Текст песни и перевод на француский Speedy Justice - Money's No Good

Money's No Good

The money's not so good
But I've got nowhere to be
I can watch the sunrise
Something I didn't see
20 years, stuck inside 4 walls
Or sleeping through the world
From waking nightmare
With folks who didn't care

No the money's not so good
But the freedom's worth it all

I found there's lots of parks
My hard taken tax money went to pay
For stuff I never knew they made
Never time to say hey lets meet up to play
Pickle ball, basketball, tennis and golf
Never had the time
Stuck behind the dime

No the money's no good
But the freedom is worth it all

And like all the rest
I'm sure they've nothing good to say
About me behind my back, no nothing's changed
They've got other slaves to grind on down
Other folks won't let them down
In the meat grinder they live in

It's a pretty sunset, it's good to be alive
Didn't know people had such happy caring eyes
And the stories they heal me
The poverty enriches me
And I love the life I see
I love being just me

Nope the money's no good
But the best things in living are free

L'argent ne fait pas le bonheur

L'argent n'est pas terrible,
Mais je n'ai nulle part où aller.
Je peux regarder le lever du soleil,
Une chose que je n'ai pas vue depuis longtemps.
20 ans, coincé entre 4 murs,
Ou à dormir à travers le monde.
Un cauchemar éveillé,
Avec des gens qui s'en fichaient.

Non, l'argent n'est pas terrible,
Mais la liberté vaut tout l'or du monde.

J'ai découvert qu'il y a beaucoup de parcs,
Que mon argent durement gagné en impôts a servi à payer.
Pour des choses que je ne savais même pas qu'ils fabriquaient.
Jamais le temps de dire "hé, on se retrouve pour jouer" ?
Au pickleball, au basket, au tennis et au golf.
Jamais eu le temps,
Coincé à courir après l'argent.

Non, l'argent ne vaut rien,
Mais la liberté vaut tout l'or du monde.

Et comme tous les autres,
Je suis sûr qu'ils n'ont rien de bon à dire
Sur moi dans mon dos, rien n'a changé.
Ils ont d'autres esclaves à exploiter,
D'autres personnes qui ne les laisseront pas tomber.
Dans le hachoir à viande où ils vivent.

C'est un joli coucher de soleil, c'est bon d'être en vie.
Je ne savais pas que les gens avaient des yeux si bienveillants et heureux.
Et leurs histoires me guérissent,
La pauvreté m'enrichit,
Et j'aime la vie que je vois,
J'aime être simplement moi.

Non, l'argent ne vaut rien,
Mais les meilleures choses de la vie sont gratuites.