Lernprozess 2 - Sookee перевод на французский

Lernprozess 2

Wieder sind Jahre vergang′ und ich frage mich dann
Welches Wort ich verwende, welche Orte ich kenne
Welche Statements ich bringe, welche quellen ich trinke
Welche Sichten ich streue, welche Blicke enttäuschen
Bei "Milady" meinte ich zu glauben Alk wär 'ne Erleichtung
Für "Safe Sane Consensual" ist die Idee keine Bereicherung
Manche erinnert das an Abfüllen und Flachlegen
Nicht klug von mir da war sookee abwegen
Im wortlaut zu nennen was Idioten so raushauen
War im Nachgang für mich sehr wohl Anlass zum draufschauen
Ebenso dis Ding mit dem Kontrollverlust
Ich bin mir meiner Handlungen voll bewusst
Ehrlich mich hat die Behauptung enttäuscht
Diese wunderschöne Frau hätt mich auch noch betäubt
Was meint die koolste von allen, die koolste der stadt
Und wo wir dabei sind die hauptstadt von was
Quings Idee war Hip-Hop positiv zu irritieren
Was ist Queen? Was ist King? Ich hatte nix zu verlieren
Da war′n Leute, die meinten, ich bezöge mich auf zwei Geschlechter
Und ein drittes daraus zu bauen wäre auch nicht viel besser
Ich verstehe diesen Einwand, aber teile ihn nicht
Denn "Quing" hat von Anfang an sehr viel weiter geblickt
Viel mehr stört mich die Line mit der Sexyness
Ich trennte den Kopf vom Körper, enthob letzteren
Wer bin ich zu entscheiden, dass Intellektualität
Begehrenswerter sei? Die Erkenntnis kam echt spät
Ist doch daneben Identitäten zu zerlegen
Es sei denn man wandelt derweil auf strategischen Wegen
Doch das entscheide nicht ich, das entscheidet jede für sich
Ich reich die Zeilen, ihr lest sie, beides fällt gleich ins Gewicht
Ich will nicht, dass man die Sätze zu 'nem Maßstab erhebt
Ich stelle nur zur Diskussion, was ich tagtäglich erleb
Ich war zum Beispiel sehr daran gewöhnt zu sagen "fuck the system"
Dass ficken und gefickt werden ein Unterschied ist wisst ihr
Ich wollte Macht um faschistische Lügen zu zerstören
Hab die Vermischung aus Angriff und Unterwerfung überhört
Da sind Wörter die Attacken symbolisch besser fassen
Ich will Wörter mit "F" als was schönes belassen
Ich kanns nur immer wieder wieder bekräftigen
Sich mit Gebräuchen von Begriffen genau zu beschäftigen
Das Wort "Pro" nutzen Nazis für Kampagnen und Parteien
"Pro Köln", "Pro Deutschland", will mit diesen Leuten nix teilen
Doch "Pro Homo" musste reagieren auf homophoben Bockmist
Der als Phrase im Rap begann, wo er endet weiß ich noch nicht
Homo, Hete, Binär zum Glück ist da noch queer
Soviele Prozesse, sie sind ganz dicht bei mir
Ich beobachte die Schritte, bin die größte Kritikerin
Denken, sprechen, teil'n, handeln, lern, dis is der Sinn
Quings Idee war Hip-Hop positiv zu irritieren
Was ist Queen? Was ist King? Ich hatte nix zu verlieren
Da war′n Leute, die meinten, ich bezöge mich auf zwei Geschlechter
Und ein drittes daraus zu bauen wäre auch nicht viel besser
Ich verstehe diesen Einwand, aber teile ihn nicht
Denn "Quing" hat von Anfang an sehr viel weiter geblickt
Viel mehr stört mich die Line mit der Sexyness
Ich trennte den Kopf vom Körper, enthob letzteren
Wer bin ich zu entscheiden, dass Intellektualität
Begehrenswerter sei? Die Erkenntnis kam echt spät
Ist doch daneben Identitäten zu zerlegen
Es sei denn man wandelt derweil auf strategischen Wegen
Doch das entscheide nicht ich, das entscheidet jede für sich
Ich reich die Zeilen, ihr lest sie, beides fällt gleich ins Gewicht
Ich will nicht, dass man die Sätze zu ′nem Maßstab erhebt
Ich stelle nur zur Diskussion, was ich tagtäglich erleb

