Φράουλες στη Μανωλάδα - Social Waste перевод на немецкий

Φράουλες στη Μανωλάδα

Και ποιος τη χάρη μας τώρα, πέρασε η μπόρα
Αφού μας το πε ο Σαμαράς τι θέλεις τώρα;
Σου λέω έρχονται, αριβάρουν σε λιγάκι
Οι τράπεζες του Βενιζέλου, η ανάπτυξη του Χατζηδάκη
Μετά την Ολυμπιακή και τον ΟΤΕ,
Στρώστε χαλί και φτάνουν οι επενδυταί
Να 'τα καλώς τα τα παιδιά τι να τους φέρουμε
ΟΠΑΠ, ΔΕΗ και ύδωρ τους προσφέρουμε
Κι αν τύχει και ανακαλύψουν και πετρέλαιο
Τότε χαιρέτα μου φίλε τον πολυέλαιο
Όπως και στη Χαλκιδική και το Στρατόνι
Μας τρέφει, τρέφεται από μας και μας σκοτώνει
Κι εσύ που βγαίνεις μες στο δρόμο και φωνάζεις
Σε δέρνουνε μην τους επενδυτές τρομάζεις
Αφού σε σπρώξανε πρώτα στην ανεργία
Τώρα σου αλλάζουν τη δουλειά με τη δουλεία
Και θα δουλεύεις 6 και 7 ημέρες
Θα 'ναι ίδιες οι Κυριακές με τις Δευτέρες
Και για χαλκά σου 'χουν περάσει το μισθό σου
Χόρευε αρκούδα για τα 500 ευρώ σου
Μας κατευθύνουν καναλάρχες και εκδότες
Μας θέλουν φρόνιμους να κάνουμε τις κότες
Οι εφοπλιστές στα παρασκήνια σιγοντάρουν
Και οι βουλευτές μες στη βουλή μας σαμποτάρουν

Και μου θυμίζει η Ελλάδα
Φράουλες στη Μανωλάδα
Όσο αντέχεις μαζεύεις
Κι ύστερα βουρ στον Καιάδα
Οι επιστάτες φυλάνε
Κι οι αφέντες καλοπερνάνε
Οι μπάτσοι μας κυνηγάνε
Κι όλο βαράνε, βαράνε

Όταν τα ζώα στη φάρμα ποιούν τη νήσσα
Όλα είναι ίσα αλλά κάποια είναι πιο ίσα
Κι όταν τρελαίνονται και κάνουν φασαρία
Ξύλο και photoshop κερνάει η αστυνομία
Είναι αήττητη η βλακεία η μεγάλη
Του χρυσαυγίτη τα σκατά μες στο κεφάλι
Σε τούτη τη μεταπολίτευση τη δεύτερη
Με την κυβέρνηση τη νεοφιλελεύθερη
Σου πετσοκόψαν το μισθό και σ' απολύσανε
Σε τρία χρόνια τρείς φορές σε ξεπουλήσανε
Έφυγε αλλού να βρει δουλειά η Ιφιγένεια
Και θυσιάσαν στους φασίστες την ιθαγένεια
(και το αντιρατσιστικό)
Η δικαιοσύνη είναι βέλος στη φαρέτρα τους
Ακόμα μια απ' τις πουτάνες στην ατζέντα τους
Και ούτε καν η ακριβότερη να ξέρεις
...πάλι πως μου 'ρθε στο μυαλό ο Πρετεντέρης;
Είν' το παιχνίδι στημένο κι η διαιτησία
Υποταγμένη δουλικά στην εξουσία
Κι εσύ σκυφτός και φράουλες στη Μανωλάδα
Να παν μπροστά τα αφεντικά... συγγνώμη, η Ελλάδα...

Και μου θυμίζει η Ελλάδα
Φράουλες στη Μανωλάδα
Όσο αντέχεις μαζεύεις
Κι ύστερα βουρ στον Καιάδα
Οι επιστάτες φυλάνε
Κι οι αφέντες καλοπερνάνε
Οι μπάτσοι μας κυνηγάνε
Κι όλο βαράνε, βαράνε

Erdbeeren in Manolada

Und wer kümmert sich jetzt um uns, der Sturm ist vorbei
Da Samaras es uns gesagt hat, was willst du jetzt?
Ich sage dir, sie kommen, sie treffen gleich ein
Die Banken von Venizelos, die Entwicklung von Chatzidakis
Nach Olympic Air und OTE,
Rollt den Teppich aus, die Investoren kommen
Da sind sie, die Jungs, was sollen wir ihnen bringen
OPAP, DEI und Wasser bieten wir ihnen an
Und wenn sie zufällig auch Öl entdecken
Dann, mein Freund, kannst du den Kronleuchter vergessen
Wie in Chalkidiki und Stratoni
Es nährt uns, ernährt sich von uns und tötet uns
Und du, der du auf die Straße gehst und schreist
Sie schlagen dich, damit du die Investoren nicht erschreckst
Nachdem sie dich zuerst in die Arbeitslosigkeit gedrängt haben
Jetzt tauschen sie deine Arbeit gegen Sklaverei
Und du wirst 6 und 7 Tage arbeiten
Sonntage werden wie Montage sein
Und als Kette haben sie dir deinen Lohn verpasst
Tanze, Bär, für deine 500 Euro
Uns lenken Kanalbesitzer und Verleger
Sie wollen uns brav, damit wir die Hühner machen
Die Reeder unterstützen im Hintergrund
Und die Abgeordneten im Parlament sabotieren uns

Und Griechenland erinnert mich an
Erdbeeren in Manolada
So lange du kannst, sammelst du
Und dann ab in den Kaiadas
Die Aufseher passen auf
Und die Herren leben gut
Die Bullen jagen uns
Und schlagen immer zu, schlagen zu

Wenn die Tiere auf dem Hof sich wie die Gans benehmen, Schatz,
Sind alle gleich, aber manche sind gleicher
Und wenn sie verrückt werden und Lärm machen
Prügel und Photoshop spendiert die Polizei
Unbesiegbar ist die große Dummheit
Des Goldene-Morgenröte-Anhängers Scheiße im Kopf
In dieser zweiten Nachkriegszeit, meine Süße,
Mit der neoliberalen Regierung
Sie haben dir den Lohn gekürzt und dich entlassen
In drei Jahren haben sie dich dreimal ausverkauft
Iphigenia ist woanders hingegangen, um Arbeit zu finden
Und sie haben den Faschisten die Staatsbürgerschaft geopfert
(und das Antirassismusgesetz)
Die Gerechtigkeit ist ein Pfeil in ihrem Köcher
Noch eine von den Huren auf ihrer Agenda
Und nicht mal die teuerste, weißt du
...schon wieder, wie kam mir Pretenderis in den Sinn?
Das Spiel ist manipuliert und die Schiedsrichter
Sind der Macht sklavisch unterworfen
Und du gebückt und Erdbeeren in Manolada
Damit die Bosse vorankommen... Entschuldigung, Griechenland...

Und Griechenland erinnert mich an
Erdbeeren in Manolada
So lange du kannst, sammelst du
Und dann ab in den Kaiadas
Die Aufseher passen auf
Und die Herren leben gut
Die Bullen jagen uns
Und schlagen immer zu, schlagen zu