Kuncung - Sodiqin перевод на немецкий

Kuncung

Cilikanku rambutku dicukur kuncung
Kathokku saka karung gandum
Klambiku warisane mbah kakung
Sarapanku sambel korek sega jagung
Kosokan watu neng kali nyemplung neng kedung(byur...)
Jaman biyen durung ungsum sabun
(Pabrike rung dibangun)
Andukku cukup mung anduk sarung
Dolananku montor cilik seko lempung

(Bis kolobis kunthul baris
Gek kere ra uwis uwis
Bis kolobis kunthul baris
Gek kere ra uwis uwis

Tanggal limolas padhang njingglang bulane bunder (seser)
Aku dikudang besok yen gede dadi dokter
Tanggal limolas padhang njingglang bulane bunder (bunder)
Bareng wis gede aku disuntik karo bu dokter

(Hanacaraka) iki cerita
(Datasawala) jaman semana
(Dijajah landha)urip rekasa
(Saiki merdhika)yo do golek mulyo

Kosokan watu neng kali
Nyemplung neng kedhung (byur)
Jaman biyen durung ungsum sabun
(Pabrike rung dibangun)
Andukku cukup mung anduk sarung
Dolananku montor cilik seko lempung

(Bis kolobis kunthul baris)gek kere ra wis wis
(Bis kolobis kunthul baris)
Gek kere ra uwis uwiiiisssss

Tanggal limolas padhang njingglang bulane bunder (seser)
Aku dikudang besok yen gede dadi dokter
Tanggal limolas padhang njingglang bulane bunder (bunder)
Bareng wis gedhe aku disuntik karo bu dokter
(Hanacaraka)iki cerita
(Datasawala) jaman semana
(Dijajah landha) urip rekasa
(Saiki merdhika) yo do golek mulyo

Kuncung

In meiner Kindheit wurden meine Haare zum Kuncung geschnitten
Meine Hose war aus einem Weizensack
Mein Hemd war eine Erbschaft von Opa
Mein Frühstück war Sambal Korek mit Maisreis
Ich rieb mich mit Steinen im Fluss ab und sprang in den tiefen Teich (platsch...)
Damals gab es noch keine Seife
(Die Fabrik war noch nicht gebaut)
Mein Handtuch war nur ein Sarong-Handtuch
Mein Spielzeug war ein kleines Auto aus Ton

(Bis kolobis kunthul baris
Immer noch arm, es hört nicht auf
Bis kolobis kunthul baris
Immer noch arm, es hört nicht auf)

Am fünfzehnten Tag, der Mond scheint hell, er ist rund (wie ein Schleppnetz)
Ich wurde gehegt, meine Liebste, damit ich später Arzt werde
Am fünfzehnten Tag, der Mond scheint hell, er ist rund (rund)
Als ich groß war, wurde ich von der Ärztin geimpft

(Hanacaraka) Das ist die Geschichte
(Datasawala) aus jener Zeit
(Von den Holländern kolonisiert) Das Leben war hart
(Jetzt sind wir frei) Lasst uns nach Wohlstand streben, meine Liebste

Ich rieb mich mit Steinen im Fluss ab
Sprang in den tiefen Teich (platsch)
Damals gab es noch keine Seife
(Die Fabrik war noch nicht gebaut)
Mein Handtuch war nur ein Sarong-Handtuch
Mein Spielzeug war ein kleines Auto aus Ton

(Bis kolobis kunthul baris) Immer noch arm, es hört nicht auf
(Bis kolobis kunthul baris)
Immer noch arm, es hört nicht auuuuufffff)

Am fünfzehnten Tag, der Mond scheint hell, er ist rund (wie ein Schleppnetz)
Ich wurde gehegt, meine Liebste, damit ich später Arzt werde
Am fünfzehnten Tag, der Mond scheint hell, er ist rund (rund)
Als ich groß war, wurde ich von der Ärztin geimpft
(Hanacaraka) Das ist die Geschichte
(Datasawala) aus jener Zeit
(Von den Holländern kolonisiert) Das Leben war hart
(Jetzt sind wir frei) Lasst uns nach Wohlstand streben, meine Liebste