Текст песни и перевод на француский Stam1na - Muuri

Muuri

"Herätkää, mikä on tuo muuri tuossa?
Purkakaa! On kylämme suoja suossa
Kuolee virta, karja, maa ja pian kasvaa pelloilla vain kyyt
Kertokaa, rakentajat, missä muuriin ovat syyt?"
"Nopeaan nostimme suojan yössä
Edelleen ovat valajamme työssään
Huomatkaa, ei laakso montaa asuta
Suojelkaa itseänne ja rakkaita"
"Me loimme muurin jakamaan väen,
Jotta viholliset, ettekä te toisianne enää näe"
Toiselle puolelle ei yllä
Ymmärrys, vihollinen kyllä
Varmasti raiskaa maamme, jos me
Luovumme rajamuurikivistämme
Torneistaan toisiaan saavat vahtia
Porttiaan vain kauppiaille avata
Virtaa vesi kauas pois uomastaan, maa kuivuu
Hajoaa perheet, verisiteet katkotaan
Katoaa myös ääni vastarinnan
Mykistyy alle sen harmaan pinnan,
Jota luuli turvakseen tuo köyhä, pieni kansa
Rakentajat esiintyivät kauppiaina
Muuri olikin ansa
Toiselle puolelle ei yllä
Ymmärrys, vihollinen kyllä
Varmasti raiskaa maamme, jos me
Luovumme rajamuurikivistämme
Purkakaa muuri!
Pysymme aloillamme tässä
Purkakaa muuri!
Kehässä, varjoelämässä
Purkakaa muuri!
Rakentaja, metri lisää korkeutta
Rajamuurikiviä
Kansa vuosia odottaa
Hiekkansa vuodattaa
Tiimalaseihin ja hautoihin
Kunnes tornistaan varoittaa vartija:
"Nouskaa, jokin liikkuu kohti
Liian pieni, en näe"
Hiekkaa hartioillaan
Selviytyneet huomaa
Yksi muurinkivi irtoaa
Pienellä lapsella,
Kädessään vasara
Kysyy varoen: onko täällä turvaa?
Toiselle puolelle ei yllä
Purkakaa muuri!
Ymmärrys, vihollinen kyllä
Purkakaa muuri!
Varmasti raiskaa maamme, jos me
Luovumme rajamuurikivistämme
Purkakaa muuri!
Pysymme aloillamme tässä
Purkakaa muuri!
Kehässä, varjoelämässä
Purkakaa muuri!
Rakentaja, metri lisää korkeutta
Rajamuurikiviä

Le Mur

"Réveillez-vous, qu'est-ce que c'est que ce mur là-bas ?
Démolir ! C'est le rempart de notre village
La rivière meurt, le bétail, la terre et bientôt il ne restera que des serpents dans les champs
Dites-moi, bâtisseurs, quelle est la raison de ce mur ?"
"Nous avons rapidement élevé cette protection dans la nuit
Nos fondeurs sont encore à l’œuvre
Remarquez, la vallée n'abrite plus beaucoup de monde
Protégez-vous et vos bien-aimés"
"Nous avons créé le mur pour diviser les gens,
Afin que les ennemis, et que vous ne vous voyiez plus"
De l’autre côté, il n’y a pas de compréhension
L’ennemi, oui
Il violera certainement notre pays si nous
Abandonnons nos pierres du mur frontalier
Ils se surveillent les uns les autres depuis leurs tours
Ne laissant ouvrir leurs portes qu’aux marchands
L’eau de la rivière s’écoule loin de son lit, la terre se dessèche
Les familles se brisent, les liens du sang sont rompus
La voix de la résistance disparaît aussi
Elle se tait sous cette surface grise,
Que ce pauvre petit peuple pensait être son salut
Les bâtisseurs se sont fait passer pour des marchands
Le mur était un piège
De l’autre côté, il n’y a pas de compréhension
L’ennemi, oui
Il violera certainement notre pays si nous
Abandonnons nos pierres du mur frontalier
Démolir le mur !
Nous resterons ici
Démolir le mur !
Dans le cercle, dans la vie cachée
Démolir le mur !
Bâtisseur, un mètre de plus en hauteur
Pierres du mur frontalier
Le peuple attend pendant des années
Il répand son sable
Dans les sabliers et dans les tombes
Jusqu’à ce que le gardien crie depuis sa tour :
"Levez-vous, quelque chose se dirige vers nous
Trop petit, je ne vois pas"
Le sable sur leurs épaules
Les survivants le remarquent
Une pierre du mur se détache
Un petit enfant,
Un marteau dans sa main
Demande prudemment : y a-t-il de la sécurité ici ?
De l’autre côté, il n’y a pas de compréhension
Démolir le mur !
L’ennemi, oui
Démolir le mur !
Il violera certainement notre pays si nous
Abandonnons nos pierres du mur frontalier
Démolir le mur !
Nous resterons ici
Démolir le mur !
Dans le cercle, dans la vie cachée
Démolir le mur !
Bâtisseur, un mètre de plus en hauteur
Pierres du mur frontalier