergummi, der auslöscht
Eine geladene Seele erkennt meistens
Er ähnelt einer Lilie, die großzügig gibt
Seelenmuster in einem Gedankenstrudel
Gedanken sind darin vergraben
An innersten Stellen bleiben sie versteckt
Sie üben Druck auf dunkle Tiefen aus
Um zu geordneten Worten zu werden
Ein Bleistift, der Glauben und Ziele verbirgt
Ideen und Träume utopischer Orte
Kinderzeichnungen, so einfach wie Magie
Herzensverse, Gedichte mit Substanz
Ein Bleistift, der Maler in der Stadt verbirgt
Er zeichnet einen Weg, und alle stehen dagegen
Politische Reden mit Wahrheiten und Lügen
Heldentaten, mit Blut geschrieben
Ein Bleistift zeichnet auf Papier in Fällen
Teslas Ideen, die du stehlen willst
Viele Mythen, mit Verflechtungen geschrieben
Magische Gedanken, ewige Worte
Große Begriffe, Weltereignisse
Unterschriften, die alles verkauft haben
Verträge mit Tricks, die zuerst unterschrieben wurden
Und Rebellen dazu brachten, ihre Waffen niederzulegen