Текст песни и перевод на английский Sorgenkind - Umsonst

Umsonst

Ich weiß, dass das Ding kaputt is'
Und doch nehm' ich's mit zu mir
Auch wenn die Oberfläche abgenutzt is'
Ich glaub' es lohnt sich zu investier'n
Irgendwie muss da irgendwas geh'n
Denn wo nichts geht wurde nur nichts gekommt
Freunde sagen, lass' es liegen und steh'n
Doch die Gelegenheit ist umsonst
Und ich weiß. ich weiß
Ich kann es irgendwie reparier'n
Und dann gehört es ganz fest zu mir
Vielleicht, vielleicht
Hab' ich für Dinge wie dich ein Gespür
Woher wissen, wenn ick's nich' probier'?
Yeah
Uh, willkommen in meiner Werkstatt
Ich bin handwerklich nicht sehr begabt
Und mache das hier zum ersten Mal
Doch ich glaub' an mich, glaub' an uns
Leg' dich auf den Tisch, löse die Schrauben
Und entferne die Staubschicht
Kuck dein Inneres an
Flick' es zusamm', wenn ich den Fehler find'
Doch bin mir sicher, es dauert bestimmt nicht lang'
Meine Freunde fragen mich, was ich denn will mit dir?
Warum ich so distanziert sie alle für dich riskier'
Keine Ahnung wie lang' ich schon da sitz'
Mir den Kopf an dir zerbreche, während dir alles egal ist
Doch sehe ich meine Zeit lange nicht als verschwendet ein
Bin sicher nur einen Handgriff vom Ziel entfernt zu sein
Für sie bin ich naiv, für mich ein Optimist
Wenn du erst einmal funktionierst nehmen sie ihren Spott zurück
Beneiden mich um das, woran ich einst glaubte
Und es mitnahm, bevor es einstaubte
Denn ich weiß, ich weiß
Ich kann es irgendwie reparier'n
Und dann gehört es ganz fest zu mir
Vielleicht, vielleicht
Hab' ich für Dinge wie dich ein Gespür
Woher wissen, wenn ick's nicht probier'?
(Wenn ick's nicht probier')
Wenn ick's nicht probier'n
Mittlerweile fühl' ich mich ziemlich entfremdet hier
Hab' wegen dir verpasst, was drüben so in der Welt passiert
Denn die Welt, die sich um mich bewegt
Hat nach 'ner Weile scheinbar einfach meine Nummer verlegt
Doch musste ich den Versuch wagen, fremde Löcher zu näh'n
Mit meinem eigenen Geduldsfaden
Und nun leg' ich dich wieder zurück
Und hoffe, ich bekomme das, was ich dir umsonst gab', wieder für mich
Ich weiß, ich weiß
Mich kommt irgend jemand reparier'n
Und dann gehört sie ganz fest zu mir
Vielleicht, vielleicht
Hat sie für Dinge wie mich ein Gespür
Woher wissen, wenn sie's nicht probiert?
(Wenn sie's nicht probiert)
Wenn sie's nicht probiert

For Free

I know that this thing is broken
And yet I take it with me
Even though the surface is worn
I believe it is worth investing in
Somehow something has to go
Because where nothing goes, nothing was ever received
Friends say, leave it lying and standing
But the opportunity is free
And I know
I can fix it somehow
And then it will belong to me for keeps
Maybe, maybe
I have a knack for things like you
How will I know if I don't try?
Yeah
Uh, welcome to my workshop
I'm not very handy
And this is the first time I've done this
But I believe in me, believe in us
Lay you down on the table, loosen the screws
And remove the dust
Look inside you
Patch it up when I find the fault
But I'm sure it won't be long
My friends ask me what do I want with you?
Why am I so aloof, risking them all for you?
No idea how long I've been sitting here
Racking my brains for you, while you don't care
But I don't see my time as wasted
I'm sure I'm just one step away from my goal
To them I'm naive, to me I'm an optimist
Once you start working, they'll take back their mockery
Envy me for what I once believed in
And took it with me before it got dusty
Because I know
I can fix it somehow
And then it will belong to me for keeps
Maybe, maybe
I have a knack for things like you
How will I know if I don't try?
(If I don't try?
If I don't try
By now I'm feeling quite alienated here
Because of you I've missed what's been going on in the world
Because the world that moves around me
Seems to have simply lost my number after a while
But I had to try to sew up foreign holes
With my own thread of patience
And now I'm putting you back
And I hope I get what I gave you for free, back for me
I know
Someone will come and fix me
And then she will belong to me for keeps
Maybe, maybe
She has a knack for things like me
How will I know if she doesn't try?
(If she doesn't try?)
If she doesn't try