Lernprozess 2

Des années ont passé et je me demande encore
Quel mot utiliser, quels endroits je connais
Quelles déclarations je fais, quelles sources j'utilise
Quelles visions je sème, quels regards déçoivent
Dans "Milady", je pensais que l'alcool était un soulagement
Pour "Safe Sane Consensual", l'idée n'est pas une amélioration
Certains y voient une façon de combler et de coucher
Pas très malin de ma part, Sookee s'est éloignée du droit chemin
Dire les choses telles qu'elles sont, ce que les idiots balancent
A été pour moi par la suite une vraie raison de m'interroger
Pareil pour ce truc de la perte de contrôle
Je suis pleinement consciente de mes actes
Honnêtement, l'affirmation m'a déçue
Cette femme magnifique m'aurait aussi droguée
Qu'est-ce qu'elle veut dire la plus cool de toutes, la plus cool de la ville
Et pendant qu'on y est, la capitale de quoi
L'idée de Quing était de bousculer le hip-hop de manière positive
C'est quoi Queen ? C'est quoi King ? Je n'avais rien à perdre
Il y a eu des gens qui pensaient que je faisais référence à deux genres
Et qu'en construire un troisième ne serait pas mieux
Je comprends cette objection, mais je ne la partage pas
Car "Quing" a toujours vu beaucoup plus loin
Ce qui me dérange le plus, c'est la phrase sur la sensualité
J'ai séparé la tête du corps, j'ai déchargé ce dernier
Qui suis-je pour décider que l'intellectualité
Serait plus désirable ? La prise de conscience a été tardive
C'est absurde de décomposer les identités
Sauf si on emprunte des chemins stratégiques
Mais ce n'est pas moi qui décide, c'est chacun pour soi
Je livre les lignes, tu les lis, les deux ont le même poids
Je ne veux pas qu'on élève les phrases au rang de référence
Je ne fais que soumettre à la discussion ce que je vis au quotidien
J'avais par exemple l'habitude de dire "fuck the system"
Que baiser et être baisée sont deux choses différentes, tu le sais
Je voulais du pouvoir pour détruire les mensonges fascistes
J'ai ignoré le mélange d'attaque et de soumission
Il y a des mots qui expriment mieux les attaques symboliquement
Je veux que les mots avec "F" restent quelque chose de beau
Je ne peux que le répéter encore et encore
Il faut s'intéresser de près à l'usage des termes
Le mot "Pro" est utilisé par les nazis pour des campagnes et des partis
"Pro Köln", "Pro Deutschland", je ne veux rien partager avec ces gens
Mais "Pro Homo" a dû réagir aux conneries homophobes
Qui ont commencé comme une phrase dans le rap, où ça se termine je ne sais pas encore
Homo, Hétéro, Binaire, heureusement il y a encore queer
Tant de processus, ils sont si proches de moi
J'observe les étapes, je suis la plus grande critique
Penser, parler, partager, agir, apprendre, c'est le sens
L'idée de Quing était de bousculer le hip-hop de manière positive
C'est quoi Queen ? C'est quoi King ? Je n'avais rien à perdre
Il y a eu des gens qui pensaient que je faisais référence à deux genres
Et qu'en construire un troisième ne serait pas mieux
Je comprends cette objection, mais je ne la partage pas
Car "Quing" a toujours vu beaucoup plus loin
Ce qui me dérange le plus, c'est la phrase sur la sensualité
J'ai séparé la tête du corps, j'ai déchargé ce dernier
Qui suis-je pour décider que l'intellectualité
Serait plus désirable ? La prise de conscience a été tardive
C'est absurde de décomposer les identités
Sauf si on emprunte des chemins stratégiques
Mais ce n'est pas moi qui décide, c'est chacun pour soi
Je livre les lignes, tu les lis, les deux ont le même poids
Je ne veux pas qu'on élève les phrases au rang de référence
Je ne fais que soumettre à la discussion ce que je vis au quotidien