Serseri Bey (Soundtrack Version) - Stabil перевод на французский

Serseri Bey (Soundtrack Version)

Daraldı göğsüme dayandı dünya
Neopolis′te doğdum
Kimi yeteneklerinin üzerine gider
Kimi rapçidir doğuştan

Nasıl yapacağımı söyleme bana
Bayadır aram iyi mikrofonla
Çıktım ilk sahneme sekiz yaşında
Saat sabah beşte türkü barda

Akşam ezanında dönemedim eve geri
Sevdim sokaklarımı
Bunaldım, pantolon kapattı karnımı
Başlattım düşük bel modasını

Salıpazarı, Aktepe, Çamdibi
Gavatlık edenin patlar kaşı
Stabil, ben kimim, 16 yaşım
Faşoların kanıyodu başı

Doğru yere attım taşı
Önümde belirdi yolum ve şehrimde ünlüydüm artık
Kayıt ya da konser, albümle poster
Gezdim şehirleri buldum yolumu

Hayalim buydu, hayal hedef oldu
Kalem kağıtla çalıştım her gece
Bi' kömürlükte sabahlara kadar
Çıkarttım bokunu, bıraktım okulu

Ailem dedi ki bana "Boş durmak olmaz"
Gerekiyodu para kazanmak
Benim işim değildi patates kızartmak
Bıktırdım ordaki müdürü bi′ buçuk ayda

Balık restoranında yıkadım bardak
Ama dayandım ona da bi' hafta
Anladım benden barmen olmayacağını
Bardan içkileri çaldığım anda

Benim olayım bu, rap
Serseri demeye devam edin bana
Bu yüzden buldum üç kuruş para
Bu yüzden hoşlandı kızlar benden

Benim olayım bu, rap
Gayri bu mikrofonu bırakmam elden
Bu yüzden kalkabildim yerden
Bu yüzden her zaman ayaktayım len

Benim olayım bu, rap
Serseri demeye devam edin bana
Bu yüzden buldum üç kuruş para
Bu yüzden hoşlandı kızlar benden

Benim olayım bu, rap
Gayri bu mikrofonu bırakmam elden
Bu yüzden kalkabildim yerden
Bu yüzden her zaman ayaktayım len

Benim gibi bebeleri sokakta görüp de serseri dediler
Dolarsa beynim, kopar bi' fırtına değerse kalem benim elime
Ders değil rap yazdım okul defterine şimdi de doldurdum ajandalarımı
Hayatıma bi′çok şey girip çıktı hiçbirini koyamadım inan rap′in yerine

Kömürlüğün içine kapandım her gün
Öfkem ve kinimdi beni besleyen
Bırakıp gitti beni her dissleyen
Hiçbirine cevap vermememe rağmen

İtibar algılarım aynı değil onlarla
Beni karaladılar birdenbire
Organizatör ekledi beni kara listeye
Atletle sahneye çıktım diye

Rahat ol yiğidim ben bu filmin sonunu bilirim
"Sen Stabil misin?" diyip yakama yapışan herkes bi' gün gelip benden özür diledi
Dediler: "Yok mu bi′ yerin?" dedim: "Hayal uğruna koptum aileden"
Rapçilik kazınmış aklımın dibine her yerde soyadım yazsa ne fark eder?

Stabil mikrofonda yeni rhyme, yeni flow
Ölmek için yaşayanlar besi danaları bro
Ben hariç herkesin eli bol
Sen istedin herhalde kâr etmeyelim

Asgari ücretle köpek olacağıma
Aklını doyururum ergenlerimin
Sevdim bu dünyada lanet yerimi
Sikeyim maaşı ve sabit geliri lan

Benim olayım bu, rap
Serseri demeye devam edin bana
Bu yüzden buldum üç kuruş para
Bu yüzden hoşlandı kızlar benden

Benim olayım bu, rap
Gayri bu mikrofonu bırakmam elden
Bu yüzden kalkabildim yerden
Bu yüzden her zaman ayaktayım len

Benim olayım bu, rap
Serseri demeye devam edin bana
Bu yüzden buldum üç kuruş para
Bu yüzden hoşlandı kızlar benden

Benim olayım bu, rap
Gayri bu mikrofonu bırakmam elden
Bu yüzden kalkabildim yerden
Bu yüzden her zaman ayaktayım len

Benim olayım bu, rap
Serseri demeye devam edin bana
Bu yüzden buldum üç kuruş para
Bu yüzden hoşlandı kızlar benden

Benim olayım bu, rap
Gayri bu mikrofonu bırakmam elden
Bu yüzden kalkabildim yerden
Bu yüzden her zaman ayaktayım len

Benim olayım bu, rap
Serseri demeye devam edin bana
Bu yüzden buldum üç kuruş para
Bu yüzden hoşlandı kızlar benden

Benim olayım bu, rap
Gayri bu mikrofonu bırakmam elden
Bu yüzden kalkabildim yerden
Bu yüzden her zaman ayaktayım len

Serseri Bey (Version Bande Originale)

Le monde s'est refermé sur ma poitrine
Je suis né à Neopolis
Certains exploitent leurs talents
Certains sont des rappeurs nés

