Текст песни и перевод на француский Sogand - Salam

Salam

مثل هر کس دیگ ای که زمین میخوره
یکم از پا افتادم و خاکی شدم
ولی جالبه به جای من اونایی که مقصر بودن شاکی شدن
اونا که دلیل حال بدم بودن زود تر از همه بالا سرم بودن
کسایی که شاید از همه بیشتر تو فکر چیدن بال و پرم بودن
هعی روزگار...
جلو آیینه به خودم گفتم به روت نیار
به روت نیار...
گفتم سلام خانوم، بیخیال نگو فردا چی میشه
دیگ بسه خانوم نگو تکلیف دردا چی میشه
گفتم سلام خانوم دیگ برام قانون من بعد قانون جنگه
ولی برنده اونه که میتونه خونسرد آروم بجنگه
گذشت روزای بد اما بهترش اومد
هر کی بد بود باهام سرش اومد
دو تا بال درآوردم از خوشی
از این سر تا اون سر شونم
پرواز میکنم آزاد و خوش
هر یه ترس و صد بار بکش
رسیدم به چیزایی که سخت بود
یه روزی واسم باورشونم
گفتم سلام خانوم بیخیال نگو فردا چی میشه
دیگ بسه خانوم نگو تکلیف دردا چی میشه
گفتم سلام خانوم دیگ برام قانون من بعد قانون جنگه
ولی برنده اونه که میتونه خونسرد آروم بجنگه

Salam

Comme tout le monde, je suis tombée,
Je me suis relevée, un peu ébranlée,
Mais le comble c'est que ceux qui étaient responsables, se sont plaints à ma place
Ceux qui ont causé mon mal-être, ont été les premiers à me serrer dans leurs bras
Ceux qui, peut-être, ont le plus pensé à me rabaisser
Hé, la vie...
Devant le miroir, je me suis dit, ne le montre pas
Ne le montre pas...
J'ai dit "bonjour, ma chérie, oublie ce que l'avenir réserve"
Arrête, ma chérie, ne te demande plus comment gérer la douleur
J'ai dit "bonjour, ma chérie, désormais, c'est ma loi, puis la loi de la guerre"
Mais c'est celui qui peut se battre calmement et tranquillement qui gagne
Les mauvais jours sont passés, mais le meilleur est arrivé
Tous ceux qui m'ont fait du mal ont été punis
Deux ailes, j'ai grandi, du bonheur
De mon épaule à l'autre
Je vole, libre et heureuse
Chaque peur, j'ai dû la tuer cent fois
J'ai atteint ce qui était difficile
Un jour, je les croirais
J'ai dit "bonjour, ma chérie, oublie ce que l'avenir réserve"
Arrête, ma chérie, ne te demande plus comment gérer la douleur
J'ai dit "bonjour, ma chérie, désormais, c'est ma loi, puis la loi de la guerre"
Mais c'est celui qui peut se battre calmement et tranquillement qui gagne