Tanhaei - Sohrab Pakzad перевод на французский

Tanhaei

کم کم از تنهایی از اون همه دردایی که داشتم تو زندگیم بدون هیچ فردایی میمردم
تا شد چشمم افتاد تو دوتا چشم زیبای تو همون چشمای عجیبت که تو عمرمم ندیدم
شب شد و روز شد و بد بود حالم خوب شد و خیلی بهتر شدم وقتی دستای قشنگتو گرفتم
کم کم آروم شدم عاشق تو مست تو عاشق چشمات تو بارون این صحنه چقدر قشنگه

حالا اگه نبینمت یه روز تو رو چی میشه اون روز ای خدا وای وای وای
نیایی یه روز بهم بگی میخوام برم خدانگهدارت باشه وای وای وای
بیا بذار هر روز و هر شب هی فقط نگات کنم ببینمت هی هی هی هی
بیا نباشیم ما یه جوری که بگن اونام جدا میشن ببین کی کی کی

تک تک حرفایی که میزدیم تنهایی رو درخت و برگ در دیوار و هر جایی نوشتم
شمعاتو عکساتو شیشه های عطراتو هرچی که داشتم از تو تو همه جای این اتاق گذاشتم
کم کم آروم شدم دیوونه حرف تو میگفتی آروم تو بارون این صحنه چقدر قشنگه

حالا اگه نبینمت یه روز تو رو چی میشه اون روز ای خدا وای وای وای
نیایی یه روز بهم بگی میخوام برم خدانگهدارت باشه وای وای وای وای
بیا بذار هر روز و هر شب هی فقط نگات کنم ببینمت هی هی هی هی
بیا نباشیم ما یه جوری که بگن اونام جدا میشن ببین کی کی کی

Solitude

Petit à petit, de ma solitude, de toutes les douleurs que j'avais dans ma vie, sans aucun lendemain, je mourais.
Jusqu'à ce que mon regard tombe sur tes deux beaux yeux, ces yeux étranges que je n'avais jamais vus de ma vie.
La nuit est tombée, le jour s'est levé, j'allais mal, puis je suis allé mieux, beaucoup mieux, quand j'ai pris tes belles mains.
Petit à petit, je me suis calmé, amoureux de toi, ivre de toi, amoureux de tes yeux sous la pluie, cette scène est si belle.

Maintenant, si je ne te vois pas un jour, qu'arrivera-t-il ce jour-là ? Oh mon Dieu ! Oh là là !
Ne viens pas un jour me dire que tu veux partir, au revoir, d'accord ? Oh là là !
Viens, laisse-moi te regarder chaque jour et chaque nuit, te voir, encore et encore.
Ne soyons pas comme ceux dont on dit qu'ils se séparent aussi, tu vois ?

Chaque mot que nous échangions, la solitude sur l'arbre et les feuilles, dans le mur et partout, je l'ai écrit.
Tes bougies, tes photos, tes flacons de parfum, tout ce que j'avais de toi, je l'ai mis partout dans cette pièce.
Petit à petit, je me suis calmé, fou de tes paroles, tu disais calmement sous la pluie, cette scène est si belle.

Maintenant, si je ne te vois pas un jour, qu'arrivera-t-il ce jour-là ? Oh mon Dieu ! Oh là là !
Ne viens pas un jour me dire que tu veux partir, au revoir, d'accord ? Oh là là !
Viens, laisse-moi te regarder chaque jour et chaque nuit, te voir, encore et encore.
Ne soyons pas comme ceux dont on dit qu'ils se séparent aussi, tu vois ?