Ne me dis pas comment faire
Je suis ami avec le micro depuis longtemps
J'ai fait ma première scène à huit ans
À cinq heures du matin, chantant des chansons folkloriques dans un bar

Je ne suis pas rentré à la maison à l'appel à la prière du soir
J'ai aimé mes rues
J'étouffais, mon pantalon me serrait le ventre
J'ai lancé la mode du pantalon taille basse

Salıpazarı, Aktepe, Çamdibi
Celui qui fait le malin se fait exploser la gueule
Stabil, qui suis-je, 16 ans
Les fascistes saignaient de la tête

J'ai lancé la pierre au bon endroit
Mon chemin s'est éclairci et j'étais célèbre dans ma ville
Enregistrement ou concert, album et affiche
J'ai parcouru les villes, j'ai trouvé ma voie

Mon rêve était ceci, le rêve est devenu un objectif
J'ai travaillé avec un stylo et du papier tous les soirs
Dans une cave à charbon jusqu'au matin
J'en ai eu marre, j'ai quitté l'école

Ma famille m'a dit : "On ne peut pas rester les bras croisés"
Il fallait gagner de l'argent
Ce n'était pas mon travail de faire des frites
J'en ai eu marre du directeur en un mois et demi

J'ai fait la plonge dans un restaurant de poisson
Mais j'ai tenu une semaine
J'ai compris que je ne serais jamais barman
Au moment où j'ai volé les boissons du bar

C'est mon truc, le rap
Continue à m'appeler voyou
C'est pour ça que j'ai trouvé trois sous
C'est pour ça que les filles m'aimaient bien

C'est mon truc, le rap
Je ne lâcherai plus jamais ce micro
C'est pour ça que j'ai pu me relever
C'est pour ça que je suis toujours debout

C'est mon truc, le rap
Continue à m'appeler voyou
C'est pour ça que j'ai trouvé trois sous
C'est pour ça que les filles m'aimaient bien

C'est mon truc, le rap
Je ne lâcherai plus jamais ce micro
C'est pour ça que j'ai pu me relever
C'est pour ça que je suis toujours debout

Ils ont vu des gamins comme moi dans la rue et les ont traités de voyous
Si mon cerveau déborde, une tempête éclate, si le stylo vaut quelque chose entre mes mains
Ce n'est pas des leçons que j'ai écrites dans mon cahier d'école, mais du rap, et maintenant j'ai rempli mes agendas
Beaucoup de choses sont entrées dans ma vie, je n'ai rien pu mettre à la place du rap

Je me suis enfermé dans la cave à charbon tous les jours
Ma colère et ma haine me nourrissaient
Tous ceux qui m'ont critiqué m'ont abandonné
Même si je n'ai jamais répondu à aucun d'eux

Mes perceptions de la réputation ne sont pas les mêmes qu'eux
Ils m'ont sali soudainement
L'organisateur m'a mis sur liste noire
Parce que je suis monté sur scène en survêtement

Détends-toi mon pote, je connais la fin du film
Tous ceux qui m'ont sauté dessus en disant "C'est toi Stabil ?" sont venus me présenter leurs excuses un jour
Ils ont dit : "Tu n'as pas d'endroit où vivre ?", j'ai dit : "J'ai coupé les ponts avec ma famille pour un rêve"
Le rap est gravé au plus profond de mon esprit, peu importe si mon nom de famille est écrit partout

Stabil au micro, nouvelle rime, nouveau flow
Ceux qui vivent pour mourir sont du bétail, frérot
Tout le monde a les poches pleines, sauf moi
Tu ne voulais pas que je fasse de profit, j'imagine

Plutôt que d'être un chien au salaire minimum
Je nourris l'esprit de mes adolescents
J'ai aimé ma place maudite dans ce monde
Je me fous du salaire et des revenus fixes, putain

C'est mon truc, le rap
Continue à m'appeler voyou
C'est pour ça que j'ai trouvé trois sous
C'est pour ça que les filles m'aimaient bien

C'est mon truc, le rap
Je ne lâcherai plus jamais ce micro
C'est pour ça que j'ai pu me relever
C'est pour ça que je suis toujours debout

C'est mon truc, le rap
Continue à m'appeler voyou
C'est pour ça que j'ai trouvé trois sous
C'est pour ça que les filles m'aimaient bien

C'est mon truc, le rap
Je ne lâcherai plus jamais ce micro
C'est pour ça que j'ai pu me relever
C'est pour ça que je suis toujours debout

C'est mon truc, le rap
Continue à m'appeler voyou
C'est pour ça que j'ai trouvé trois sous
C'est pour ça que les filles m'aimaient bien

C'est mon truc, le rap
Je ne lâcherai plus jamais ce micro
C'est pour ça que j'ai pu me relever
C'est pour ça que je suis toujours debout

C'est mon truc, le rap
Continue à m'appeler voyou
C'est pour ça que j'ai trouvé trois sous
C'est pour ça que les filles m'aimaient bien

C'est mon truc, le rap
Je ne lâcherai plus jamais ce micro
C'est pour ça que j'ai pu me relever
C'est pour ça que je suis toujours debout